Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 12
Uh... I...
Э-э... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 13
Is it over? Did we win?
Всё кончено? Мы победили?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 14
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 17
Good, at least you can still feel your arm.
Хорошо, по крайней мере ты ещё чувствуешь свою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 19
Now get up if you're still alive.
А теперь вставай, если ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 20
Ouch! Take it easy, Charles!
Ой! Потише, Чарльз!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 28
Enough fooling around. Harold has enough work to do without you adding to it.
Хватит дурачиться. У Харольда и без тебя забот хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 30
Get to the lakeside if you can still walk. Patch yourselves up if you can.
Если можете идти, двигайтесь к озеру. Если можете, перевяжите себя сами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 31
I need a few volunteers to help me carry the ones that can't get up themselves.
Нужно несколько добровольцев, чтобы помочь мне нести тех, кто сам встать не может.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 32
I'll come with you, Jefferson.
Я с тобой, Джефферсон.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 34
Just say it if you don't want that leg of yours anymore. We can have Harold make one for you.
Так и скажи, если тебе эта нога больше не нужна. Харольд сделает тебе новую.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 36
God's wounds, I can't believe everyone's still breathing after all that. What a bloody miracle.
Боже правый, не верится, что после такого все ещё дышат. Настоящее чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 37
Could it really be Kjeragandr's protection?
Неужели это защита Кьерагандры?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 38
Isn't it the other way round? A thousand against one, and she's still breathing...
А может, наоборот? Тысяча против одного, а она всё ещё дышит...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 40
Maybe it really is Kjeragandr's protection.
Может, это и правда защита Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 42
It's not.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 45
Kjeragandr is kind and watchful, but this result is not the result of Her power.
Кьерагандра добра и зорка, но этот результат — не Её сила.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 46
That no one lost their life here is a miracle that we created together.
То, что здесь никто не погиб, — чудо, которое мы сотворили вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 53
That's what I believe.
Я в это верю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 54
Y-You're the Saintess of Kjerag?
В-вы — Святая дева Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 56
Your words honor us more than we deserve.
Ваши слова — честь для нас, которой мы не заслуживаем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 57
What are your instructions?
Каковы ваши указания?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 58
I wouldn't call it instructions, per se.
Я бы не назвала это указаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 60
Just an invitation to attend the post-ceremony banquet, as is the place of the host.
Просто приглашение на банкет после церемонии, как и подобает хозяйке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 61
After all, aren't you here in Kjerag for the ceremony?
Ведь вы здесь в Кьераге ради церемонии, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 62
...I thought exile would be the best-case scenario.
...Я думал, изгнание — лучший исход.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 64
We're allowed to participate in the banquet?
Нам разрешат участвовать в банкете?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 65
Would you rather be here for the banquet, or admit that you're here for a 'military operation' and go to prison?
Вы предпочтёте быть здесь на банкете или признаете, что прибыли для «военной операции», и отправитесь в тюрьму?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 67
Uhm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 69
Go on, be my guest.
Давай, не стесняйся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 71
Saintess.
Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 83
Everything is ready. The banquet can begin at any tie.
Всё готово. Банкет можно начинать в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 84
Thank you, Kjarr.
Спасибо, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 86
Why thank me?
За что меня благодарить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 88
No particular reason... just wanted to thank you.
Без особой причины... просто захотелось поблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 90
Kjerag will become a better place, Kjarr.
Кьераг станет лучше, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 91
There will come a day when people from the outside will know more than just Karlan Trade, see more than just the snow, mountains and valleys.
Настанет день, когда люди извне узнают не только о Карланской торговой компании, но и увидят не только снег, горы и долины.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 93
They will know that there is a country here by the name of Kjerag.
Они узнают, что здесь есть страна по имени Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 94
A respectable country with its unique culture and customs, where its people live in prosperity.
Достойная страна с уникальной культурой и обычаями, где народ живёт в достатке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 95
Sounds great.
Звучит отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 97
You sure you don't need 'a little help', Enya?
Ты уверена, что тебе не нужна «небольшая помощь», Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 98
Without that, you wouldn't have any rainbows.
Без неё у тебя не было бы радуг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 99
Kjeragandr's blessing reaches into the heart because of how precious it is.
Благословение Кьерагандр достигает сердца именно потому, что оно бесценно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 101
If we ask Kjeragandr for a miracle for every little thing, then what's left is not religion, but reliance.
Если мы будем просить Кьерагандр о чуде по каждому пустяку, то останется не религия, а иждивенчество.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 102
When you start to take something for granted, that's when you stop respecting it.
Когда начинаешь принимать что-то как должное, перестаёшь это ценить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 103
Things are fine the way it is.
Пусть всё остаётся как есть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 104
Let's just hope Kjeragandr doesn't get angry at me for thinking this way.
Будем надеяться, что Кьерагандр не прогневается на меня за такие мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 105
Hah, don't worry, Enya.
Ха, не волнуйся, Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 107
Nothing makes a mother happier than to see her child start to walk on its own two feet.
Нет для матери большей радости, чем видеть, как её дитя начинает ходить самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 108
I'm done, Mr. Silverash.
Я закончил, господин Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 121
This is my first outdoor speech. Are you sure this is going to work?
Это моя первая речь на открытом воздухе. Вы уверены, что всё получится?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 122
It was perfect, Mr. Mob.
Всё было безупречно, господин Моб.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 124
Your voice was filled with passion. No one could pick a flaw in it.
Ваш голос звучал с воодушевлением. Никто не нашёл бы в нём изъяна.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 125
Even though you declined my offer to have someone magnify your voice with Originium Arts, the amplification device that you used performed above and beyond expectations.
Хотя вы отклонили моё предложение усилить голос с помощью ориджиниевых Искусств, использованный вами усилительный прибор превзошёл все ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 126
Is this your company's new product?
Это новый продукт вашей компании?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 128
This amplifier?
Этот усилитель?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 130
No, of course not. It's good, but the market for amplifiers is cornered by a few big companies. There's no place for us there... ahem. Forget I said anything.
Нет, конечно. Это хороший товар, но рынок усилителей захвачен несколькими крупными компаниями. Нам там места нет... кхм. Забудьте, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 132
I've heard about corporate competition in Kazimierz. You didn't say anything that I didn't know.
Я слышал о корпоративной конкуренции в Казимеже. Вы не сказали ничего, чего бы я не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 134
So, what is it that you're using?
Так что же вы используете?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 135
A gift from a friend I met on the train.
Подарок друга, которого я встретил в поезде.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 137
They probably thought it was just a toy.
Он, наверное, думал, что это просто игрушка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 138
Who could have thought that it would come in so handy when Mr. Silverash made that abrupt request?
Кто бы мог подумать, что он так пригодится, когда господин Силверэш внезапно обратился с такой просьбой?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 140
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 142
Mr. Mob, Karlan Trade would very much love for our cooperation to extend beyond this one time.
Господин Моб, «Карлан Трейд» очень хотел бы, чтобы наше сотрудничество не ограничилось одним разом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 144
I will have someone take you around Kjerag for the next few days, including tours of our mines and factories.
Я распоряжусь, чтобы вас несколько дней повозили по Кьерагу, включая экскурсии по нашим шахтам и заводам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 145
Please accept this as a token of my sincerity.
Примите это как знак моей искренности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 146
I believe Kjerag will not disappoint you.
Уверен, Кьераг вас не разочарует.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 147
They stopped. They really stopped.
Они остановились. Они действительно остановились.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 158
It's like you said. That man in a suit opens his mouth, and both sides stop fighting before long!
Как вы и говорили. Этот человек в костюме открывает рот — и обе стороны быстро прекращают драку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 159
I thought we were in for a real fight. Didn't SilverAsh tell you guys to get here quick?
Я думал, нам предстоит настоящий бой. Разве СилверЭш не велел вам поскорее добраться сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 161
But it was all over in an instant.
Но всё закончилось в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 162
Why did the Victorians and Kjerags stop fighting as soon as he arrived?
Почему викторианцы и кьерагцы перестали драться, как только он появился?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 164
Because he's a spokesman for the Kazimierz General Chamber of Commerce.
Потому что он представитель Казимежской генеральной торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 167
Who...? Is that really important?
Кто?.. Это так важно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 170
Oh, wait, I know!
А, погодите, я понял!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 172
The important thing is that he's from Kazimierz, isn't it?
Главное, что он из Казимежа, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 173
Victoria wants to bully Kjerag for its own interests, but they have to be careful when it comes to Kazimierz, who's also here for its own interests... I think something like this came up in one of Anna's tests.
Виктория хочет притеснять Кьераг ради своей выгоды, но ей приходится быть осторожной с Казимежем, у которого тоже свои интересы... Кажется, что-то такое было в одном из тестов Анны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 174
So... is this why SilverAsh contacted you and Muelsyse?
Так... поэтому СилверЭш связался с вами и Муэльсей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 176
You're his backup plan?
Вы его запасной план?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 177
You're learning, Leto.;We don't need it now, though.
Ты учишься, Лето.;Но сейчас это нам не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 180
No wonder you were in such a hurry.
Неудивительно, что вы так спешили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 183
Stuff like this is a pain.
Такая рутина — это боль.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 184
But how did you know that the man in the suit was a spokesman for... hm, for what again?
Но как ты узнал, что тот человек в костюме был представителем... хм, кем он был?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 186
You know him?
Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 187
We've met.;His appearance has changed, but his voice hasn't.
Мы встречались.;Его внешность изменилась, но голос остался прежним.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 190
Oh yeah, you and Amiya went to Kazimierz for a while.
Ах да, ты и Амия ездили в Казимеж на некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 193
I want to go with Mamochka, if I get the chance.
Я хочу поехать с мамочкой, если будет возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 194
There are a few knights I really like. They're so cool!
Там есть несколько рыцарей, которые мне очень нравятся. Они такие крутые!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 195
Appearance... voice?
Внешность... голос?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 198
I guess his voice was pretty unusual. It was really loud.
Думаю, его голос был довольно необычным. Он был очень громким.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 200
I don't know how he did it. I could hear him all the way from here.
Не понимаю, как ему это удавалось. Я слышал его отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 201
Oh yeah, Doctor.
Ах да, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 204
Did you give him something at the station?
Вы дали ему что-то на станции?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 205
A little toy that Closure made.;Just a little help.
Небольшую игрушку, которую сделала Клозер.;Просто небольшая помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 208
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 211
Somehow, I can't help but think there's more than meets the eye.
Почему-то мне кажется, что здесь что-то большее, чем кажется на первый взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 212
Oh... Muelsyse is chatting with someone.
О... Муэльсайс с кем-то болтает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 214
Should we go over?
Пойдем туда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 215
You have people you know here too, don't you, Sharp?
У тебя здесь тоже есть знакомые, верно, Шарп?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st03.txtстрока 216