act30side

Смотрите! Вон там видна гора!

Боже, она так близко. Это то, что кьерги называют Карлан? Неважно. Великолепно!

С-скажите, можно закрыть окно?..

А?

В-ветер слишком сильный. М-мне уже трудно говорить.

Да ладно, преувеличиваешь? Не так уж и плохо, можно потерпеть...

Правда? Тебе совсем не холодно? Посмотри на себя. На тебе почти нет штанов...

Эй, следи за словами, хулиганка.

Колготки, что на мне, достаточно плотные, чтобы согреться! Не то что твой жалкий прикид!

Ой... Ладно, ладно, ладно. Как скажешь.

Хм, теперь иди сюда. Я собираюсь сделать селфи!

А?

Эй, ты что-нибудь слышал?

Дамы и господа! Добрый день! Добрый день!

Приношу извинения за то, что прерываю вашу беззаботную прогулку! Пожалуйста, вернитесь на свои места и уступите дорогу. Мы...

Всё, хватит этих церемоний! У нас нет времени!

Простите, все! С дороги!

Розалинда! Леди так не разговаривают!

Эй, эй, Розалинда, не так грубо. Ты сейчас оторвёшь мне рукав!

Эм, что это за кьерагская традиция такая?

Может, нам тоже пробежаться по поезду, как они?..

Это не может быть традицией, правда? Звучит глупо. Я не буду.

Ладно, давай сделаем селфи!

Смотрим в камеру! Три... Два...

...Один...

Я никогда не любила салки.

Я тоже не фанат. Может, присядем и мило побеседуем?

Это вы виноваты, пытаетесь сбежать.

И лучше бы тебе не останавливаться. Беги без оглядки.

Ах да, кстати, через пять минут будет самый живописный участок пути. Если хотите сделать снимки, лучший момент ещё впереди.

Приятной поездки.

А кто это вообще был?

Понятия не имею...

Но, может, ты и прав. Возможно, в Кьераге есть традиция бегать по вагонам поезда...

Ну, как говорится, в Лондиниуме...

Что случилось, дорогая? Ты уже некоторое время витаешь в облаках.

Мой снимок! Мой снимок!

А что с ним? Та дама сказала, что через пять минут будет лучший вид. Может, послушаем её?

Да нет же! Смотри! Я сфотографировала лицо той дамы!

Оно какое-то знакомое. Будто я уже где-то её видела...

Но не в этом дело! Главное — какой у неё крутой наряд!

Я сохраню этот снимок как сокровище!

Позвольте показать вам кое-что.

Это знаменитый кьярагский фондю, приготовленный из лучших местных сыров, которые придают ему насыщенный вкус. Такого вкуса вы не найдёте нигде, кроме Кьерага!

Неужели он правда такой вкусный?

Давай же! Поторопись!

П-подожди, Розалинда... *кашель*!

Прошу прощения, дамы и господа. Фондю действительно превосходно, но я рекомендую добавить немного перца для более насыщенного вкуса—!

К-кто это был?

Опять?!

Так вот как проходят поездки на поезде в Кьераге? Прямо как рассказывали друзья. Очень необычно.

Ого, с перцем это просто объедение! Мне нравится!

Все здесь. Я поймал их всех!

Благодаря вам всем я наконец поймал всех до единого пернатых тварей. Даже не знаю, как выразить свою благодарность...

Смотри, старик, чтобы на этот раз мешки были завязаны покрепче.

Я сделаю вид, что ничего не произошло... но только в этот раз. Помни: животным в наших поездах не место!

Этого больше не повторится!

Да, конечно. Конечно.

О-Ой, парень, куда ты так спешишь?

Г-Госпожа! Пожалуйста, не бегайте по поезду!

Эй! Ты, в дурацкой шляпе! Смотри... куда прёшь!

О нет! Мои птицы! Мои птицы снова разбежались!

Да что б этих блайндов! Никак не выпадает лимитка!

Ещё одна... Ещё одна попытка!..

Эй, поаккуратнее, придурки! Разобьёте мои блайнды...

Ах! Э-это же лимитка!

Конец линии.

Последний вагон.

Закончим эту игру в догонялки?

Мадам, вы победили. Исход предрешён.

Надеюсь, мы сможем...

Ты слишком много болтаешь.

У меня нет времени.

Не волнуйся, Трилби Эшер. Я не забуду, что ты хотел поговорить.

Я вернусь позже, и мы побеседуем наедине.

Сейчас.

Вон, или я тебя выведу.

Кхм-кхм.

Э-Эй, леди! Я здесь.

*кашляет*, *сплёвывает*. Вся эта пыль на земле... Так, я тебе зачем-то нужен?

Я ищу не тебя.

А?

Но здесь больше никого нет...

Ой!

(Не двигайся!)

Хватит этого фарса.

К-Какого фарса? Т-Ты всё неправильно понял!

(Эй, тише, ладно? Я пытаюсь спрятать тебя!)

(Н-Не дёргай меня за волосы!)

Ты из Родос-Айленда?

А? Да... Ты знаешь о Родос-Айленде?

Эм, вы один из тех друзей, с которыми Доктор познакомился в прошлый визит Родос-Айленда?

Друг? Нет, я не друг.

Достаточно. У меня нет времени на болтовню.

Покажись, пока моё терпение не лопнуло.

(Забудь, юная леди. Просто выпусти меня!)

Хаах!..

Я тронут тем, что ты пошла на такие меры, чтобы помочь мне, Розалинд, но не было ли это слишком жестоко?..

Ой... Мои волосы... Мои усы.

Наконец-то.