Текст главы
страница 8 из 54
You have a duty you are obligated to carry out. Do not fail Her Grace.
У вас есть долг, который вы обязаны исполнить. Не подведите Её Светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 199
This is not a sightseeing trip.
Это не увеселительная поездка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 200
Have you given Karlan Trade's proposal some thought, Mr. Taylor?
Вы обдумали предложение Торговой компании Карлан, мистер Тейлор?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 215
I understand Matterhorn has taken you to see our mines and factories. Are you satisfied with what you've seen from Kjerag and Karlan Trade?
Я знаю, Маттерхорн показывал вам наши шахты и фабрики. Вы остались довольны тем, что увидели в Кьераге и в компании Карлан?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 216
I have no complaints about your company, Mr. Silverash.
У меня нет претензий к вашей компании, мистер Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 218
But you're a businessman too. I'm sure you understand.
Но вы тоже бизнесмен. Уверен, вы понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 219
I would have few reasons to harbor any doubts, if it was Karlan Trade I was dealing with.
У меня было бы мало причин сомневаться, если бы я имел дело с компанией Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 220
But if I'm to deal with the government of Kjerag, which we know little about... I do feel that more due diligence is in order when it comes to a project of this size.
Но если мне предстоит иметь дело с правительством Кьерага, о котором мы мало знаем... Я считаю, что для проекта такого масштаба необходима более тщательная проверка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 221
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 223
I saw Victorian soldiers on the streets a few days ago.
Несколько дней назад я видел на улицах викторианских солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 225
There's no conflict brewing between Kjerag and Victoria... is there?
Между Кьерагом и Викторией не назревает конфликт... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 226
I assure you that no harm will come to you in Kjerag.
Заверяю вас, в Кьераге вам ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 228
Take your time, Mr. Taylor. Kjerag won't disappoint you.
Не торопитесь, мистер Тейлор. Кьераг вас не разочарует.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 229
Excellent! I look forward to a fruitful partnership, Mr. Silverash.
Превосходно! С нетерпением жду плодотворного сотрудничества, мистер Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 231
You will continue to serve as Mr. Taylor's guide tomorrow, Matterhorn.
Завтра вы продолжите сопровождать мистера Тейлора, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 240
Attend to any need he has, within reason.
Удовлетворяйте любые его потребности, в пределах разумного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 241
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 243
But... are we really going to work with him?
Но... мы действительно будем с ним работать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 244
You don't think he'd be a good partner?
Ты не считаешь, что он будет хорошим партнёром?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 246
It's not my place to judge.
Не мне судить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 248
However, he has found various excuses to put off signing the contract while here in Kjerag, and went back on his word more than once on profit sharing. I fear...
Однако он находил разные предлоги, чтобы отложить подписание контракта, находясь в Кьераге, и не раз нарушал слово по поводу распределения прибыли. Боюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 250
Indeed, he is a shrewd merchant.
Верно, он проницательный делец.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 252
Kjerag has no choice but to work with shrewd merchants at present, while these same shrewd merchants have their pick of options.
Сейчас у Кьерага нет выбора, кроме как работать с проницательными дельцами, в то время как у этих самых дельцов есть из чего выбирать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 253
My job is to make Kjerag their only choice.
Моя задача — сделать так, чтобы Кьераг стал их единственным выбором.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 254
Sir...
Сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 256
Go and check on Degenbrecher's recruits.
Проверь новобранцев Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 262
Have them escort Mr. Taylor.
Пусть они сопровождают мистера Тейлора.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 263
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 265
Enciodes?
Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 272
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 277
Look at that, you're using a communicator. I thought you didn't like these long-range methods.
Ишь ты, пользуешься коммуникатором. Я думал, ты не любишь эти дальние способы связи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 278
I just don't like to be contacted.
Я просто не люблю, когда со мной связываются.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 282
There's something you should know, Enciodes.
Тебе стоит кое-что знать, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 283
I ran into a girl from Rhodes Island on the train to Lake Silberneherze.
Я столкнулась с девушкой из Родос-Айленда в поезде до озера Зильбернерце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 284
Did you enter into a new partnership with them?
Вы заключили с ними новое партнёрство?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 285
Kjerag snow cheese, burdenbeast accessories, Saintess portraits!
Кьерагский снежный сыр, аксессуары из вьючных зверей, портреты Святой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 299
All Kjerag specialties, get them here!
Все кьерагские деликатесы, покупайте здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 300
Burdenbeast blind boxes! Limited edition! While supplies last!
Слепые коробки с вьючными зверями! Лимитированная серия! Пока есть в наличии!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 302
It's so lively here.
Здесь так оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 304
What are they selling?
Что они продают?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 306
Portraits of the Saintess? That's not what Pramanix looks like...
Портреты Святой? Но Праманикс выглядит не так...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 309
Now, now, girly, the Saintess personally approved this portrait! It's the real deal!
Ну-ну, девушка, Святая лично одобрила этот портрет! Это настоящий!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 311
Right, whatever you say.
Ладно, как скажете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 313
I'll have some snow cheese, then. Is that the most popular treat?
Тогда я возьму снежный сыр. Это самое популярное лакомство?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 315
I might've had some when I was little.
Кажется, я пробовала его в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 316
You're a local?
Ты местная?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 318
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 320
Should've said so. Don't buy the snow cheese.
Надо было сразу сказать. Не бери снежный сыр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 322
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 324
That's for tourists. We don't buy that stuff.
Это для туристов. Мы такое не покупаем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 326
This shaved cheese is much cheaper and tastes pretty much the same.
Вот этот тёртый сыр гораздо дешевле и на вкус почти такой же.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 327
Wait, aren't you just ripping off tourists then?
Погодите, вы что, обманываете туристов?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 329
Hey, don't put it like that!
Эй, не надо так говорить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 331
Look at the packaging on this snow cheese. See how nice it is? That's what the tourists want. Something nice and classy-looking.
Посмотри на упаковку этого снежного сыра. Видишь, какая она красивая? Это то, что нужно туристам. Что-то красивое и презентабельное.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 332
All I'm doing is making a few francs off the packaging. It's not like I'm selling inferior stuff. The cheese itself is first-rate!
Я всего лишь зарабатываю пару франков на упаковке. Я не продаю некачественный товар. Сам сыр первоклассный!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 333
I guess you have a point.
Пожалуй, вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 335
I'll have the shaved cheese, then. Can I ask you something else, too?
Тогда я возьму тёртый сыр. И можно ещё кое-что спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 337
Is there a man in Kjerag that everyone agrees is the handsomest?
Есть ли в Кьераге мужчина, которого все считают самым красивым?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 338
The handsomest man, huh?
Самый красивый мужчина, да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 340
Well... I'm a Paleroche, but I'm not gonna lie.
Ну... я палерочец, но врать не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 341
Sir Enciodes has got to be the handsomest fellow in Kjerag.
Сэр Энсиодес, должно быть, самый красивый парень в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 342
Enciodes... Wait, SilverAsh?!
Энсиодес... Погоди, СильверЭш?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 344
Yeah, the patriarch of Clan Silverash.
Да, глава клана Сильверэш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 346
No, no way... it can't be...
Нет, не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 348
How about another guy? Anybody else?
А как насчет другого парня? Кого-нибудь еще?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 350
Er, well... um...
Э-э, ну... хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 352
Never mind, just a random thought. Forget I asked.
Забудь, просто случайная мысль. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 354
How about something else...? That mountain by the shore of Lake Silberneherze?
Как насчет чего-нибудь другого?.. Вон та гора на берегу озера Зильбернерце?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 355
Does it have a name or something?
У нее есть название или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 356
Oh, that's Mount Fugen!
О, это гора Фуген!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 358
It's famous for its romantic atmosphere. Lots of young couples go there.
Она славится своей романтической атмосферой. Много молодых пар туда ездит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 359
Young couples...?
Молодые пары?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 361
They say any couple that watches the sunrise there will stay together forever. What's that old saying again? 'Kjerag's love is like the unmelting ice.' Humbug, if you ask me.
Говорят, что любая пара, которая встретит там рассвет, останется вместе навсегда. Как там старая поговорка? «Любовь Кьерага подобна нетающему льду». Ерунда, по мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 363
But lots of tourists go there. They hang the golden lock of love or something... oh, now that I think of it.
Но много туристов туда ездит. Вешают золотые замки любви или что-то в этом роде... о, вот теперь вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 364
Sir Arctosz likes to go there to hunt, and he's none too happy about all the tourists who get in his way.
Сэр Арктош любит туда ездить на охоту, и его совсем не радуют туристы, которые путаются под ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 365
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 367
Alright. Here's the money for the cheese.
Ладно. Вот деньги за сыр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 369
Thank you. Come again!
Спасибо. Заходите еще!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 371
So this is the Lake Silberneherze that Mamochka always talked about...
Значит, это и есть озеро Зильбернерце, о котором всегда говорила мамочка...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 384
And that's Mount Fugen.
А это гора Фуген.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 385
Not a bad view, but Ursus has icy lakes just like it.
Неплохой вид, но в Урсусе есть такие же ледяные озера.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 387
Oh, the ice goes pretty deep.
О, лед тут глубокий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 389
Is that the statue of Kjeragandr? Can't see the face.
Это статуя Кьерагандр? Лица не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 390
Wow, it's big alright. Wonder how much stone they used to build it.
Ничего себе, вот это размер. Интересно, сколько камня ушло на строительство.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 392
Stone?
Камня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 394
Our Kjeragandr statue wouldn't settle for stone!
Наша статуя Кьерагандр не удовлетворилась бы камнем!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 395
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 397
Gotta hand it to you: You've got good taste. This is the best spot to admire Kjeragandr's statue.
Надо отдать тебе должное: у тебя хороший вкус. Это лучшее место, чтобы любоваться статуей Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 404
Er... who might you be?
Э-э... а вы кто?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 406
I'm—
I'm—
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 408
A-Ahem! That's not important. What's important is what you just said!
К-хм! Это неважно. Важно то, что вы только что сказали!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 410
Kjeragandr's statue isn't made from any old stone. We used the finest materials to express our love for Her!
Статуя Кьерагандр сделана не из какого-то там камня. Мы использовали лучшие материалы, чтобы выразить нашу любовь к Ней!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 411
The finest, huh?
Лучшие, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 413
Like, what?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 414
Like I said, the finest—
Как я и сказал, лучшие...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 416
—Ow!
—Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 418
What? Did you bite your tongue!
Что? Язык прикусил?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 420
It's a secret, of course! Can't just go around blabbering to tourists.
Это секрет, конечно! Нельзя же разболтать туристам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 422
I can't tell you the details, but anyway... just know that it's really amazing!
Подробности я не скажу, но... просто знай, что это действительно потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 424
You almost let it slip.
Ты чуть не проговорился.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 426