События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Крепкий чегетта Редактировать ↗
Hrrh! Hah!
Хрр! Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 33
Запыхавшийся чегетта Редактировать ↗
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 35
Измученный чеккетт Редактировать ↗
Hah....! Hraggh!
Хах!.. Храгх!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 40
Взбудораженный Чэггэтта Редактировать ↗
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 47
Чегетта Редактировать ↗
Haah—! Charge!
Хаах—! В атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 55
??? Редактировать ↗
Have none of you had anything to eat today?
Вы что, сегодня не ели?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 78
Измученный чеккетт Редактировать ↗
Ma'am... W-We can't anymore. We're spent...
Госпожа... М-Мы больше не можем. Мы выдохлись...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 80
Дегенбрехер Редактировать ↗
Get up.
Вставай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 87
Дегенбрехер Редактировать ↗
What did I teach you?
Чему я вас учила?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 88
Дегенбрехер Редактировать ↗
Stand up, and grip your weapons tight!
Встать и крепче сжать оружие!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 90
Взбудораженный Чэггэтта Редактировать ↗
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 101
Запыхавшийся чегетта Редактировать ↗
*pant*... *pant*... Hargh!
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Харгх!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 103
Дегенбрехер Редактировать ↗
Too slow, and not enough force. Your Arts are too rushed, and your tactics too inflexible.
Слишком медленно и недостаточно силы. Ваши Искусства слишком поспешны, а тактика — слишком негибкая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 117
Дегенбрехер Редактировать ↗
There's some synergy among you. That's about it.
Какая-то слаженность у вас есть. И это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 118
Дегенбрехер Редактировать ↗
Overall, you're still too weak.
В целом, вы всё ещё слишком слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 119
Крепкий чегетта Редактировать ↗
Of course we're no match for you...
Конечно, нам с вами не сравниться...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 122
Измученный чеккетт Редактировать ↗
*huff*... *pant*...
*выдох*... *тяжелое дыхание*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 123
Измученный чеккетт Редактировать ↗
A compliment from you makes this training more than worth it.
Похвала от тебя делает эту тренировку более чем стоящей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 124
Взбудораженный Чэггэтта Редактировать ↗
That's not enough! One day, I'll shatter a boulder with a single bare hand just like you, ma'am!
Этого мало! Однажды я разобью валун голой рукой, как вы, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 125
Запыхавшийся чегетта Редактировать ↗
Just you alone...
Только ты одна...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 126
Дегенбрехер Редактировать ↗
Looks like you've had enough rest.
Похоже, ты достаточно отдохнул.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 129
Дегенбрехер Редактировать ↗
Do it again.
Ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 130
Взволнованный Чеккетта Редактировать ↗
Ma'am! This is bad!
Госпожа! Беда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 142
Дегенбрехер Редактировать ↗
Don't panic.
Не паникуй.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 144
Взволнованный Чеккетта Редактировать ↗
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 146
Взволнованный Чеккетта Редактировать ↗
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 147
Дегенбрехер Редактировать ↗
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 149
Взволнованный Чеккетта Редактировать ↗
There's trouble!
Проблемы!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 151
Взволнованный Чеккетта Редактировать ↗
Things are looking bad at the foot of the mountain... We can't handle it on our own!
У подножия горы всё плохо... Мы сами не справимся!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 152
Взволнованный Чеккетта Редактировать ↗
It's real serious, ma'am! You should head right over!
Это серьёзно, госпожа! Вам нужно немедленно туда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 153
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Whoa! It's starting to move!
Ого! Оно начинает двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 165
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Hahahahaha! Mom, hurry!
Ха-ха-ха-ха! Мама, быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 166
Озорной ребёнок Редактировать ↗
—Wah!
—Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 167
Раздражённая мать Редактировать ↗
That's why I told you not to run around on the train! Are you hurt?!
Вот почему я говорила тебе не бегать по поезду! Ты не ушибся?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 174
Озорной ребёнок Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 177
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Look, Mom! A foreigner with a funny hat!
Смотри, мам! Иностранец в смешной шляпе!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 178
Раздражённая мать Редактировать ↗
Don't say things like that! And don't point at people! The Saintess has no patience for rude children! Now apologize!
Не говори так! И не показывай на людей! У Святой нет терпения к невоспитанным детям! А ну извинись!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 180
Озорной ребёнок Редактировать ↗
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 182
Раздражённая мать Редактировать ↗
I am truly sorry, Sir. You'll have to forgive my boy.
Приношу свои извинения, господин. Простите моего мальчика.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 184
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
No bother.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 191
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
Please excuse me. My seat is just up ahead.
Прошу прощения. Моё место впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 192
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
(The train is, evidently, above capacity.)
(Поезд, очевидно, переполнен.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 216
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
(Roughly half locals and half sightseers. Hm, peculiar for a sightseeing train.)
(Примерно половина местных, половина туристов. Хм, странно для туристического поезда.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 217
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
(The sacks in the corner at the back seem strange, too... There's movement inside. Contraband livestock, perhaps?)
(Мешки в углу в конце выглядят подозрительно... Внутри что-то шевелится. Может, контрабандный скот?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 218
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
(Hm, no other abnormalities, and no strange characters worth keeping an eye on...)
(Хм, больше никаких отклонений, и нет подозрительных личностей, за которыми стоит следить...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 219
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
(Intelligence mentions nothing other than a train ride to Lake Silberneherze. Indeed, there are no apparent clues.)
(В разведданных ничего, кроме поездки на поезде к озеру Зильбернерце. Действительно, никаких зацепок.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 220
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
(I should find the opportunity to inspect the cabins...)
Нужно найти возможность осмотреть каюты...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 221
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
*Thump*.
*Тук*.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 227
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
*Thump* *thump*.
*Тук* *тук*.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 231
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
For the past few moments, he has been feeling a kind of strange tremor in his seatback.
Последние несколько мгновений он ощущал странную дрожь в спинке своего сиденья.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 236
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
Is there perhaps some strange beast that kicks seatbacks on Kjerag's trains?
Неужели в поездах Кьерага водятся какие-то странные звери, которые пинают сиденья?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 237
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
*thump* *thump* *thump*.
*тук* *тук* *тук*.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 248
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
As though dissatisfied with his indifference, the kicking intensifies.
Будто недовольный его безразличием, стук усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 249
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
After a moment, the child sitting behind him pokes his head out.
Спустя мгновение сидящий позади ребёнок высовывает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 250
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Mister Funny Hat, Mister Funny Hat.
Дяденька в смешной шляпе, дяденька в смешной шляпе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 251
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Are you some kind of train freak? I saw you two days ago, too!
Вы что, поездоман? Я вас два дня назад тоже видел!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 252
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
You saw me...?
Вы меня видели?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 254
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Yep!
Ага!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 256
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Mister, did you fall in love with trains because you had never seen tracks or trains?
Дяденька, вы влюбились в поезда, потому что раньше никогда не видели рельсов и поездов?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 257
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 259
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Mister, why did you clear your throat? It's okay. I'm not gonna make fun of you.
Дяденька, а чего это вы кашляете? Не бойтесь, я не буду над вами смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 262
Озорной ребёнок Редактировать ↗
This train is really amazing. I love it, too! Mom told me that it's all thanks to the amazing Saintess and Sir Enciodes and how Kjeragandr has blessed us all!
Этот поезд просто потрясающий. Я его тоже очень люблю! Мама говорила, что всё это благодаря великой Святой и господину Энсиодесу, и что Кьерагандр благословил всех нас!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 263
Озорной ребёнок Редактировать ↗
How about... I lend you my model train? We can play trains! We'll drive a train together!
А давайте... я дам вам поиграть со своим игрушечным поездом? Будем играть в поезд! Повеселимся вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 264
Раздражённая мать Редактировать ↗
Put your toys away! Go back to your seat and stop bothering strangers!
Убери свои игрушки! Сядь на место и не приставай к чужим людям!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 266
Раздражённая мать Редактировать ↗
I'm truly, terribly sorry that he bothered you again.
Мне очень, очень жаль, что он снова вам надоедал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 267
Раздражённая мать Редактировать ↗
Rest assured, I'll teach him some manners!
Можете не сомневаться, я научу его хорошим манерам!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 268
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
No, it's fine...
Да ничего страшного...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 270
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
(This hat...)
(Эта шляпа...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 272
Иностранец в забавной шляпе Редактировать ↗
(Does it really look so strange?)
(Неужели она и правда выглядит так странно?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 273
Гарольд Редактировать ↗
There are quite a few passengers today. It seems this new Kjeragandr statue is very popular!
Сегодня пассажиров довольно много. Похоже, эта новая статуя Кьерагандра пользуется большой популярностью!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 286
Гарольд Редактировать ↗
Every time I get on the trains here, it reminds me of the arenas of the Kazimierz Major—
Каждый раз, когда я сажусь в здешние поезда, мне вспоминаются арены Казимежской Майорки...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 287
Гарольд Редактировать ↗
Yow! Something bit my toe!
Ай! Кто-то укусил меня за палец на ноге!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 290
Лето Редактировать ↗
Is this... a fowlbeast?
Это... птицезверь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 292
Сбежавшая птица Редактировать ↗
(Biting hard)
(Сильно кусает)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 295
Гарольд Редактировать ↗
O-Ow-Oww, please have mercy, fowlbeast!
Ай-ай-ай, пощади, птицезверь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 297
Лето Редактировать ↗
You're going to just let it go?
Ты так просто его отпустишь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 305
Лето Редактировать ↗
You sure that's alright? I'm pretty sure pets aren't allowed on the train.
Ты уверен, что это нормально? Я почти уверена, что в поезде запрещено провозить питомцев.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 306
Гарольд Редактировать ↗
Indeed, that's the rule, but not everything is inspected so closely. They do cut their fellow countrymen some slack every now and then.
Да, такое правило есть, но не всё проверяют так уж строго. Своим соотечественникам иногда идут навстречу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 308
Гарольд Редактировать ↗
Relax. This kind of fowlbeast is usually kept in sacks. It should be no problem.
Расслабься. Таких птицезверей обычно держат в мешках. Проблем быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 309
Гарольд Редактировать ↗
Let us speak of other things. Come, young lady, my cabin is just ahead.
Давай поговорим о другом. Пойдём, юная леди, моё купе впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 310
Лето Редактировать ↗
Phew... Hah!
Фух... Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 330
Лето Редактировать ↗
Finally, a seat! It was so crowded back there!
Наконец-то место! Там было так тесно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 331
Лето Редактировать ↗
I didn't expect tickets for this train to be so hard to come by. Thanks for the help, dedushka!
Я не думала, что билеты на этот поезд будет так трудно достать. Спасибо за помощь, дедушка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 333
Гарольд Редактировать ↗
It was the least I could do, young lady.
Это меньшее, что я мог сделать, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 335
Лето Редактировать ↗
No need for the fancy title. Just call me Rosalind.
Не нужно таких церемоний. Просто зови меня Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 337
Лето Редактировать ↗
As the young lady wishes...
Как пожелает юная леди...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 339
Лето Редактировать ↗
'Rosalind.' It's a name that suits you well. A riveting sound to it.
«Розалинд». Тебе это имя очень идёт. Звучит изысканно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 341
Лето Редактировать ↗
It is pretty great, isn't it? My mamochka picked it.
Правда, здорово? Моя мамочка его выбрала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 343
Лето Редактировать ↗
What do I call you?
А как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 344
Гарольд Редактировать ↗
My name is Harold. Of course, you can also keep calling me 'dedushka,' if please you.
Меня зовут Гарольд. Конечно, можешь и дальше звать меня «дедушкой», если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 346
Гарольд Редактировать ↗
You're very lucky. Had you missed this train, you likely would not make it to Lake Silberneherze in time.
Тебе очень повезло. Опоздай ты на этот поезд — и вряд ли успела бы к озеру Зильбернерце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 347
Лето Редактировать ↗
Hehe, good thing I made it, then.
Хе-хе, хорошо, что я успела.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 351
Лето Редактировать ↗
You're heading to Lake Silberneherze too, aren't you? What are you doing there?
Ты ведь тоже едешь к озеру Зильбернерце? Что ты там собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 352
Гарольд Редактировать ↗
I believe I've already answered this question?
Кажется, я уже отвечал на этот вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 354
Гарольд Редактировать ↗
Kjerag's landscapes are truly magnificent. Of course I must feast my eyes upon the sights she has to offer.
Пейзажи Кьерага поистине великолепны. Конечно, я должен насладиться здешними видами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 355
Лето Редактировать ↗
You can't fool me. There's not a single guy in your whole gang who looks like a tourist.
Меня не обманешь. Во всей твоей компании нет ни одного, кто выглядел бы как турист.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_01_beg.txtстрока 357