<color=#000000>Rosalind's a rotten girl!</color>
<color=#000000>Розалинда — дрянная девчонка!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 10
<color=#000000>We don't want to play with her, she's a freak without a papa!</color>
<color=#000000>Мы не хотим с ней играть, она уродка без папочки!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 11
<color=#000000>Hahaha, Rosalind's a rotten girl without a papa!</color>
<color=#000000>Ха-ха-ха, Розалинда — дрянная девчонка без папочки!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 12
I'm not a rotten girl!
Я не дрянная девчонка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 14
I-I won't let you call me that...!
Я-я не позволю тебе так меня называть!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 15
<color=#000000>Yow! Sh-She hit us first! See, she's a bad kid!</color>
<color=#000000>Ай! О-она первая ударила! Видите, она плохая!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 22
<color=#000000>Go! Let's get her!</color>
<color=#000000>Вперёд! Взять её!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 23
<color=#000000>Get her!</color>
<color=#000000>Держи её!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 24
If you wanna fight, you'll get one! I'm not scared of you!
Если хотите драться — получите! Я вас не боюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 26
I'm not a bad kid!
Я не плохая!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 33
I'm fine with just my mamochka, I don't need a papa!
Мне хватает мамочки, папа мне не нужен!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 40
I don't need a...
Мне не нужен...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 47
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 63
Didn't expect I'd fall headfirst into them.
Не ожидала, что свалится прямо на них.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 64
The trees... they were here all along.
Деревья... они были здесь всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 66
Two trees growing into each other, this has to be them.
Два дерева, сросшиеся друг с другом, это точно они.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 68
...Okay, that should do it.
...Так, теперь всё готово.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 76
Now that mom's business is done, I'll...
Теперь, когда дело мамы сделано, я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 78
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 88
Nope, can't climb back up.
Нет, обратно не забраться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 89
The snow's too thick, and the hill's too steep to make it back up with my bare hands.
Снег слишком глубокий, а склон слишком крутой, чтобы подняться голыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 90
There's only this cliff here left to try...
Остаётся только этот обрыв...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 92
W-Wait, Rosalind!
П-подожди, Розалинда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 94
*cough*, *cough* *cough*!
*кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 100
Get away from there, it's dangerous!
Отойди оттуда, это опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 101
Okay, okay, I'm getting away! You stay put too!
Ладно, ладно, отхожу! Ты тоже стой спокойно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 103
You can't move your legs, right? Just take a rest and don't push yourself.
Ты не можешь двигать ногами, да? Просто отдохни и не перенапрягайся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 105
Just a scratch. Not like I'd ever let you fall.
Просто царапина. Я бы всё равно не дал тебе упасть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 107
Those Victorian bastards actually dragged you into their plans... I won't let them get away with it!
Эти викторианские ублюдки втянули тебя в свои планы... Я им этого не спущу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 109
So that guy's really a Victorian spy?
Так этот парень действительно викторианский шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 111
He, well... he didn't actually do anything to me.
Он, ну... он на самом деле ничего мне не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 113
It'll be too late when he does!
Будет поздно, когда он что-то сделает!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 115
I'd have beat him so badly he wouldn't dare to set foot on Paleroche land ever again, if only we didn't have such bad luck!
Я бы избил его так, что он больше никогда не посмел бы ступить на землю Палерош, если бы нам так не не повезло!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 117
Before you came out of nowhere, I was about to tie the bastard up and teach him a lesson!
Пока ты не появился из ниоткуда, я как раз собирался связать этого ублюдка и проучить его!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 119
Whatever, let's just drop it.
Ладно, давай просто забудем об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 121
Back there, you...
Там, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 122
Ugh, I hate it when people take their sweet time beating around the bush, so I'll just ask!
Тьфу, ненавижу, когда люди тянут кота за хвост, так что я спрошу прямо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 124
So, why did you move to protect me when we fell?
Итак, почему ты бросился меня защищать, когда мы падали?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 125
And that Victorian guy, what was he talking about? Something to do with who somebody is?
И что тот викторианец имел в виду? Что-то насчёт того, кто я такая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 126
Rosalind.
Розалинда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 129
I know you might find what I'm about to say hard to accept, but...
Я знаю, тебе будет трудно это принять, но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 131
Tatyana and I—
Татьяна и я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 132
Your mother and I met on the summit of this mountain.
Твоя мать и я встретились на вершине этой горы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 134
You... and mamochka... you mean, you're...
Ты... и мамочка... ты хочешь сказать, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 136
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 138
Rosalind, you're my daughter.
Розалинд, ты моя дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 139
A most unusual guest.
Весьма необычный гость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 156
What business has you hurrying over here today, Ratatos?
Какие дела привели тебя сюда в спешке, Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 157
You must know exactly what it is, Enciodes.
Ты прекрасно знаешь, какие, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 159
Are you sure we can fool that Victorian Trilby Asher with our bait?
Ты уверен, что наша приманка сможет обмануть этого викторианца, Трилби Ашера?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 161
The smarter a man is, the more confident he is in his own judgement, correct?
Чем умнее человек, тем больше он уверен в своих суждениях, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 163
That's for sure.
Это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 165
But Enciodes, here's a warning for you too. Don't underestimate people.
Но, Энсиодес, и тебе предупреждение. Не стоит недооценивать людей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 166
That Victorian spy seems to be pretty misled. He's chasing Arctosz's daughter all right, but I don't think things are gonna keep going that smoothly.
Похоже, этот викторианский шпион здорово заблуждается. Он охотится за дочерью Арктоша, но я не думаю, что всё будет и дальше так гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 167
What if he doesn't go according to your plans? How are you gonna handle that?
Что, если он не пойдёт по твоему плану? Как ты с этим справишься?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 168
You must have some sort of backup plan?
У тебя ведь наверняка есть запасной план?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 169
Arctosz's daughter deciding to return to Kjerag now is indeed outside the scope of our plans.
Решение дочери Арктоса вернуться в Кьераг сейчас действительно выходит за рамки наших планов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 171
Of course, I couldn't possibly think such an improvised plan would suffice to solve our problem.
Разумеется, я и не думал, что такой импровизированный план сможет решить нашу проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 173
It sounds like you have something up your sleeve.
Похоже, у тебя есть что-то на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 175
Let me see... why haven't I seen Gnosis today?
Дай-ка подумать... Почему я сегодня не вижу Гноза?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 177
And the bodyguard always at your side. I heard from my sister and brother-in-law she hasn't been helping you train your Tschäggättä recently.
И телохранительницу, что всегда рядом с тобой. Я слышал от сестры и зятя, что она в последнее время не помогает тебе тренироваться в Чегетте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 178
You get your information fast, Ratatos.
Ты быстро получаешь информацию, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 180
Gnosis and Degenbrecher naturally have their own jobs to do, and if you're here to see them today, I'm afraid you'll have to leave disappointed.
У Гноза и Дегенбрехер, естественно, есть свои дела, и если ты пришла увидеть их сегодня, боюсь, тебе придётся уйти разочарованной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 182
I'm not looking for them.
Я не ищу их.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 184
Although... ah, yes. I had a piece of 'good news' for Gnosis, if he was here.
Хотя... ах, да. У меня была одна «хорошая новость» для Гноза, если бы он был здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 186
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 188
Nothing major, you'll know all about it tomorrow.
Ничего важного, завтра ты всё узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 190
He's said this before, but I'll personally remind you, Enciodes. You'd better be certain of the things happening below Kjeragandr's statue...
Он говорил это раньше, но я лично напомню тебе, Энсиодес. Тебе лучше быть уверенным в том, что происходит под статуей Кьерагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 192
It's not just about one Clan Silverash. You'd do well to remember that us Browntails also have a stake in it!
Дело не только в одном Клане Серебряных Грив. Тебе стоит помнить, что у нас, Бурохвостов, тоже есть доля в этом!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 194
It's etched into my mind.
Это высечено в моей памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 196
Whether it be the tri-clans or the Vine-Bead Court led by the Saintess...
Будь то три клана или Виноградный Суд во главе со Святой...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 198
Ratatos, you should hold a little more confidence.
Рататос, тебе стоит быть чуть увереннее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 199
Whether it be in you, me, Gnosis, or even Degenbrecher.
Будь то в тебе, во мне, в Гнозе или даже в Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 200
All that we do here is for Kjerag's future.
Всё, что мы здесь делаем, — ради будущего Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 201
That is my firm belief.
Это моё твёрдое убеждение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 203
Run enough laps yet?
Набегалась вдоволь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 221
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 227
Also, I must retrieve my words from earlier, Madam Degenbrecher.
Кроме того, я должен взять назад свои слова, госпожа Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 228
What's come into your clever little mind now?
Что пришло в твою умную голову на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 230
The Black Knight indeed does not lie.
Чёрный Рыцарь действительно не лжёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 232
A brazen misunderstanding on my part.
С моей стороны это было дерзкое недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 233
I thought young Larina was the key to the plans unfolding in Kjerag...
Я думал, что юная Ларина — ключ к планам, разворачивающимся в Кьераге...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 234
Were it not for that, I wouldn't have the slightest intention of establishing contact, and yet so many clues have appeared...
Если бы не это, у меня не было бы ни малейшего желания устанавливать контакт, и всё же появилось так много зацепок...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 235
Madam, you did not come to block me from approaching Arctosz or Rosalind.
Мадам, вы пришли не для того, чтобы помешать мне приблизиться к Арктошу или Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 236
You're here to deepen the misunderstanding, yes?
Вы здесь, чтобы углубить недопонимание, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 237
Done talking?
Закончил говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 239
Smart people always talk so much. I don't get why. I can't be bothered.
Умные люди всегда так много говорят. Не понимаю, зачем. Мне лень.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 240
Now, pick up your weapon.
А теперь подними своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 242
Let me see how sharp Victoria's claws are.
Дай мне посмотреть, насколько остры когти Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 243
No, no, no.
Нет, нет, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 245
I surrender.
Я сдаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 246
Is there a need for us to fight? This is a complete misunderstanding.
Есть ли необходимость нам сражаться? Это полное недопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 247
You were right, I should head down the mountain for lunch.
Вы были правы, мне стоит спуститься с горы на обед.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 248
The Trilby Asher calmly raises his hands and walks past Degenbrecher.
Трилби Ашер спокойно поднимает руки и проходит мимо Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 253
But as his back faces hers, he suddenly stops moving.
Но когда его спина оказывается к ней, он внезапно останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 254
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 256
This is only a little guess of mine, Madam Degenbrecher.
Это всего лишь моя маленькая догадка, мадам Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 257
To the best of my knowledge, Enciodes is not one to act without purpose.
Насколько мне известно, Энсиодес не из тех, кто действует без цели.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 258
If Madam Larina is truly uninvolved, I believe he wouldn't use her as bait.
Если мадам Ларина действительно не замешана, я полагаю, он не стал бы использовать её как приманку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 259
She is certainly not suspicious. So, could it be the Paleroche clan behind her?
Она, безусловно, не подозрительна. Так может, дело в клане Палерош, стоящем за ней?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_beg.txtстрока 260