Grab my hand.
Держись за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 9
Hrh—Hah!
Хрх—Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 10
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 11
We met on the train back there, but I never imagined you'd save my life here.
Мы встретились в поезде, но я и представить не мог, что вы спасёте мне жизнь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 19
How fortunate for you to be here to lend me a hand. Who knows how long I'd be stuck in here otherwise.
Какая удача, что вы оказались рядом и протянули руку помощи. Кто знает, сколько бы я ещё проторчал здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 20
Thank you very, very much for your altruistic assistance, Madam Rosalind Tatyanovna Larina.
Огромное, огромное спасибо за вашу бескорыстную помощь, госпожа Розалинд Татьяновна Ларина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 21
Well, wasn't much. Don't mention it.
Да брось, пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 23
You definitely <i>don't</i> look like a local, so I'm guessing you're a tourist going up the mountain?
Ты точно <i>не</i> местная, так что, полагаю, туристка, идёшь в горы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 24
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 26
So why didn't you follow the main road, instead of falling into a pitfall out here in the forest?
Так почему не пошла по главной дороге, а свалилась в яму посреди леса?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 28
What were you gonna do if I didn't happen to pass by?
Что бы ты делала, если бы я случайно не прошла мимо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 29
I was merely attracted by the scenic view, and didn't expect to run into a trap like this in the snow.
Меня просто привлекли живописные виды, и я не ожидал наткнуться на такую ловушку в снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 31
If you hadn't happened by... perhaps I would have stayed here for a while longer. I'd calm down first before figuring out a way to climb out myself.
Если бы вы не появились... возможно, я задержался бы здесь подольше. Сначала успокоился бы, а потом придумал, как выбраться самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 32
But now I see how fortunate I am.
Но теперь я вижу, как мне повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 33
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 35
Madam Larina, are you going to continue your journey up the mountain?
Госпожа Ларина, вы продолжите путь в горы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 37
Huh? Yeah, I am.
А? Да, продолжу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 39
We could travel together for a while, if you wouldn't mind.
Мы могли бы какое-то время путешествовать вместе, если вы не против.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 41
I'd like to admire the view of Kjerag's mountains from the summit as well.
Я тоже хотел бы полюбоваться видами гор Кьерага с вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 42
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 44
I don't mind. Let's go.
Я не против. Пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 45
We still have a long way to the top.
До вершины ещё далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 46
That was...
Это было...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 54
Riley!
Райли!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 56
I just checked our traps and saw a pitfall collapsed. Thought we caught something!
Я только что проверил наши ловушки и увидел, что одна яма обвалилась. Думал, поймали что-то!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 57
But when I took a look, there was nothing inside. Guessing it might have escaped.
Но когда заглянул, внутри никого не было. Видимо, сбежало.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 58
Did you see the man who passed by earlier? Doesn't he look like the guy Turiels asked us to look out for?
Вы видели того человека, что прошёл мимо? Не похож ли он на того, кого просил высматривать Туриэль?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 60
You mean the one Degenbrecher asked us to find?
Вы имеете в виду того, кого просила найти Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 62
All dressed in black, pretentious looking, wearing a hat and hiding his face. No doubt about it!
Весь в чёрном, с претензией на важность, в шляпе и с закрытым лицом. Без сомнений, это он!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 64
Come! Let's hurry back and tell Degenbrecher!
Идём! Скорее вернёмся и расскажем Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 65
Hey, uh... say, I still don't know your name.
Эй, ну... скажи, я так и не узнал твоего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 76
Aren't you guys pretty particular about uh, introducing yourselves when you first meet?
Разве вы, ребята, не придаёте особого значения... представлению при первой встрече?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 77
An oversight on my part.
Моя оплошность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 79
You may call me John Smith. Or anything you prefer.
Можете звать меня Джон Смит. Или как вам угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 80
John...?
Джон?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 82
The name John Smith...
Имя Джон Смит...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 83
What do you think of it?
Что ты об этом думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 85
Sounds... right out of a spy movie I watched with the Doctor!
Звучит... прямо как из шпионского фильма, который я смотрел с Доктором!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 87
Yeah, that was definitely the name of the spy guy!
Да, точно так звали того шпиона!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 88
I remember he had a really pretty sidekick too, so John, you... Never mind, coming up to this make-out point all alone means you're definitely single.
Помню, у него была очень красивая напарница, так что, Джон, ты... Ладно, неважно. Раз ты пришёл сюда один, значит, точно холостяк.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 89
A fascinating coincidence.
Забавное совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 92
Right?
Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 94
Alright, let's get back on track. I figure we still have a while to go before the summit.
Ладно, вернёмся к делу. Думаю, до вершины ещё прилично идти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 95
I heard it gets colder the higher you go, and it gets harder to breathe too.
Слышал, чем выше, тем холоднее, и дышать становится труднее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 96
So, you tired yet? Need a break?
Так что, ты уже устал? Нужен отдых?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 98
Please, don't worry about me.
Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 100
Do you need to rest, Madam Larina?
Вам не нужно отдохнуть, госпожа Ларина?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 101
Nah, I'm good.
Да всё нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 103
You've got some real stamina, huh, Mr. Spy?
У тебя и правда выносливость, да, мистер шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 105
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 109
Seems like you really deceived him.
Похоже, ты действительно его обманул.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 127
I fabricated no lies, Degenbrecher.
Я не говорил ни слова лжи, Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 131
There's no slipping your average falsehoods by a Trilby Asher collecting information for his Duke.
Обычную ложь не провести мимо Трилби Ашера, собирающего сведения для своего герцога.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 133
But I'm fully aware that these types usually know 'suspicion' best.
Но я прекрасно знаю, что такие типы обычно лучше всего разбираются в «подозрениях».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 134
'The heir to the Paleroche Clan has secretly returned to the country' is a reality he first discovered by himself, so he'll believe it.
«Наследник клана Палерош тайно вернулся в страну» — это реальность, которую он открыл сам, поэтому он в неё поверит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 135
And will definitely be watching Rosalind Tatyanovna Larina.
И обязательно будет следить за Розалинд Татьяновной Лариной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 136
Your guesses are always right.
Твои догадки всегда верны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 138
The girl's already on the mountain, and Ratatos has contacted Arctosz.
Девушка уже на горе, и Рататос связался с Арктошем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 139
I hear tell the Trilby Asher is also on his way up.
Говорят, Трилби Эшер тоже поднимается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 141
He's hiding from me.
Он прячется от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 143
No matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 146
Just make sure he remains focused on the girl.
Просто убедись, что он остаётся сосредоточенным на девушке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 148
It's time for you to move as well.
Тебе тоже пора выступать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 149
Fine, I'll treat it as after-meal exercise.
Ладно, сочту это разминкой после еды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 151
However, are you sure the Doctor won't mind you letting the Trilby Asher close to the girl?
Однако вы уверен, что Доктор не будет против того, что вы подпускаешь Трилби Эшера к девушке?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 153
He's a spy, not an assassin. What he's after is information, not a life.
Он шпион, а не убийца. Ему нужна информация, а не жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 156
Is that how you plan to explain it to the Doctor?
И именно так вы планируешь объяснить это Доктору?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 158
To the Doctor, I shall offer my—apologies.
Доктору я принесу свои — извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 161
You certainly owe them.
Ты точно у них в долгу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 163
How I act is unimportant. Rather, I'm more curious—
Мои поступки неважны. Мне скорее любопытно...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 166
Degenbrecher, you remember the Doctor?
Дегенбрехер, вы помнишь Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 167
Sharp's a good opponent. Stronger than most of those clumsy knights.
Шарп — хороший противник. Сильнее большинства этих неуклюжих рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 169
There's no harm in noting down someone who has the respect of a warrior like that and can also make you suffer.
Не помешает запомнить того, кто заслужил уважение такого воина, как он, и при этом сумел досадить тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 171
You're curious about the Doctor?
вам любопытен Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 174
You could put it that way.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 176
Alright, the idle chatter stops here.
Ладно, хватит болтовни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 178
I'm going to work.
Я иду работать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 180
URA—!!!
УРА-А-А!!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 199
We're finally here——!!
Наконец-то мы здесь——!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 200
Hoo. We must have climbed a few hours?
Уф. Мы, наверное, поднимались несколько часов?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 202
I'm beat. No wonder everyone quits halfway. That was exhausting.
Я вымотался. Неудивительно, что все сдаются на полпути. Это было изнурительно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 203
Though...
Хотя...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 204
The view up here is really pretty... isn't that Lake Silberneherze over there?
Вид отсюда действительно красивый... не то ли это озеро Зильбернертце?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 206
Hahaha, the Kjeragandr statue looks smaller than my thumb from up here!
Ха-ха-ха, статуя Кьерагандра отсюда кажется меньше моего большого пальца!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 208
Lake Silberneherze freezes over in the winter, and resembles a pure and clear gemstone when viewed from this peak.
Озеро Зильбернертце зимой замерзает и с этой вершины выглядит как чистый и прозрачный самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 214
As such, the locals here believe the lake is a precious stone bestowed by Kjeragandr.
Поэтому местные жители верят, что озеро — это драгоценный камень, дарованный Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 215
Truly a view you can only see from such a height.
Воистину, такой вид открывается только с такой высоты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 216
It does look like a gem.
Действительно похоже на самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 218
Oh, you can even see the station over there!
О, отсюда даже видно станцию!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 219
Huh, there's actually plenty of railroads in Kjerag, but the trains all look like toys from here...
Хм, в Кьераге на самом деле много железных дорог, но отсюда поезда выглядят как игрушки...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 220
I wouldn't call this plenty for a country that's still developing.
Я бы не назвал это «много» для страны, которая всё ещё развивается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 222
It might seem like a lot, but that's because Lake Silberneherze and the Kjeragandr statue are here.
Может показаться, что их много, но это потому, что здесь находятся озеро Зильбернертце и статуя Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 223
There might be more roads around Karlan currently, but the operating lines will all pass through and transfer here...
Сейчас, возможно, больше дорог вокруг Карлана, но все действующие линии будут проходить через этот узел...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 224
...They will, won't they...?
...Ведь так?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 225
Hey, John, you still with us? I need a favor?
Эй, Джон, ты ещё с нами? Мне нужна услуга?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 228
Can you help me see if there are two trees growing into each other around here?
Не мог бы ты помочь мне найти здесь два дерева, которые срослись друг с другом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 229
They should be old, with intertwining branches, and they look pretty strange too!
Они должны быть старыми, с переплетёнными ветвями, и выглядеть довольно странно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 231
It would be my pleasure.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 233
Appreciate it!
Ценю!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 235
You know, John.
Знаешь, Джон.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_end.txtстрока 241