Текст главы
страница 1 из 36
Three months ago...
Три месяца назад...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 11
What? The broken line is the man line, not the earth line? So it's an addled brain I'll need to worry about? Not some illness?
Что? Разорванная линия — это линия человека, а не земли? Значит, мне нужно беспокоиться о повреждённом мозге? А не о какой-то болезни?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 16
Ha, told you that walnut tree was planted for you. Go give it some fertilizer before it's too late!
Ха, я же говорил, что этот ореховое дерево посажено для тебя. Сходи удобри его, пока не поздно!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 18
I wouldn't say that. The broken line just means you'll face a difficult decision around the age of twenty.
Я бы не сказал. Разорванная линия просто означает, что тебе предстоит трудный выбор примерно в двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 20
But who gets to walk a path without a few twists and turns? Just let it be. The line runs much smoother after that, doesn't it?
Но кому выпадает путь без пары поворотов? Пусть так и будет. После этого дорога становится куда ровнее, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 21
That's right on the mark!
В самую точку!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 23
My family farm was ruined by Catastrophe when I was twenty-three. I didn't know how I could make a living in the city.
Мою семейную ферму разрушила катастрофа, когда мне было двадцать три. Я не знал, как смогу заработать на жизнь в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 24
But I've done well enough for myself, coming with the rest of the folk to Dahuang to study agriculture and keeping in my old occupation.
Но я неплохо устроился, приехав с остальными в Дахуан изучать земледелие и сохранив своё прежнее ремесло.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 25
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 27
No one can predict fate. It's only a justification for what happened.
Никто не может предсказать судьбу. Это лишь оправдание тому, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 29
I've heard about the wonders of the Tianshis, but I didn't expect you to know so much...
Я слышал о чудесах, которые творят небесные наставники, но не ожидал, что вы знаете так много...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 31
A young girl like you is already a Shouye Tianshi at your age, Shu?
Такая юная девушка, как вы, а уже Шоуе Тяньши, Шу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 32
We all gain wisdom at our own pace. I simply pass on the knowledge that I learned sooner than others.
Мы все обретаем мудрость в своём темпе. Я просто передаю знания, которые усвоила раньше других.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 34
Remarkable, remarkable. Say...
Поразительно, поразительно. Скажите...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 36
That young man over there has been staring at you for a while... do you know him?
Вон тот молодой человек уже некоторое время смотрит на вас... вы его знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 37
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 39
A guest. Sorry, we'll talk another time.
Гость. Простите, поговорим в другой раз.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 43
Zuo Le, Candleholder of the Sui Regulator, here to review the development of Dahuang and matters relating to the Sui.
Цзо Лэ, Держатель Свечи из Управления по делам Суй, прибыл для проверки развития Дахуана и вопросов, касающихся Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 58
There are no restrictions on your daily activities, but I ask that you refrain from leaving Dahuang for the time being.
Ваши повседневные занятия не ограничиваются, но я прошу вас пока не покидать Дахуан.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 59
Your cooperation is much appreciated, Madam Shu.
Благодарю за сотрудничество, госпожа Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 60
Ah, so you're the new Candleholder I've heard so much about.
А, так вы и есть новый Держатель Свечи, о котором я столько слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 62
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 64
This is just a customary review. It will not get in the way of your agricultural research. Feel free to go about your business as usual—
Это лишь обычная проверка. Она не помешает вашим сельскохозяйственным исследованиям. Можете заниматься своими делами как обычно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 65
You're young. Do you even count as an adult yet?
Вы так молоды. Вы вообще уже взрослый?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 67
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 69
This place is pretty far out in the middle of nowhere. Did your journey go well? Any trouble with bandits?
Это место довольно далеко от цивилизации. Как прошло ваше путешествие? Не было ли проблем с бандитами?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 71
A few bandits are no trouble for me.
Пара бандитов для меня не проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 73
Regarding work on the Twelve Pagodas and Five Cities, the Sui Regulator hopes that you will cooperate with the Ministry of Works to advance the project smoothly, and that you will maintain a cordial relationship with the Tianshi Bureaus.
Что касается работ над Двенадцатью Пагодами и Пятью Городами, Управление по делам Суй надеется, что вы будете сотрудничать с Министерством работ для успешного продвижения проекта и сохраните добрые отношения с Бюро небесных наставников.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 75
In addition, there are some matters that require...
Кроме того, есть некоторые вопросы, требующие...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 76
Oh, you can walk through the fields if you want, as long as you don't step on the crops, but you should give the Tianshis a heads up if you want to visit the factory.
О, можете прогуляться по полям, если хотите, главное не наступите на посевы, но если захотите посетить фабрику, стоит предупредить небесных наставников.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 78
I understand the scope of my work, Madam Shu. I still have...
Я понимаю рамки своей работы, госпожа Шу. У меня ещё есть...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 80
That's the house the last Candleholder used. It's been refurnished and ready for use.
Это дом, где жил предыдущий Держатель Свечи. Его обновили и подготовили к использованию.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 82
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 84
That's all. Any questions?
На этом всё. Есть вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 86
Er... no.
Э... нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 88
Good. I have a lot to do in the fields, so I'll take my leave.
Хорошо. У меня много дел в полях, так что я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 90
Just ask around if you need any help. People here are very friendly to visitors.
Если понадобится помощь, просто спроси. Здесь к гостям относятся дружелюбно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 91
Wei!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 108
Wei!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 112
Excuse me, I'm on official business—
Прошу прощения, я по официальному делу...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 114
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 116
What's this? A lunchbox?
Что это? Коробка с едой?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 118
You're hungry, aren't you?
Ты ведь голоден, да?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 120
You've been standing there all day like a scarecrow. Do you even know how to get food on your own?
Ты весь день стоишь тут как пугало. Ты вообще умеешь сам добывать еду?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 122
Oh... er, duoxie.
О... э, дуосе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 124
You like it?
Нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 132
Yes, it's very good...
Да, очень вкусно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 134
You're just gonna eat without doing any work?
Так и будешь есть, ничего не делая?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 137
*cough* *cough*...!
*кашель* *кашель*!..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 140
Mind your manners, Grain Buds. This gentleman is a guest.
Следи за манерами, Сяомань. Этот господин — гость.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 147
But you said everyone in Dahuang needs to sweat in the fields before they eat.
Но ты говорил, что каждый в Дахуане должен попотеть в поле, прежде чем есть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 149
This strange boy says he's on official business, but he's not working the fields or building houses. What's he here for?
Этот странный парень говорит, что он по делу, но он не работает в поле и не строит дома. Зачем он здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 150
He has his own job to do.
У него своя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 152
What, like, staring?
Какая? Пялиться?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 154
Yes, just staring.
Да, именно пялиться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 156
...Ahem.
...Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 159
Is there... something I can help with?
Могу я... чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 160
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 162
Do you know how to work a planting machine?
Ты умеешь обращаться с сеялкой?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 164
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 166
I didn't think so. You don't deal with farming equipment in your line of work.
Я так и думал. Ты не имеешь дела с сельхозтехникой по роду службы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 168
This little cube is a six-phase monitor. Use it to place pylons at appropriate locations in the fields, and we'll be able to monitor conditions zone by zone. Can you use it?
Этот маленький куб — шестифазный монитор. Используй его, чтобы размещать маяки в нужных местах полей, и мы сможем следить за состоянием зон. Справишься?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 172
I've never touched anything like it before...
Я с таким никогда не сталкивался...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 174
Feeding stockbeasts...?
Кормить скотозверей?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 176
Pfft—
Пф-ф...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 180
Well, if you're going to be here for a while, perhaps you could learn how to do farmwork.
Что ж, раз уж ты здесь задержишься, может, научишься работать в поле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 182
You could start by clearing the weeds.
Можешь начать с прополки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 183
Is that you, Laoshi? I—
Учитель, это вы? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 190
Good timing, Xiaohe.
Вовремя, Сяохэ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 192
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 193
...a distant cousin of mine from the capital. He came to see Dahuang.
...мой дальний родственник из столицы. Приехал повидать Дахуан.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 197
My student, He Sheng. He'll teach you.
Мой ученик, Хэ Шэн. Он тебя научит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 198
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 200
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 202
Is this where the positioning device says the stockbeast is?
Это здесь, по данным локатора, скотозверь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 216
Yeah! When I blow this whistle, Mianmian will know I'm looking for him and come out.
Да! Когда я дую в этот свисток, Мяньмянь понимает, что я его ищу, и выходит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 218
Positioning device?
Локатор?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 220
There's one on every stockbeast in Dahuang. They're not very precise, but they give us an idea of their rough location.
На каждом скотозвере в Дахуане есть такой. Не очень точный, но даёт представление о примерном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 222
Every single one? There must be thousands of stockbeasts in Dahuang.
На каждом? В Дахуане же их тысячи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 224
Well, we've had a lot of stray stockbeasts. The ones that the older students kept for research had a tendency to <i>elope—</i>
Ну, у нас много бродячих скотозверей. Те, которых старшие студенты держали для исследований, имели привычку <i>сбегать—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 226
I'm sorry, I'm not familiar with such things.
Простите, я не силён в таких делах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 230
Why did you join the army if you're a relative of Laoshi's?
Почему ты пошёл в армию, если ты родственник учителя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 232
No important reason, really.
Да так, без особой причины.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 234
Is your family all mandarins?
Твоя семья вся из чиновников?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 236
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 238
The way you talk, and the manner you carry yourself in general.
По тому, как ты говоришь, и по твоей манере держаться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 240
Not a lot of people your age around here like that, except for a few blue-blood families.
Немногие твоего возраста здесь так себя ведут, разве что из знатных семей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 241
I mean no offense.
Я не хотел вас обидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 243
I didn't say you offended anyone.
Я не говорил, что ты кого-то оскорбил.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 245
Weird, why isn't he coming out?
Странно, почему он не выходит?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 247
Mianmian had a fight with Xiaobiar a few days ago. Is that why he ran away?
Мяньмянь несколько дней назад подрался с Сяобяром. Может, поэтому он сбежал?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 248
Did he get pulled in by a female again?
Его опять какая-то женщина заманила?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 250
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 252
But he likes Xiaobiar! They're always together when I take them out to the mud pond.
Но ему же нравится Сяобиар! Когда я вожу их к грязевому пруду, они всегда вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 254
Not like that, Candlestick!
Не в этом дело, Подсвечник!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 255
C-Candlestick?
П-Подсвечник?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 257
I'll draw a picture of him. Memorize it, and we'll split up to look for him!
Я нарисую его портрет. Запомните и разделимся на поиски!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 259
Uh... it's, er, a very good drawing...
Э-э... это, ну, очень хороший рисунок...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 267
Are you serious? I, after all the time I spent caring for the stockbeast, can barely tell it's Mianmian.
Ты серьёзно? Я, столько времени ухаживая за скотиной, с трудом узнаю в этом Мяньмянь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 269
Four legs and some spots. What's so hard?
Четыре ноги и пятна. Что тут сложного?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 271