События

act31side

26 сцен · 3567 строк · переведено 3506

Текст главы страница 14 из 36
Лидер каравана Редактировать ↗
Just one look. It won't take much of your time. I promise, you won't regret it.
Всего один взгляд. Это не займёт много времени. Обещаю, вы не пожалеете.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 68
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Enough is eno—
Хватит, я сказа...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 70
Your skills have advanced beyond my wildest dreams.
Твоё мастерство превзошло мои самые смелые мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 82
I am no longer a match for you.
Я больше не ровня тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 83
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 85
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
If I beat you, will that make me the First Under Heaven?
Если я побью тебя, стану ли я Первым Под Небом?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 87
You are already the First Under Heaven.
Ты уже Первый Под Небом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 89
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
The First... I'm the First Under Heaven?
Первый... Я Первый Под Небом?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 91
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
His heart feels like it is boiling. His fists still feel warm.
Сердце его словно кипит. Кулаки всё ещё хранят тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 94
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
He has reached the summit, he has done what he sought to do all his life.
Он достиг вершины, он совершил то, к чему стремился всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 95
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Wait, no.
Стоп, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 96
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Who is this man?
Кто этот человек?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 98
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
He feels dazed.
Он чувствует оцепенение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 115
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
...What's going on?
...Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 117
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 120
Лидер каравана Редактировать ↗
Like I said, a humble merchant.
Как я и говорил, скромный торговец.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 122
Лидер каравана Редактировать ↗
I buy and sell everything.
Я покупаю и продаю всё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 123
Лидер каравана Редактировать ↗
How did he find me?
Как он меня нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 126
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Why me?
Почему я?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 128
Лидер каравана Редактировать ↗
I know you've trained for forty years with one opponent in mind.
Я знаю, что ты сорок лет тренировался, имея в виду одного противника.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 130
Лидер каравана Редактировать ↗
You have the chance to close the gap by a few decades. Are you not interested?
У тебя есть шанс сократить разрыв на несколько десятилетий. Тебе не интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 131
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I don't need your help!
Мне не нужна твоя помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 133
Лидер каравана Редактировать ↗
Maybe you don't want anything from me, but you have something I want.
Может, тебе от меня ничего не нужно, но у тебя есть то, что нужно мне.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 135
Лидер каравана Редактировать ↗
I heard you recently came into possession of a certain sword. Name your price. What can I offer you for it?
Я слышал, что недавно к тебе попал некий меч. Назови свою цену. Что я могу предложить тебе за него?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 136
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Get lost!
Проваливай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 139
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
What the—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 150
Лидер каравана Редактировать ↗
It appears you're not satisfied with my offer.
Похоже, моё предложение тебя не устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 158
Лидер каравана Редактировать ↗
Now, now, there's no need to be hasty. There's room for negotiation.
Ну-ну, не стоит торопиться. Можно договориться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 159
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
There's nothing to negotiate!
Не о чем договариваться!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 161
You honored the sword, and you honored our promise. I knew my oath-brother could be trusted.
Ты почтил меч и сдержал наше обещание. Я знал, что моему побратиму можно доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 168
Forty years in search of the peak of kung fu perfection.
Сорок лет в поисках вершины совершенства кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 175
Is there no price you would pay to reach that peak?
Разве нет цены, которую ты не заплатил бы, чтобы достичь этой вершины?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 176
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Enough of your tricks!
Хватит твоих фокусов!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 186
Лидер каравана Редактировать ↗
Ah, yes. Everything is for sale. It's just about putting the right price on it.
Ах да. Всё продаётся. Просто нужно назначить правильную цену.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 197
Лидер каравана Редактировать ↗
How about... the life of your daughter?
Как насчёт... жизни твоей дочери?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 199
Weiwei! This is a construction site. You can't enter without permission.
Вэйвэй! Это стройплощадка. Без разрешения нельзя входить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 216
Long time no see, Nian.
Давно не виделись, Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 218
Did you make all this? Very impressive.
Это всё ты создал? Весьма впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 219
Skip the flattery. What do you want?
Без лести. Что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 221
Aw, it's been so long since we last saw each other and this is how you greet me?
Ох, столько времени прошло, а ты так меня встречаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 223
Where would you have found the funding for your little toy, if I wasn't hard at work north and south, paying taxes on my hard-earned income?
Где бы ты нашёл средства на свою игрушку, если бы я не вкалывал на севере и юге, платя налоги с честно заработанного?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 224
You think I don't know where your money comes from? Speculation and inflated prices, not to mention you're not the one who made all that stuff.
Думаешь, я не знаю, откуда у тебя деньги? Спекуляции и раздутые цены, не говоря уже о том, что не ты всё это создал.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 226
There's a reason traders like you weren't respected in the old days.
Не зря в старину таких торговцев, как ты, не уважали.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 227
What are you doing here? I thought you would go to see Shu first.
Что ты здесь делаешь? Я думала, ты сначала пойдёшь к Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 229
Just curious about this thing they say will let our family live in peace and comfort forever and ever.
Просто интересно, что это за штука, которая, говорят, обеспечит нашей семье вечный покой и благополучие.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 231
Heard you ran into a bit of trouble. Need a hand?
Слышал, у тебя небольшие проблемы. Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 232
If I did it, wouldn't be yours. What do you know about engineering?
Если бы я это делал, оно бы не было твоим. Что ты понимаешь в инженерии?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 234
I could help a little with Shu's side.
Я мог бы немного помочь с делами Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 236
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 238
I know that this energy core is more than just a construction project. It must be given the concept of 'life' in order for it to become the conceptual 'Feranmut' that enables our continued existence.
Я знаю, что это энергетическое ядро — не просто строительный проект. Ему нужно придать концепцию «жизни», чтобы оно стало концептуальным «Ферамутом», обеспечивающим наше дальнейшее существование.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 240
That's why you need our big sister's powers, but she already has so much to deal with here.
Вот почему тебе нужны силы нашей старшей сестры, но у неё и так здесь полно забот.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 241
I've learned a trick or two from her. Wouldn't it be more efficient for me to take over?
Я кое-чему у неё научился. Не лучше ли мне взять это на себя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 242
So you care about her, after all... I thought you two had a split.
Значит, она тебе всё-таки небезразлична... А я думала, вы расстались.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 244
Perish the thought...
И не думай...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 246
Can I take that as a yes?
Могу считать это согласием?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 247
No, hold it right there.
Нет, стой на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 249
Go back where you came from, and I'll pretend I never saw you today.
Возвращайся туда, откуда пришёл, и я сделаю вид, что не видела тебя сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 251
Ai, my sisters really don't want to see me?
Ай, мои сёстры совсем не хотят меня видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 253
I'm just on guard against your bag of tricks. Don't wanna fall into your trap.
Я просто остерегаюсь твоих трюков. Не хочу попасть в твою ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 255
Wouldn't be the first time you cheated me out of something.
Это был бы не первый раз, когда ты меня обманул.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 256
I was just helping you sell some of your things. You always got your fair cut.
Я просто помогал тебе продавать твои вещи. Ты всегда получал свою честную долю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 258
Just stop. I don't have time for your smooth talking.
Прекрати. У меня нет времени на твои сладкие речи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 260
Go away, far away from my project. The last thing I need is even more complaining from the old men.
Уходи, подальше от моего проекта. Мне меньше всего нужны жалобы старейшин.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 261
What if I <i>really</i> wanted to go and see?
А если я <i>действительно</i> хотел пойти и посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 263
Don't get so excited. Do I look like the kind of man who would steal from my little sister?
Не кипятись. Разве я похож на человека, который станет обкрадывать собственную сестру?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 268
I'm just here to see my sisters. I'm glad you're all still alive and kicking.
Я просто пришёл повидать сестёр. Рад, что вы все живы и здоровы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 272
Saw him once, and that was it...
Видел его один раз, и всё...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 287
Where did he go?
Куда он делся?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 288
Дух чернил Редактировать ↗
Hraaagh––
Хр-р-р-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 304
Дух чернил Редактировать ↗
(Bite)
(Укус)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 309
What's the matter? Not quite as spirited as the last time I saw you, eh?
В чём дело? Уже не такой бойкий, как в прошлый раз, а?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 328
You should not abuse your proxy powers like that...
Не стоило так злоупотреблять силой заместителя...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 333
Ah, give it a rest.
Ах, оставь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 335
Did you think I would have come looking for the Sui Regulator if I didn't really, absolutely, definitely have to?
Думаешь, я бы стала искать Регулятора Суй, если бы не была вынуждена? Совершенно, абсолютно, категорически вынуждена?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 336
So he already found you.
Значит, он уже нашёл тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 338
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 340
Why did he suddenly return to Dahuang, just as work on the Twelve Pagodas and Five Cities is beginning?
Почему он внезапно вернулся в Дахуан, как раз когда начинается строительство Двенадцати Пагод и Пяти Городов?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 341
Why are you asking me? Aren't <i>you</i> the Candleholder?
Почему ты спрашиваешь меня? Разве не <i>ты</i> Держатель Свечи?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 343
I'll get to the bottom if it, of course...
Я, конечно, докопаюсь до сути...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 345
And where do you intend to start?
И с чего ты собираешься начать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 347
I suspect there was someone behind the previous disaster... with the construction of the Twelve Pagodas and Five Cities looming, the offender may be in hiding nearby.
Подозреваю, что за прошлым бедствием кто-то стоял... С приближением строительства Двенадцати Пагод и Пяти Городов виновный может скрываться поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 349
And what is a lone Candleholder going to do without help?
И что сможет сделать одинокий Держатель Свечи без помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 351
I'm not the only one the Sui Regulator has in Dahuang.
Я не единственный, кого Регулятор Суй держит в Дахуане.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 353
Then you can keep following the lead of others, completely oblivious to what's going on, just like you always do.
Тогда можешь и дальше следовать за другими, совершенно не понимая, что происходит, как ты всегда и делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 355
Looks like taking off that uniform has cleared your eyes a bit. Maybe there's hope for you yet.
Похоже, сняв форму, ты прозрел. Может, для тебя ещё есть надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 359
I don't need your advice...
Мне не нужны твои советы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 361
I don't like to deal with calculating types. I'm going to say this once, and only once.
Не люблю иметь дело с расчётливыми типами. Скажу один раз, и только один.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 363
The needle prick is smart. Very smart. He's not going to leave a trail for you to find. And you people know that, having been on his case for so many years.
Игольный укол умён. Очень умён. Он не оставит следов, по которым вы сможете его найти. И вы, люди, знаете это, ведь столько лет охотитесь за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 365
Brute force is more effective when dealing with someone like that.
Грубая сила более эффективна, когда имеешь дело с таким, как он.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 366
A picture scroll?
Свиток?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 375
What do you think you can do on your own, even if you somehow catch him in the act?
Что ты сможешь сделать в одиночку, даже если застанешь его на месте преступления?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 377
This will at least keep his feet tied for a while.
Это хотя бы свяжет ему руки на некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 378
It's a major violation of regulations for a Candleholder to have private contact with a proxy, never mind borrowing her power...
Для Держателя Свечи частный контакт с доверенным лицом — грубое нарушение устава, не говоря уже о заимствовании её силы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 380