События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Come, Rosalind, let's learn how to pray to Kjeragandr.
Идём, Розалинд, научимся молиться Кьярагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Close your eyes, put your hands before your chest, and call out Kjeragandr's name silently in your heart...
Закрой глаза, сложи руки перед грудью и беззвучно произнеси имя Кьярагандр в сердце...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Good job, Rosalind.
Молодец, Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
You're Mama and Papa's sweetheart, Rosalind.
Ты — любимица мамы и папы, Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Mama could never regret giving birth to you, no matter what people might say.
Мама никогда не пожалеет, что родила тебя, что бы люди ни говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
May Kjeragandr bless...
Да благословит Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 15
The Kjeragandr looks even bigger up close.
Кьярагандр вблизи кажется ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 29
So that's what She looks like.
Так вот как Она выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 30
Pray... to Kjeragandr...
Молиться... Кьярагандру...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 33
What did Mamochka teach me again?
Чему меня учила мамочка?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 34
No, I can't remember. I mean, it all happened before I was three.
Нет, не могу вспомнить. В конце концов, всё это было, когда мне не было и трёх лет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 36
I guess I should start praying—
Пожалуй, начну молиться...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 38
Close my eyes... what do I do with my hands again?
Закрыть глаза... а что делать с руками?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 40
Stretch your right palm out flat and place it before your chest.
Вытяни правую ладонь и положи её перед грудью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 44
Старейший последователь Редактировать ↗
In Kjeragandr's presence, we close our eyes that do not truly see, and bow our overly proud heads.
В присутствии Кьярагандр мы закрываем глаза, которые не видят по-настоящему, и склоняем наши слишком гордые головы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 51
Старейший последователь Редактировать ↗
Drive stray thoughts from our minds, and recite Kjeragandr's name in our hearts.
Изгоняем из мыслей всё лишнее и повторяем имя Кьярагандр в сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 52
Старейший последователь Редактировать ↗
Come, child, after me.
Идём, дитя, повторяй за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 54
Leto closes her eyes again.
Лето снова закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 61
Her vision goes dark, but her senses seem to vastly expand in an instant.
Её взор тонет во тьме, но чувства, кажется, мгновенно расширяются.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 62
Behind her, the old devotee begins to praise Kjeragandr's name in his raspy voice.
Позади неё старый подвижник начинает хриплым голосом восхвалять имя Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 63
Kjeragandr, grant us springs that quench our thirst, and fruit that sates our hunger.
Кьерагандр, даруй нам источники, утоляющие жажду, и плоды, насыщающие голод.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 64
Kjeragandr, grant us ice and snow that freeze Catastrophe.
Кьерагандр, даруй нам лёд и снег, замораживающие катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 65
Kind and gentle Kjeragandr, watch over us and Kjerag.
Добрая и нежная Кьерагандр, храни нас и Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 66
The sensation of wind brushing past her cheeks seems to grow with the chanting, the snowy wind roaring in her ear.
Ощущение ветра, касающегося её щёк, казалось, усиливалось с пением, снежный ветер ревел в её ушах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 67
A sense of familiarity, rising from a place that Leto does not know, takes her down memory lane.
Чувство знакомости, поднимающееся из места, которого Лето не знает, уносит её по дороге воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 68
(Kjeragandr...)
(Кьерагандр...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 73
(I'm not your follower, and I don't need your blessing.)
(Я не твоя последовательница, и мне не нужно твоё благословение.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 74
(But if you really do protect your believers, please, protect Mamochka.)
(Но если ты действительно защищаешь своих верующих, пожалуйста, защити Мамочку.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 75
(I wouldn't have come if she didn't ask me to.)
(Я бы не пришла, если бы она не попросила.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 76
Hm, no, that's not good enough.
Хм, нет, это недостаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 79
Старейший последователь Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 81
Kjeragandr!
Кьерагандр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 84
Kjeragandr—!
Кьерагандр—!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 85
Please, protect my mother! She's a devout follower of yours!
Пожалуйста, защити мою мать! Она твоя преданная последовательница!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 86
She told me how great Kjerag is! I'll see how great it is for myself!
Она рассказывала мне, как велик Кьераг! Я сам увижу, насколько он велик!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 87
Удивлённый турист Редактировать ↗
What's that about?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 98
Возбуждённый турист Редактировать ↗
Is that what Kjerag prayers are like?
Так выглядят молитвы Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 100
Ok, that's good.
Ладно, так хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 113
Старейший последователь Редактировать ↗
What are you doing, girl?
Что ты делаешь, девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 115
Praying, of course.
Молюсь, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 117
I mean, it's better to pray aloud, isn't it? Make sure Kjeragandr can hear me.
Я имею в виду, лучше молиться вслух, верно? Чтобы Кьерагандр точно услышала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 118
Старейший последователь Редактировать ↗
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 120
Don't want to leave behind any regrets, you know!
Не хочу оставлять сожалений, понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 122
Oh, and thanks for teaching me!
О, и спасибо, что научили!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 124
Старейший последователь Редактировать ↗
Well, I suppose Kjeragandr is hardly one to be picky about petty details...
Что ж, полагаю, Кьерагандр вряд ли станет придираться к мелочам...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 126
Старейший последователь Редактировать ↗
No need to thank me.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 128
Kjeragandr sounds like a pretty nice lady!
Кьерагандр звучит как очень милая дама!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 130
Just like you, batyushka.
Как и вы, батюшка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 131
Leto removes her hand from her chest and takes one last look at the imposing Kjeragandr statue, before turning around to descend the steps.
Лето убирает руку с груди и бросает последний взгляд на величественную статую Кьерагандра, прежде чем повернуться и спуститься по ступеням.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 136
The old devotee sees her face clearly for the first time.
Старый приверженец впервые ясно видит её лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 137
The visage before his eyes, under the sunlight...
Лицо перед его глазами, под солнечным светом...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 138
The curves of her cheeks, the height of her nose, the shape of her lips...
Изгибы её щёк, высота носа, форма губ...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 139
A sense of familiarity washes over the old man.
Чувство узнавания накрывает старика.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 140
Старейший последователь Редактировать ↗
It's... you... You're...
Это... ты... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 143
Старейший последователь Редактировать ↗
No, it's nothing...
Нет, ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 148
Старейший последователь Редактировать ↗
I've seen plenty of tourists in my time, but no one who's done what you did.
Я повидал немало туристов за свою жизнь, но никто не делал того, что сделала ты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 150
Really? Did I do something weird?
Правда? Я сделала что-то странное?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 152
Старейший последователь Редактировать ↗
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 154
Rosalind. It's Rosalind.
Розалинд. Меня зовут Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 156
Старейший последователь Редактировать ↗
Rosalind...
Розалинда...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 158
Старейший последователь Редактировать ↗
How old are you, Rosalind?
Сколько тебе лет, Розалинд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 160
Me? Almost twenty.
Мне? Почти двадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 162
Старейший последователь Редактировать ↗
Are you Kjerag?
Ты из Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 165
You can tell?
Ты это поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 167
Старейший последователь Редактировать ↗
You look like...
Ты похожа на...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 169
Старейший последователь Редактировать ↗
Yes, you really do...
Да, ты действительно похожа...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 170
Well, you called it. I was born here.
Ну, ты угадал. Я родилась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 172
But I spent my whole life in Ursus. This is my first time back.
Но всю жизнь прожила в Урсусе. Я здесь впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 173
I guess only half of me is Kjerag.
Наверное, я наполовину кьерагская.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 175
Старейший последователь Редактировать ↗
You grew up in Ursus?
Ты выросла в Урсусе?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 177
Старейший последователь Редактировать ↗
Ursus...
Урсус...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 179
Старейший последователь Редактировать ↗
Ursus... that's good too. Yes.
Урсус... это тоже хорошо. Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 180
Старейший последователь Редактировать ↗
Why have you come to Kjerag, then?
Тогда зачем ты приехала в Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 182
Alright, stick to what you're doing.
Ладно, продолжай заниматься своим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 195
No, actually, that's enough. Too much is suspicious.
Нет, хватит. Слишком много — подозрительно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 196
The girl? It's a long story. I'll tell you over dinner or something. Talk to you later.
Девушка? Это долгая история. Расскажу за ужином или как-нибудь ещё. Поговорим позже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 197
Alright? Satisfied?
Ну что? Доволен?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 202
Дегенбрехер Редактировать ↗
For now.
Пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 204
Are you sure the Trilby Asher didn't find anything else?
Ты уверен, что Трилби Ашер ничего больше не нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 206
Дегенбрехер Редактировать ↗
No need to be paranoid, Gnosis.
Не будь параноиком, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 208
Дегенбрехер Редактировать ↗
The Duke would not stay put if things had gotten to the point that you fear they have.
Герцог не стал бы сидеть на месте, если бы дела дошло до того, чего ты опасаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 209
Дегенбрехер Редактировать ↗
Don't forget the troops stationed in the foothills. Craigavon is no pushover.
Не забывай о войсках, расквартированных в предгорьях. Крейгавон не так прост.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 210
A Trilby Asher showing up on the train indicates that they've sensed something.
Появление Трилби Ашера в поезде означает, что они что-то почуяли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 212
I have had dealings with the Trilby Ashers. On the surface, they are the groveling servants of the nobles, armed with nothing but silvery tongues.
Мне приходилось иметь дело с Трилби Ашерами. На первый взгляд, они — раболепные слуги знати, вооружённые лишь сладкими речами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 214
But we can't ignore the fact that they grew up in the embers of an empire at war.
Но нельзя игнорировать тот факт, что они выросли в пепле воюющей империи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 215
Karma catching up to the two of you, maybe?
Карма вас двоих настигает, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 217
If we're talking about karma, then you won't get far yourself.
Если уж говорить о карме, то тебе самому не уйти далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 219
Of course I won't. Why wouldn't we suffer payback for delivering a young girl to a Victorian spy?
Конечно, не уйду. Почему бы нам не понести расплату за то, что мы отдали юную девушку викторианскому шпиону?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 221
She will distract the Trilby Asher. That's why we need the Victorians to believe that she is important.
Она отвлечёт Трилби Ашера. Поэтому нам нужно, чтобы викторианцы поверили, что она важна.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 222
Do not forget that there will be many eyes on this place, with Kjeragandr's statue complete and the ceremony about to begin.
Не забывай, что за этим местом будет следить множество глаз: статуя Кьерагандр завершена, и церемония вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 224
We must all be careful.
Мы все должны быть осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 225
I don't need you to remind me.
Мне не нужно, чтобы ты мне напоминал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 227
Relax, I'll be careful. It's not a game we're playing here, after all. The Browntails couldn't pull out if we wanted to.
Расслабься, я буду осторожна. В конце концов, это не игра. Браунтейлы не смогли бы выйти из игры, даже если бы захотели.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 228
Or rather...
Вернее...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 229
If I showed even the slightest hint that I wanted out today, I'm plenty sure I would suffer an 'unfortunate accident' tomorrow.
Если бы я сегодня выказала хоть малейший намёк на желание выйти, я совершенно уверена, что завтра со мной произошёл бы «несчастный случай».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 231
...I see no reason to engage in speculation about the impossible.
...Я не вижу причин обсуждать невозможное.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_end.txtстрока 233