...That's the honey drink I'm talking about. It's got a sweet taste at first, but I didn't expect it to hit me so hard after!
...Я как раз о том медовом напитке. Сначала он кажется сладким, но я не ожидала, что так ударит в голову!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 17
It wasn't really all that bad, though. My friend said I was honey drunk, but in the end, I was as sober as can be, and she was totally wasted.
Хотя, не так уж и плохо. Моя подруга сказала, что я опьянела от мёда, но в итоге я была трезвее некуда, а она набралась в стельку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 18
Hm? Hey? Dedushka?
Хм? Эй? Дедушка?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 22
Hey! Are you listening?
Эй! Ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 23
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 25
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 27
Forgive me, Rosalind. What did you just say?
Прости, Розалинд. Что ты сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 28
She was totally blitzed on honey!
Она набралась мёда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 30
Oh, right, right. Of course, on honey.
А, да-да. Конечно, мёда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 32
Ugh... c'mon...
Уф... ну же...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 34
If you have something on your mind, you should just deal with it.
Если у тебя что-то на уме, просто разберись с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 35
You're barely even here. How are we supposed to have a conversation?
Ты здесь почти не присутствуешь. Как мы должны вести разговор?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 36
No, no, there is nothing more worthy of my attention than your story right now.
Нет-нет, сейчас нет ничего, что было бы достойнее моего внимания, чем твоя история.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 38
Please, tell me more about honey drunkenness. If I recall correctly, they do offer specialty beverages made with honey on this train.
Пожалуйста, расскажи мне больше о медовом опьянении. Если я правильно помню, в этом поезде подают фирменные напитки на меду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 39
Alright, that's enough.
Ладно, хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 41
My eyes are pretty sharp. You've been acting weird since that guy in the hat showed up.
У меня довольно зоркий глаз. Ты ведёшь себя странно с тех пор, как появился тот тип в шляпе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 42
Is he your friend...? No, you don't look like friends.
Он твой друг?.. Нет, вы не похожи на друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 44
So you must be enemies?
Значит, враги?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 46
Not quite.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 48
Perhaps the two of us can just barely be described as colleagues. We don't work for the same department of the company, however.
Возможно, нас двоих с трудом можно назвать коллегами. Однако мы не работаем в одном отделе компании.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 49
Okay, so he's a colleague you don't get along with, bumping into you on vacation.
Понятно, коллега, с которым ты не ладишь, и ты наткнулся на него в отпуске.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 51
I love the way you describe it.
Мне нравится, как ты это описываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 53
Right then, Rosalind. I'll admit I'm a little worried my colleague may not get his work done quite satisfactorily, so please excuse me for a short while.
Итак, Розалинд. Признаюсь, я немного обеспокоен, что мой коллега может не выполнить свою работу удовлетворительно, так что прошу меня извинить ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 54
By way of apology, I will secure for you a honey beverage. Its main ingredient is a Kjerag specialty, highland honey. Each and every drop is Kjeragandr's blessing, pure and unadulterated...
В качестве извинения я раздобуду тебе медовый напиток. Его главный ингредиент — высокогорный мёд, особый продукт Кьерага. Каждая капля — благословение Кьерагандра, чистое и неразбавленное...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 55
Really? I'm pretty much desensitized to all that Kjeragandr marketing talk though...
Правда? Я уже довольно невосприимчива ко всей этой маркетинговой болтовне о Кьераганде...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 57
Without a doubt.
Вне всяких сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 59
But you did tell me your friend said you get honey drunk, so I'd like us to make a promise to one other. One bottle per day, at most. Let's keep you from actually getting drunk on our trip.
Но ты говорила, что твой друг сказал, что ты пьянеешь от мёда, так что я хочу, чтобы мы дали друг другу обещание. Максимум одна бутылка в день. Давай не дадим тебе по-настоящему опьянеть в нашей поездке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 60
There's no need for things to be so tense between us, Madam Degenbrecher.
Не нужно, чтобы между нами было так напряжённо, мадам Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 77
Her Grace's heart lies with Karlan Trade, and she is also keenly interested in Kjerag's continued development. It is my job to keep an eye on all aspects of the country.
Сердце Её Высочества принадлежит Карланской торговой компании, и она также живо интересуется дальнейшим развитием Кьерага. Моя работа — следить за всеми аспектами страны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 78
This is no different. There's no reason for you to be on alert.
Здесь то же самое. Нет причин для твоей настороженности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 79
So your job description includes visiting train cabins?
Значит, в твои должностные обязанности входит посещение купе поезда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 81
The changes this place has been through are quite shocking, are they not?
Перемены, произошедшие в этом месте, довольно поразительны, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 83
From what I understand, they've deployed Victorian rolling stock on this route extending from the foot of Mount Karlan to Lake Silberneherze.
Насколько я понимаю, на этом маршруте от подножия горы Карлан до озера Зильбернехерце используются вагоны викторианского производства.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 84
But this series of trains has gone through significant modification since its initial deployment.
Но эта серия поездов претерпела значительные модификации с момента первоначального ввода в эксплуатацию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 85
As the first to sow the seeds in all this, Her Grace is struck with admiration for Karlan Trade's technological improvements in these three short years.
Как первая, кто посеял здесь семена, Её Высочество восхищается технологическими улучшениями Карланской торговой компании за эти три коротких года.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 86
If Gnosis hadn't done all this, then Enciodes would've been in deep trouble after speaking up for him.
Если бы Гнозис не провернул всё это, Энсиодес попал бы в серьёзные неприятности после того, как вступился за него.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 88
You're going to discuss technology with me?
Ты хочешь обсудить со мной технологии?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 89
You're talking to the wrong person, then. Better find Gnosis yourself. He might be interested.
Тогда ты обратился не по адресу. Лучше найди Гнозиса сам. Возможно, ему будет интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 90
Most curious, Madam.
Весьма любопытно, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 92
I did not expect to find you here, much less under these circumstances.
Не ожидал встретить вас здесь, тем более при таких обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 93
Who exactly is it that necessitated your personal intervention? What kind of situation could be so urgent and precarious that... you haven't even the time to change your bloodstained gloves?
Кто именно потребовал вашего личного вмешательства? Что за ситуация могла быть настолько срочной и опасной, что... у вас даже не нашлось времени сменить окровавленные перчатки?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 94
I dealt with a small issue, that's all.
Я уладила небольшую проблему, и только.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 98
This is not the right time for your curiosity, Trilby Asher, and I suggest you abandon it.
Сейчас не время для твоего любопытства, Трилби Ашер, и я советую тебе от него отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 99
I'm here looking for someone, and I don't want to dirty another pair of gloves for the time being.
Я здесь ищу кое-кого и пока не хочу пачкать ещё одну пару перчаток.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 100
I mean no offense.
Я не хотел вас обидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 102
And I don't mean to interfere with your work in any way.
И я вовсе не собираюсь мешать вашей работе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 103
It's just... surely there must be someone important aboard?
Просто... наверняка на борту есть кто-то важный?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 104
And if there is?
А если и так?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 106
If you wouldn't mind divulging some details to me, perhaps I could be of some assistance.
Если бы вы соблаговолили поделиться со мной некоторыми деталями, возможно, я мог бы быть чем-то полезен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 108
After all... finding people is one of the tasks that we handle on a day-to-day basis.
В конце концов... поиск людей — одна из задач, которыми мы занимаемся изо дня в день.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 109
You seem to be mistaken.
Похоже, вы ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 111
I beg your pardon?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 113
Enciodes might be willing to turn a blind eye to you sticking your nose here. That's his choice, and none of my business.
Энсиодес, возможно, готов закрыть глаза на то, что ты суёшь сюда свой нос. Это его выбор, и меня он не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 115
But I don't share his patience.
Но я не разделяю его терпения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 116
Do you know what's so much nicer about Kjerag than Kazimierz?
Знаешь, что в Кьераге гораздо лучше, чем в Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 117
The place is cold, but consequently, there aren't as many insects around.
Там холодно, но, как следствие, там не так много насекомых.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 121
The flying ones buzz around until you can't help but squash them dead.
Летающие жужжат до тех пор, пока не прихлопнешь их насмерть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 122
Now you'd best behave yourself, or I will act in Enciodes's stead.
А теперь тебе лучше вести себя прилично, иначе я приму меры вместо Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 126
Thank you for the advice.
Спасибо за совет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 128
This is not advice. It's a warning.
Это не совет. Это предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 130
Enough chit-chat. Are you through wasting my time?
Хватит болтовни. Ты закончил тратить моё время?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 132
What luck, the man I'm looking for is eavesdropping on the other side of that door.
Какая удача — человек, которого я ищу, подслушивает за этой дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 136
Erk.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 144
Madam Degenbrecher—
Госпожа Дегенбрехер...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 156
Before he can finish his sentence, a flash of cold, white light sweeps past his field of vision.
Не успел он договорить, как перед его глазами сверкнула вспышка холодного белого света.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 165
The pressure the Trilby Asher managed to exert is suppressed within himself. The signature hat on his head is suddenly split into two down its brim, at last revealing a hint of the fear the disguised spy is feeling.
Давление, которое Трилби Ашер пытался сохранить, подавилось в нём самом. Его фирменная шляпа внезапно раскололась надвое по полям, наконец выдав проблеск страха, который испытывал замаскированный шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 166
The woman's hand rests on her weapon, apparently casually. Her gaze makes it clear to the Trilby Asher that—
Рука женщины небрежно лежала на оружии. Её взгляд ясно давал Трилби Ашеру понять, что...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 167
Right now, he is prey to a ferocious beast.
Сейчас он — добыча свирепого зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 168
I don't want this train decommissioned.
Я не хочу, чтобы этот поезд списали.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 171
Don't make me say it again.
Не заставляй меня повторять.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 172
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 173
If you'd rather I make my own way, that would be fine, too.
Если предпочитаешь, чтобы я добиралась сама, это тоже подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 174
(This has certainly got to be a joke!)
(Это точно какая-то шутка!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 190
(The Black Knight in the flesh... In Kazimierz, they would print the image of the bloodied Black Knight on rare foil cards!)
(Чёрный Рыцарь во плоти... В Казимеже изображение окровавленного Чёрного Рыцаря печатали бы на редких фольгированных карточках!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 191
(Set the Trilby Asher aside... Even the Black Knight is on this train...?)
(Оставь Трилби Ашера... Даже Чёрный Рыцарь в этом поезде?..)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 192
(Oh, and me—A Victorian viscount, personally named by the Black Knight as the one she's looking for. What a star-studded cast! Inconceivable!)
(О, и я — виконт Виктории, лично названный Чёрным Рыцарем как тот, кого она ищет. Какой звёздный состав! Невероятно!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 193
(I need somebody to tell me right now this is all some kind of impromptu entertainment... That's what I need!)
(Мне нужно, чтобы кто-нибудь прямо сейчас сказал мне, что это всё какое-то импровизированное развлечение... Вот что мне нужно!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 195
Lisburn?
Лисберн?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 200
I need you to check for me right now if Karlan Trade has made any strange moves—
Мне нужно, чтобы ты прямо сейчас проверил, не предприняла ли Карланская Торговая Компания каких-либо странных шагов...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 201
No, never mind. First, make sure our men are safe!
Нет, неважно. Сначала убедись, что наши люди в безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 202
Our men? They're all fine in the barracks. We all went back after we chauffeured you to the station. Saw nothing strange whatsoever.
Наши люди? Все в порядке, в казармах. Мы все вернулись после того, как отвезли вас на станцию. Ничего странного не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 204
But Jefferson and the lads are not yet back from their drinking contest... I'll have someone find them right now.
Но Джефферсон и ребята ещё не вернулись с соревнования по выпивке... Я сейчас кого-нибудь пошлю их найти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 205
What's the matter, Harold? The way you're talking, is something up?
В чём дело, Гарольд? Судя по твоему тону, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 206
Everything is fine for now. For now.
Пока всё в порядке. Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 208
I hope I'm merely overthinking this...
Надеюсь, я просто слишком много думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 210
Anyway, confirm their status and have them report in immediately! Even if they've drunk themselves to death, pick them back up and get them to report in before they drop dead again!
В любом случае, подтвердите их статус и пусть немедленно доложат! Даже если они напились до смерти, поднимите их и заставьте доложить, прежде чем они снова сдохнут!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 212
Understood. I'm on it.
Понял. Занимаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 214
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 219
O Kjeragandr, if you're really omnipresent and omniscient as the people here say—
О Кьерангандр, если ты и вправду вездесуща и всеведуща, как говорят здесь люди...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 220
Now is the time for you to appear.
Сейчас самое время явиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 222
Please don't abandon a faithful traveler.
Не покидай верного странника.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 223
If I can't be a good, proper guest, I may have no choice but to be an unwelcome guest.
Если я не смогу быть хорошим, подобающим гостем, мне, возможно, не останется ничего иного, кроме как стать незваным.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 224
So that's the gist of it.
В общем, суть такова.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 240
The signal here is kinda wonky. I gave it a try, but I got almost no signal at all in the cabin. It's a little better in the corridor.
Связь здесь с перебоями. Я пробовал, но в каюте сигнал почти не ловится. В коридоре чуть лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 241
Good thing Aurora set this up for us ahead of time. Otherwise, I probably wouldn't have a way to get in touch.
Хорошо, что Аврора заранее всё подготовила. Иначе я бы, наверное, не смог выйти на связь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 242
What could happen to me? Relax, I'm fine.
Что со мной может случиться? Не волнуйся, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 244
Alright! I'll leave it to you to get in touch with the landship. Say hello to the others for me!
Ладно! Оставляю связь с наземным кораблём на тебя. Передавай привет остальным!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 246
I'll hang up now. Later.
Отключаюсь. До связи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 247
This should take care of it...
Ну вот, теперь всё должно быть в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 252
Rosalind!
Розалинда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_02_beg.txtстрока 260