Hey, maid, everyone else about has already scarpered off. Why are you still here?
Эй, горничная, все остальные уже разбежались. Почему ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 14
Shouldn't you have left as well, Madam Sciurus?
Вам тоже следовало бы уйти, госпожа Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 16
Do I really have to, just because you tell me to?
Мне обязательно делать то, что ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 18
This statue is the fruit of everyone's labors. If anything happened to it, how could I break the bad news to them?
Эта статуя — плод труда всех. Если с ней что-то случится, как я сообщу им плохие новости?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 19
Is it the fruits of everyone's labors, or Enciodes's?
Это плод труда всех или Энсиодеса?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 21
No wonder I saw the Saintess hold you back just now. Think I saw her tell you something too.
Неудивительно, что я видела, как Святая задержала тебя. Кажется, она что-то тебе сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 23
You hardly sound surprised.
Вы не выглядите удивлённой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 25
I'm not an idiot. She looked completely blindsided, but how could that possibly be?
Я не дура. Она выглядела совершенно ошеломлённой, но как такое возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 27
It's just that, looking at it from her perspective, the best position she can be in is knowing a little bit, but not too much.
Просто, с её точки зрения, лучшая позиция — знать немного, но не слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 28
And so she sent you to go the last mile for her, huh? Well, what is it then?
И она послала тебя пройти последнюю милю за неё, да? Ну и что там?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 29
Of the people currently drawing close, one is Degenbrecher, while the other is a Trilby Asher from Victoria.
Среди тех, кто приближается, одна — Дегенбрехер, а другой — Трилби Ашер из Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 31
A Trilby Asher?!
Трилби Ашер?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 33
He couldn't... No, he wouldn't go that far...
Он не мог... Нет, он бы не пошёл на такое...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 35
Did the Saintess ask you to stay, just so you could warn me about this?
Святая попросила тебя остаться, чтобы предупредить меня об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 39
Let's go with that.
Пусть будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 41
Allow me to look after the statue in your stead.
Позвольте мне присмотреть за статуей вместо вас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 43
This ends here.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 71
Urk...!
Урк!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 73
Sure enough, you are the Black Knight. I will not underestimate you.
Так и знал, ты — Чёрный Рыцарь. Я не стану недооценивать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 74
But that is precisely why you should realize that you cannot best me.
Но именно поэтому ты должна понимать: тебе меня не одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 75
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 77
I like the confidence.
Мне нравится твоя самоуверенность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 78
But my patience runs thin.
Но моё терпение на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 80
The way you scurry and flit about has already started to bore me.
То, как ты шныряешь и уворачиваешься, уже начало меня утомлять.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 81
My apologies, Madam. I have been derelict in my duty, if you feel that way.
Прошу прощения, мадам. Если вы так считаете, значит, я пренебрёг своими обязанностями.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 83
However, if I may speak freely, Madam Degenbrecher, I feel no murderous intent in your swings.
Однако, если позволите говорить свободно, мадам Дегенбрехер, в ваших ударах я не чувствую убийственного намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 84
You were invincible during your days in Kazimierz, the Black Knight that struck terror into her opponents with her mighty blade, but now you're reduced to using these edgeless toys—
В дни вашей славы в Казимеже вы были непобедимы — Чёрный Рыцарь, что внушал ужас своим могучим клинком, а теперь вы вынуждены пользоваться этими затупленными игрушками...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 85
Grkh!
Грх!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 89
These edgeless toys will be enough for the likes of you.
Этих затупленных игрушек достаточно для таких, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 93
I only ever used that Leithanian greatsword in competitions. The sponsors demanded it.
Тот лейтский двуручный меч я использовал только на соревнованиях. Этого требовали спонсоры.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 94
'The greatsword-wielding Leithanian warrior', 'the Artsless freak' ...Call me what you will. It matters not.
«Лейтская воительница с двуручным мечом», «выродок без Искусств»... Называй как хочешь. Это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 96
But it's time to cut this dance short. You seem to have forgotten something.
Но пора заканчивать этот танец. Ты, кажется, кое-что забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 97
The reason why I started using these degenbrechers in the first place—
Причина, по которой я вообще взялась за эти дегенбрехеры...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 99
What...Ugh!
Что... Угх!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 101
The frosty bite of her blow stops his words before they leave his mouth.
Ледяной укус её удара обрывает его слова, не давая им сорваться с губ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 111
The frigid winds of Kjerag stab him, the unfeeling mountain snows crush him, and the ice-cold degenbrechers slam into him with all the force of a glacier.
Леденящие ветры Кьерага пронзают его, безжалостные горные снега давят, а ледяные дегенбрехеры обрушиваются на него всей мощью ледника.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 112
There is no resisting such an attack.
Сопротивляться такому удару невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 113
Gah...
Гах...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 116
This is but a warning.
Это лишь предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 118
There are many who wish to cause trouble for Enciodes, and if I could crush them all dead, there would be a lot less trouble for me.
Многие желают причинить беспокойство Энсиодесу, и если бы я могла раздавить их всех, мне было бы гораздо проще.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 119
But unfortunately, there are some people who are much more useful alive than dead.
Но, к сожалению, есть люди, которые гораздо полезнее живыми, чем мёртвыми.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 121
You, for example.
Например, ты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 122
*cough*, *cough*... I see.
*кашель*, *кашель*... Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 124
I thank you for your mercy, Madam Degenbrecher.
Благодарю за милосердие, госпожа Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 125
These weapons.
Это оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 127
I use them for a very simple reason.
Я использую его по очень простой причине.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 129
They have no edge, so it's much easier for me to keep men like you alive.
У него нет лезвия, поэтому мне гораздо легче сохранять жизнь таким, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 131
If I were to use a little more force with these blunt weapons, most would become nothing more than mincemeat.
Если бы я приложила чуть больше силы этим тупым оружием, большинство превратилось бы в фарш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 132
That's how it's always been, from the very start.
Так было всегда, с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 134
Among those who step up to fight me, many would be easily crushed.
Среди тех, кто выходит против меня, многих легко раздавить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 136
It does not matter if you are a caster of Leithanien, or a knight of Kazimierz. In the end, you are the same.
Неважно, чародей из Лейтании ты или рыцарь Казимежа. В конечном счёте вы одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 138
Faith, ideals, grit and perseverance, firm determination. They all fall before sheer brute force.
Вера, идеалы, стойкость и упорство, твёрдая решимость — всё это падает перед грубой силой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 140
It's hilarious.
Это забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 141
Being broken too easily is its own complication.
Слишком лёгкая победа — тоже своего рода сложность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 143
The woman who took her weapon's name looks down disdainfully upon the Victorian before her. He had been by no means an easy foe to handle, so it was up to her, and only her, to face him.
Женщина, взявшая имя своего оружия, презрительно смотрит на викторианца перед собой. Он был отнюдь не лёгким противником, поэтому встретить его предстояло именно ей, и только ей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 148
But even so, it has not been particularly difficult to defeat him.
Но даже так, победить его было не особенно трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 149
The road from being a destitute, Artsless nobody to becoming the Black Knight, three-time consecutive champion, was not an easy one to walk.
Путь от нищего, лишённого искусств человека до Чёрного Рыцаря, трёхкратного чемпиона, был нелёгким.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 150
Compared to that, anything that came after was only a trifle.
По сравнению с этим всё, что было после, — лишь мелочь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 151
Hah... By your standards as the Black Knight, the 'natural-born warrior', there can't be many who aren't considered 'fragile'.
Хах... По вашим меркам Чёрного Рыцаря, «прирождённого воина», найдётся немного тех, кого нельзя назвать «хрупкими».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 153
Hardly.
Отнюдь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 155
If you had been even the slightest bit more serious, I would have had to put in a lot more effort.
Будь вы хоть чуточку серьёзнее, мне пришлось бы приложить гораздо больше усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 156
Unfortunately for me, as an intelligence officer, it is not in battle where I have to get serious.
К несчастью для меня, как офицеру разведки, мне приходится быть серьёзным не на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 158
Wow, they've already climbed up all the scaffolding.
Ого, они уже забрались на все леса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 176
These Trilby Ashers are skilled indeed.
Эти Трилби Ашеры действительно умелы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 178
There is not a person in all of Kjerag who could scarper from the mountains to this island while getting hunted by Degenbrecher.
Во всём Кьераге не найдётся никого, кто смог бы удрать с гор на этот остров, пока его преследует Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 179
Could there be many such people in Victoria?
Много ли таких в Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 181
Truly, there are terrors all about these lands.
Воистину, по этим землям бродят ужасы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 183
Indeed. There are terrors all about these lands, and we must cope with them in our own way every day. I have half a mind to find a replacement for myself as Saintess.
Верно. По этим землям бродят ужасы, и нам приходится с ними справляться по-своему каждый день. Я уже подумываю найти себе замену на посту Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 186
Oh, perish the thought. Wasn't it you who sought to be Saintess in the first place?
О, избавь меня от этих мыслей. Разве не ты первая стремилась стать Святой?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 188
You truly do resemble your brother in that regard. You both love giving yourselves things to do.
Ты действительно похожа на своего брата в этом отношении. Вы оба любите находить себе занятия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 189
I am nothing like him.
Я совсем не похожа на него.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 192
Oh, yes, alright, he's very much like you, then. Is that better?
О, да, ладно, тогда он очень похож на тебя. Так лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 194
Kjarr.
Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 197
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 199
Do you still remember our agreement?
Ты ещё помнишь наш уговор?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 202
Hmm? Which one?
Хм? Какой именно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 204
This is no time for jokes, Kjarr.
Сейчас не время для шуток, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 207
Yes, of course I remember. 'Kjeragandr need only watch over her people, nothing more'.
Да, конечно, помню. «Кьяргандеру нужно лишь присматривать за своим народом, и ничего больше».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 209
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 212
At the time, I had already begun doing some things under the table... If we depended on Her even for this matter, then whether it was him or me, our ideals would be but empty words and bluster.
К тому времени я уже начала кое-что делать втайне... Если бы мы полагались на Неё даже в этом деле, то, будь то он или я, наши идеалы остались бы лишь пустыми словами и бравадой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 214
It's not quite so easy being a bystander, you know.
Быть сторонним наблюдателем не так-то просто, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 216
I ask Her only to be patient for a little while longer.
Я прошу Её лишь немного потерпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 219
Alright then, although I'm not sure if She can even hear our little agreement.
Хорошо, хотя я не уверен, что Она вообще слышит наш маленький уговор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 221
Anyway, I just came to see if we could change this statue a bit is all.
В любом случае, я просто пришёл узнать, нельзя ли немного изменить эту статую.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 223
I can't believe you haven't given up on that ye—
Не могу поверить, что ты так и не отказался от этой иде...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 226
This is one matter that I'm definitely not giving up on.
Это единственное, от чего я точно не откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 235
Wow. I think the statue might be a bit slanted after Degenbrecher's kick just now.
Ого. Кажется, статуя немного накренилась после удара Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 253
That Trilby Asher isn't half bad either. Him grabbing the statue's finger to adjust the balance of his body sure was a surprise. That there's the real deal.
Этот Трилби Ашер тоже неплох. То, как он ухватился за палец статуи, чтобы сохранить равновесие, было неожиданно. Вот это настоящий мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 254
Do you think they could help me thin out the face a bit?
Как думаешь, они могли бы немного уменьшить лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 255
*sigh* I was far too naïve from the start, thinking that it didn't matter what I looked like on the outside. Made me not really care much about my appearance.
*вздыхает* Я с самого начала был слишком наивен, думая, что неважно, как я выгляжу внешне. Поэтому я не особо заботился о своей внешности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 256
After many interactions with others, my aesthetic senses changed alongside the people, and so we end up with the look I have today.
После многих взаимодействий с другими мои эстетические чувства менялись вместе с людьми, и в итоге я пришёл к тому виду, что имею сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 257
But those drawings in those ancient tomes persisted all the while. I should have taken those books away from the Edelweiss clan when they were out of the house.
Но те рисунки в древних фолиантах всё это время не давали мне покоя. Мне следовало забрать эти книги у клана Эдельвейс, когда их не было дома.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 258
Who expected them to suddenly decide to build a statue of Kjeragandr anyway?!
Кто же знал, что они вдруг решат воздвигнуть статую Кьяргандер?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 259
Those two sure climbed up to the top of the statue real quick.
Эти двое быстро забрались на вершину статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 260
Ah, that's right, shave the cheek on that side down a little bit more.
Ах, да, ещё немного сточите щёку с той стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 261
Damn it, don't shave down the sides of Her hair too! I quite like those!
Чёрт, только не сбривай ей виски! Они мне так нравятся!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 262
Hmm... From this angle it doesn't look half bad though, does it?
Хм... Хотя, если посмотреть с этого ракурса, выглядит совсем неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 263
Where was I? Right, after getting to know Enya, I started to look after my appearance more.
На чём я остановился? Ах да, после знакомства с Эньей я стал больше следить за своей внешностью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 264
I would always go with her when she would sneak out for walks, recommending me various cute ornaments and trinkets. After who knows how long, I started to like those things myself.
Я всегда сопровождал её, когда она тайком выходила на прогулки, и она советовала мне разные милые безделушки и украшения. Сам не заметил, как они мне понравились.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 265
Hmm. Maybe we can replace that lock of hair that got shaved off with a big piece of jewelry.
Хм. Может, заменить эту сбритую прядь на крупное украшение?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_beg.txtстрока 266