Текст главы
страница 9 из 54
Just almost.
Всего лишь чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 428
Fine, fine, you didn't say anything.
Ладно, ладно, ты ничего не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 430
Well, enjoy the view. I gotta get going.
Ну, наслаждайся видом. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 432
Oh, hey, wait up!
Ой, эй, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 434
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 436
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 438
Hey, you're a tourist, right?
Слушай, ты же турист, да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 440
Kjeragandr's statue's getting officially unveiled right here the day after tomorrow, in the morning.
Официальное открытие статуи Кьерагандр состоится прямо здесь послезавтра утром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 441
If you're still in Kjerag, you won't wanna miss it!
Если ты еще будешь в Кьераге, не пропустишь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 442
Now you're just talking to yourself.
Теперь ты просто разговариваешь сам с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 444
Who knows what's gonna happen in two days? Makes no difference looking at it today.
Кто знает, что случится через два дня? Сегодня смотреть на это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 445
Of course it makes a difference!
Ещё как имеет!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 447
The Saintess is officiating the ceremony herself! You might even get to see Kjeragandr in spirit!
Святая Дева сама проведёт церемонию! Может, даже увидишь дух Кьерагандры!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 449
You... say, what's your name?
Ты... скажи, как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 451
Rosalind.
Розалинда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 453
Full name.
Полное имя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 455
Ty nevynosima...
Ты невыносима...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 457
(Ursine) Rosalind Tatyanovna Larina.
(Урсина) Розалинда Татьяновна Ларина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 459
Alright, Rosalind, I'll make this official!
Хорошо, Розалинда, я сделаю это официально!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 461
I, Sciurus Browntail, formally invite Rosalind Tatyanovna Larina to attend the unveiling ceremony for Kjeragandr's statue that takes place in two day's time!
Я, Сциурус Браунтейл, официально приглашаю Розалинду Татьяновну Ларину на церемонию открытия статуи Кьерагандры, которая состоится через два дня!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 462
Then you'll know that this Kjeragandr is special. There's no other like Her.
Тогда ты поймёшь, что эта Кьерагандра особенная. Другой такой нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 464
You sure are confident.
Ты уверен в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 466
Well, I guess I'll look forward to it.
Что ж, пожалуй, я с нетерпением этого жду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 468
Wait, I haven't given you the invitation letter yet!
Подожди, я ещё не дал тебе приглашение!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 474
Why are you in such a hurry, anyway?
Куда ты так спешишь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 476
Sciurus, younger sister of the Browntail Matriarch. Frequently visits other countries on behalf of Kjerag, in recent years.
Сциурус, младшая сестра Матриарха Браунтейл. В последние годы часто посещает другие страны от имени Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 487
Did she arrange for Rosalind to be here?
Она устроила так, что Розалинда оказалась здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 488
I should find a way to eavesdrop...
Нужно найти способ подслушать...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 489
Sir, you've been standing in front of my stall holding that newspaper of yours for five minutes.
Господин, вы стоите перед моей лавкой с этой газетой уже пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 491
I need you to buy something, or move out of the way.
Купите что-нибудь или отойдите.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 492
Oh, pardon me. One burdenbeast milk tea au lait, please.
О, простите. Один бурденбист молочный чай с молоком, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 494
Alright, I guess that takes care of that bitch Ratatos's job.
Ладно, думаю, с работой этой стервы Рататос покончено.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 506
Makes no sense... why do I have to keep an eye on a some kid? Even talk to her, no less?
Бессмыслица... почему я должен присматривать за какой-то девчонкой? Да ещё и разговаривать с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 507
Gotta say, though, the girl looks slightly familiar...
Хотя, надо признать, девушка кажется смутно знакомой...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 508
Rus?
Рус?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 510
Are you sure you don't need my help?
Ты уверен, что тебе не нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 511
Yucatan!
Юкатан!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 513
Leave it to me. I got this.
Предоставь это мне. Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 515
Let's go. I want Ratatos to tell me what the deal is with that Rosalind girl!
Вперёд. Хочу, чтобы Рататос рассказала мне, что за дела с этой девчонкой Розалинд!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 516
Come, Rosalind, let's learn how to pray to Kjeragandr.
Идём, Розалинд, научимся молиться Кьярагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 10
Close your eyes, put your hands before your chest, and call out Kjeragandr's name silently in your heart...
Закрой глаза, сложи руки перед грудью и беззвучно произнеси имя Кьярагандр в сердце...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 11
Good job, Rosalind.
Молодец, Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 12
You're Mama and Papa's sweetheart, Rosalind.
Ты — любимица мамы и папы, Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 13
Mama could never regret giving birth to you, no matter what people might say.
Мама никогда не пожалеет, что родила тебя, что бы люди ни говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 14
May Kjeragandr bless...
Да благословит Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 15
The Kjeragandr looks even bigger up close.
Кьярагандр вблизи кажется ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 29
So that's what She looks like.
Так вот как Она выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 30
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 32
Pray... to Kjeragandr...
Молиться... Кьярагандру...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 33
What did Mamochka teach me again?
Чему меня учила мамочка?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 34
No, I can't remember. I mean, it all happened before I was three.
Нет, не могу вспомнить. В конце концов, всё это было, когда мне не было и трёх лет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 36
I guess I should start praying—
Пожалуй, начну молиться...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 38
Close my eyes... what do I do with my hands again?
Закрыть глаза... а что делать с руками?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 40
Stretch your right palm out flat and place it before your chest.
Вытяни правую ладонь и положи её перед грудью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 44
In Kjeragandr's presence, we close our eyes that do not truly see, and bow our overly proud heads.
В присутствии Кьярагандр мы закрываем глаза, которые не видят по-настоящему, и склоняем наши слишком гордые головы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 51
Drive stray thoughts from our minds, and recite Kjeragandr's name in our hearts.
Изгоняем из мыслей всё лишнее и повторяем имя Кьярагандр в сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 52
Come, child, after me.
Идём, дитя, повторяй за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 54
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 56
Leto closes her eyes again.
Лето снова закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 61
Her vision goes dark, but her senses seem to vastly expand in an instant.
Её взор тонет во тьме, но чувства, кажется, мгновенно расширяются.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 62
Behind her, the old devotee begins to praise Kjeragandr's name in his raspy voice.
Позади неё старый подвижник начинает хриплым голосом восхвалять имя Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 63
Kjeragandr, grant us springs that quench our thirst, and fruit that sates our hunger.
Кьерагандр, даруй нам источники, утоляющие жажду, и плоды, насыщающие голод.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 64
Kjeragandr, grant us ice and snow that freeze Catastrophe.
Кьерагандр, даруй нам лёд и снег, замораживающие катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 65
Kind and gentle Kjeragandr, watch over us and Kjerag.
Добрая и нежная Кьерагандр, храни нас и Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 66
The sensation of wind brushing past her cheeks seems to grow with the chanting, the snowy wind roaring in her ear.
Ощущение ветра, касающегося её щёк, казалось, усиливалось с пением, снежный ветер ревел в её ушах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 67
A sense of familiarity, rising from a place that Leto does not know, takes her down memory lane.
Чувство знакомости, поднимающееся из места, которого Лето не знает, уносит её по дороге воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 68
(Kjeragandr...)
(Кьерагандр...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 73
(I'm not your follower, and I don't need your blessing.)
(Я не твоя последовательница, и мне не нужно твоё благословение.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 74
(But if you really do protect your believers, please, protect Mamochka.)
(Но если ты действительно защищаешь своих верующих, пожалуйста, защити Мамочку.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 75
(I wouldn't have come if she didn't ask me to.)
(Я бы не пришла, если бы она не попросила.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 76
Hm, no, that's not good enough.
Хм, нет, это недостаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 79
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 81
Kjeragandr!
Кьерагандр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 84
Kjeragandr—!
Кьерагандр—!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 85
Please, protect my mother! She's a devout follower of yours!
Пожалуйста, защити мою мать! Она твоя преданная последовательница!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 86
She told me how great Kjerag is! I'll see how great it is for myself!
Она рассказывала мне, как велик Кьераг! Я сам увижу, насколько он велик!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 87
What's that about?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 98
Is that what Kjerag prayers are like?
Так выглядят молитвы Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 100
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 111
Ok, that's good.
Ладно, так хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 113
What are you doing, girl?
Что ты делаешь, девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 115
Praying, of course.
Молюсь, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 117
I mean, it's better to pray aloud, isn't it? Make sure Kjeragandr can hear me.
Я имею в виду, лучше молиться вслух, верно? Чтобы Кьерагандр точно услышала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 118
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 120
Don't want to leave behind any regrets, you know!
Не хочу оставлять сожалений, понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 122
Oh, and thanks for teaching me!
О, и спасибо, что научили!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 124
Well, I suppose Kjeragandr is hardly one to be picky about petty details...
Что ж, полагаю, Кьерагандр вряд ли станет придираться к мелочам...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 126
No need to thank me.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 128
Kjeragandr sounds like a pretty nice lady!
Кьерагандр звучит как очень милая дама!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 130
Just like you, batyushka.
Как и вы, батюшка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 131
Leto removes her hand from her chest and takes one last look at the imposing Kjeragandr statue, before turning around to descend the steps.
Лето убирает руку с груди и бросает последний взгляд на величественную статую Кьерагандра, прежде чем повернуться и спуститься по ступеням.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 136
The old devotee sees her face clearly for the first time.
Старый приверженец впервые ясно видит её лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 137
The visage before his eyes, under the sunlight...
Лицо перед его глазами, под солнечным светом...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 138
The curves of her cheeks, the height of her nose, the shape of her lips...
Изгибы её щёк, высота носа, форма губ...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 139
A sense of familiarity washes over the old man.
Чувство узнавания накрывает старика.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 140
It's... you... You're...
Это... ты... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 143
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 146
No, it's nothing...
Нет, ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 148
I've seen plenty of tourists in my time, but no one who's done what you did.
Я повидал немало туристов за свою жизнь, но никто не делал того, что сделала ты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 150
Really? Did I do something weird?
Правда? Я сделала что-то странное?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 152