Текст главы
страница 2 из 36
Have you ever seen a stockbeast, Candlestick?
Ты вообще видел скотину, Подсвечник?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 273
Not often...
Не часто...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 275
It's okay. You haven't seen stockbeasts, I haven't seen nomadic cities. We've all got things we've never seen before.
Ничего. Ты не видел скотину, я не видел мобильные города. У каждого есть то, чего он не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 277
Have you never been outside—to other cities?
Ты никогда не был за пределами — в других городах?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 279
No, but I heard about them from Xiaohe.
Нет, но я слышал о них от Сяохэ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 281
The rice that we produce each year is sent outside. They're developing new crops so the people outside can have lots to eat.
Рис, который мы выращиваем каждый год, отправляется наружу. Они выводят новые сорта, чтобы у людей снаружи было вдоволь еды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 282
You'll have plenty of chances.
У тебя будет много возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 286
No rush. I like this place.
Не тороплюсь. Мне здесь нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 288
Oh yeah, take a whiff of this.
Ах да, понюхай-ка вот это.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 290
Alcohol?
Алкоголь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 296
Rice wine soup, my favorite snack! See where the steam's rising? That's the brewery. We could stop by on our way.
Суп с рисовым вином, моя любимая закуска! Видишь, где поднимается пар? Это пивоварня. Мы можем заглянуть по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 298
So there are breweries here.
Значит, здесь есть пивоварни.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 300
Part of the harvest is saved for brewing. The oldest batch is more than a hundred years old.
Часть урожая оставляют для варки. Самая старая партия — более ста лет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 302
Do you drink?
Ты пьёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 304
I did, once, try wine made from maize leaves. It was a gift from a farmer on a mission. It had a very strong taste; almost made me gag.
Однажды я попробовал вино из кукурузных листьев. Это был подарок от фермера во время задания. У него был очень резкий вкус; меня чуть не стошнило.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 306
He said it would warm us up, but we didn't expect it to be like that. He said they barely had enough to eat and didn't have the luxury of brewing with grain.
Он сказал, что это согреет нас, но мы не ожидали такого. Он сказал, что им едва хватало еды, и они не могли позволить себе варить из зерна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 307
People out there still don't have enough to eat?
Люди там до сих пор не могут досыта поесть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 309
The land is vast. There are big differences between regions.
Земля обширна. Между регионами большие различия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 313
I hear something... over there?
Я слышу что-то... там?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 322
Wow, Candlestick, you sure can jump!
Ого, Подсвечник, ты и прыгать умеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 329
We'll find Mianmian soon enough!
Мы скоро найдём Мяньмянь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 331
Our drones can fly higher than that, and we have the positioning device to help us.
Наши дроны могут летать выше, и у нас есть устройство для определения местоположения.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 333
No need to—
Не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 334
Wait, over there...
Погоди, там...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 336
A fire?!
Пожар?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 338
Three months?
Три месяца?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 350
Three months. This project is no small thing, and every segment needs time to ensure there are no problems. Three months is already on the optimistic side.
Три месяца. Этот проект не из простых, и каждый этап требует времени, чтобы убедиться в отсутствии проблем. Три месяца — это уже оптимистичный срок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 352
'Twelve Pagodas and Five Cities' isn't just a poetic quote. You know how long the... 'prototype' has simmered in the minds of the Tianshis, from generation to generation.
«Двенадцать пагод и пять городов» — это не просто поэтическая цитата. Вы знаете, как долго... «прототип» вынашивался в умах Тяньши из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 353
Of course. The first step is always the hardest.
Конечно. Первый шаг всегда самый трудный.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 355
Though I am but a humble paper-pusher, I've had the honor to study at the Tianshi Bureaus myself. My command of the Arts is a far cry from the masters in the room, of course, but I'm hardly content with sitting behind a desk and drinking tea while staring at my Tianshi apparatus.
Хоть я и скромный бумажный работник, мне довелось учиться в Бюро Тяньши. Моё владение Искусствами, конечно, далеко от мастеров в этом зале, но я не из тех, кто довольствуется сидением за столом и попиванием чая, глядя на свой аппарат Тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 356
Three months. That was how long it took us up in the north, in heavy wind and snow.
Три месяца. Именно столько ушло у нас на севере, в сильный ветер и снег.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 357
Think carefully and give me an answer. How long will it take to finish the assembly of the last two plates of Dahuang's core section?
Подумайте хорошенько и дайте мне ответ. Сколько времени потребуется, чтобы завершить сборку последних двух плит центральной секции Дахуана?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 358
Maybe a little more than a month, given enough energy and supplies...
Может, чуть больше месяца, если хватит энергии и припасов...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 361
There's no need to worry about energy. I have already given instructions for the supplies. Your only concern is the project's progress.
Об энергии можете не беспокоиться. Я уже распорядился о поставках. Ваша забота — только ход проекта.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 363
At such a distance, simply transporting supplies is a massive undertaking. Every day delayed represents a huge expenditure of money and resources.
На таком расстоянии даже доставка припасов — огромная задача. Каждый день задержки — это огромные траты денег и ресурсов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 364
There is no place for complacency, for the sake of the people and the hard-earned taxes they pay.
Не место самоуспокоенности, ради народа и его нелёгких налогов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 365
We are in the sixth month of the year now. I sincerely hope you will be reunited with your families by Mid-Autumn.
Сейчас шестой месяц года. Искренне надеюсь, что к Празднику середины осени вы воссоединитесь с семьями.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 367
Sigh.
Вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 378
Sometimes you just have to ruffle the feathers a little. I'm sorry you had to see that.
Иногда приходится встряхнуть перья. Простите, что вам пришлось это видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 380
Three months, in the north. You were talking about the Danyan project.
Три месяца на севере. Вы говорили о проекте Даньянь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 382
The city was closed due to heavy snow. The imperial court decided to put things on hold until conditions improved, but when the Messenger arrived...
Город был закрыт из-за сильного снега. Двор решил отложить дело до улучшения условий, но когда прибыл Посланник...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 383
...He found that the Tianshi in command had rammed the frozen Originium layer open with a segment of the city, rescuing tens of thousands of villagers who were trapped by wintry conditions.
…Он обнаружил, что командовавший там тяньши пробил замёрзший слой ориджиниума сегментом города, спасая десятки тысяч жителей деревень, оказавшихся в ледяной ловушке.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 384
The textbooks still celebrate the story, the event that took you to the position you hold today, Minister Wan. There was no need to be so humble.
Учебники до сих пор прославляют эту историю — событие, которое привело вас к нынешней должности, министр Ван. Не стоило быть таким скромным.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 386
You flatter me. I'm simply an engineer who worked his way slowly up the Tianshi ranks. It's not my place to hold my nose in the air.
Вы мне льстите. Я просто инженер, который медленно поднимался по служебной лестнице тяньши. Мне не пристало задирать нос.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 388
But bringing this up is what it takes to get a bunch of stressed and overworked Tianshis to listen to me.
Но именно это напоминание помогает мне достучаться до кучки измотанных и перегруженных работой тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 390
Seems like you're confident that construction of the Twelve Pagodas and Five Cities will progress smoothly.
Похоже, вы уверены, что строительство Двенадцати пагод и Пяти городов пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 392
Even if I'm confident, everything has been so rushed.
Даже если я уверен, всё делалось в такой спешке.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 394
There can be flaws in the best-laid plans. I will be counting on your backup, in that case, Assistant Minister Ning.
Даже в самых лучших планах могут быть изъяны. В таком случае, помощник министра Нин, я буду рассчитывать на вашу поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 396
That's what I'm here for.
Именно за этим я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 398
Now, you've only just arrived in Dahuang. I assume you're not familiar with the place yet.
Итак, вы только что прибыли в Дахуан. Полагаю, вы ещё не знакомы с этим местом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 400
It may not be as prosperous as the heartland, but it is rich with gifts from the earth. The many delicacies made from local produce are a delight.
Возможно, здесь не так процветающе, как в центральных землях, но зато щедро на дары земли. Множество деликатесов из местных продуктов — настоящее наслаждение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 401
Have you had the chance to try the local <i>Wu Dou Porridge</i> porridge, for example?
Уже успели попробовать местную кашу из пяти злаков <i>У Доу Чжоу</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 403
I'm afraid not.
Боюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 405
Dahuang's Wu Dou Zhou is one-of-a-kind. The five beans, Wu Dou, are red, black, mung, soy, and white.
У Доу Чжоу из Дахуана — уникальна. Пять бобов — это красный, чёрный, маш, соя и белый.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 407
They complement each other, but it is the local rice that truly makes the Dahuang Wu Dou Porridge stand out.
Они дополняют друг друга, но именно местный рис делает кашу из Дахуана по-настоящему особенной.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 408
The wonderful fragrance and rich flavor of Dahuang rice elevate an ordinary bowl of porridge to the symbol of Dahuang's culinary culture.
Чудесный аромат и насыщенный вкус дахуанского риса превращают обычную миску каши в символ кулинарной культуры Дахуана.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 409
The five beans each have their own flavor, but it is the rice that makes or breaks the dish. Cooking it is, therefore, far more than just dumping the ingredients into a pot and lighting the stove.
У каждого из пяти бобов свой вкус, но именно рис решает, удастся ли блюдо. Поэтому приготовление — это не просто сваливание ингредиентов в горшок и разжигание огня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 410
Heat control is the key. The five beans must not be allowed to usurp the rice at center stage, else it becomes just an ordinary bowl of grain porridge.
Контроль температуры — ключ к успеху. Пять бобов не должны затмить рис на главной сцене, иначе получится просто обычная зерновая каша.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 411
You really must try it, when you have the time.
Вам непременно стоит попробовать её, когда будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 415
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 417
On another note, how is High Minister Ning?
Кстати, как поживает старший министр Нин?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 419
Grandfather is getting on in age, but he has been fortunate to avoid major illness.
Дедушка уже в возрасте, но, к счастью, серьёзных болезней удаётся избегать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 421
Nevertheless, I hope he will be mindful of his health. Perhaps I should bring a little token when I report back to Baizao?
Тем не менее, надеюсь, он будет следить за своим здоровьем. Может, мне стоит захватить небольшой подарок, когда я буду докладывать в Байцзао?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 423
The thought will suffice.
Достаточно и добрых мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 425
Given Dahuang's ties to the Sui, I expect I will have plenty of dealings with the Sui Regulator and the Ministry of Rites.
Учитывая связи Дахуана с Суем, полагаю, у меня будет много дел с Управлением по делам Суя и Министерством обрядов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 427
I have long been in awe of High Minister Ning's achievements, but age spares none of us... it would be better for the High Minister to be less involved in particular matters.
Я давно восхищаюсь достижениями старшего министра Нина, но возраст не щадит никого... было бы лучше, чтобы старший министр меньше участвовал в некоторых делах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 428
If my presence here in Dahuang is unwelcome, I can certainly submit a letter to the Grand Tutor immediately.
Если моё присутствие в Дахуане нежелательно, я могу немедленно подать письмо наставнику императора.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 430
You misunderstand. I only meant that the Ning family must be delighted you have risen to the post of Assistant Minister at such a young age, and that your grandfather must have taught you well—
Вы неправильно поняли. Я лишь имел в виду, что семья Нин, должно быть, в восторге от того, что вы заняли пост помощника министра в столь юном возрасте, и что ваш дед, должно быть, хорошо вас обучил...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 432
Assistant Minister Wan.
Помощник министра Ван.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 434
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 436
If you simply intend to say, 'The young and inexperienced Ning Ciqiu is not fit to work with the legendary Tianshi of Danyan,' you'll hear no argument from me.
Если вы просто хотите сказать: «Молодой и неопытный Нин Цыцю не годится в напарники легендарному Тяньши из Даньяня», — я спорить не стану.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 438
But as long as we're working with one another, if you have something to say, just say it.
Но раз уж мы работаем вместе, если вам есть что сказать — говорите прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 439
Stop thinking yourself clever by beating around the bush. A truly clever man would be much more amicable than you.
Хватит хитрить и ходить вокруг да около. По-настоящему умный человек был бы куда сговорчивее вас.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 440
I will take my leave.
Я удалюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 441
Water, water! Good thing the fire just started and right by the river...
Вода, вода! Хорошо, что огонь только начался и рядом река...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 454
Why did you start a fire by the forest?!
Зачем ты развёл огонь у леса?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 461
Arson is a serious crime!
Поджог — это серьёзное преступление!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 467
I didn't do it on purpose! The fowlbeast that was another student's project ate my project!
Я не нарочно! Зверь, который был проектом другого ученика, сожрал мой проект!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 473
All it left was an egg! I'll get my revenge by cooking the egg!
От него осталось только яйцо! Я отомщу, сварив это яйцо!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 474
No, not revenge... I'll cook the egg in memory of my lost project! *sob*...
Нет, не отомщу... Я сварю яйцо в память о потерянном проекте! *всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 475
Enough of that crap! The fire's starting to spread! Stomp it out!
Хватит этой ерунды! Огонь распространяется! Затаптывайте его!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 477
I have a hoe! We can make a control line while the winds are calm!
У меня есть мотыга! Пока ветер стих, можно сделать заградительную полосу!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 479
I'll clear away any vegetation in the back and stop the fire from spreading that way!
Я расчищу растительность позади и остановлю огонь с той стороны!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 481
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 493
*pant*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 495
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 497
Oink...
Хрю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 505
...Mianmian?
...Мяньмянь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 507
Oink!
Хрю!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 509
Found you!
Нашёл тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 511
What are you doing here? (Whisper) Hey, tell me, do you like Xiaobiar or not?
Ты что здесь делаешь? (шёпотом) Слушай, скажи, нравится тебе Сяо Бяэр или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 513
Where did Zuo Le go? He said he was going to clear the vegetation. But I don't see him anywhere.
Куда делся Цзо Лэ? Он сказал, что пойдёт расчищать растительность. Но я его нигде не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 515
Did he... lose his way?
Может... он заблудился?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 517
Oink...
Хрю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 519
...Should we look for him?
...Поищем его?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 521
Oink...
Хрю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 523
Zuo—
Цзо...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 526
I'm right here. I didn't find... uh... Mianmian, but I did find this pair in a nest.
Я здесь. Я не нашёл... э-э... Мяньмянь, но зато нашёл эту парочку в гнезде.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 537
Zuo Le is carrying two stockbeast foals in his robes. They are so young that they have yet to open their eyes.
Цзо Лэ держит в одежде двух детёнышей скота. Они такие маленькие, что ещё не открыли глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 542
You shouldn't have brought back foals so young.
Не стоило тебе приносить таких молодых жеребят.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 544