Текст главы
страница 22 из 36
There's still something I can do. I can still protect them...
Я всё ещё могу что-то сделать. Я могу защитить их...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 550
Big Buffalo, even though I always call you a stupid buffalo, you're actually the smartest person I've ever met. You know so much; much more than anyone else when it comes to farming.
Большой Буйвол, хоть я и зову тебя глупым буйволом, на самом деле ты самый умный человек, которого я встречала. Ты знаешь так много; гораздо больше, чем кто-либо другой в земледелии.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 552
Which is why no matter what happens, you have to swear to keep yourself safe. Your dreams will surely come true!
Поэтому что бы ни случилось, поклянись, что будешь беречь себя. Твои мечты обязательно сбудутся!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 553
Whatever you do, don't think nobody cares about you just because you have no family... It's just...
Что бы ты ни делал, не думай, что ты никому не нужен только потому, что у тебя нет семьи... Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 554
What's gotten into you all of a sudden?
Что на тебя нашло?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 556
I don't know... Maybe it's because I'm scared that I'm blurting out all the things I normally keep buried deep down.
Не знаю... Может, от страха я выбалтываю всё, что обычно прячу глубоко внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 558
*sigh*... If only Shu were here. She'd know what these things are.
*вздыхает*... Если бы Шу была здесь. Она бы знала, что это за твари.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 559
Huh...? Who?
А? Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 561
What did I... just say?
Что я... только что сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 563
Who... is Shu?
Кто... такая Шу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 565
But, there was someone with us. She knew everything.
Но с нами был кое-кто. Она знала всё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 567
What are you talking about...?
О чём вы говорите?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 590
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 592
A couple days ago, someone stopped me along the riverbank and told me a story...
Несколько дней назад кто-то остановил меня на берегу реки и рассказал историю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 593
Oh right, the riverbank...
Ах да, берег реки...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 595
How about this song?
А как насчёт этой песни?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 608
Not a fan, huh?
Не нравится, да?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 612
Is 'Come Home Soon, Little Flower' the only song you like?
Тебе нравится только «Возвращайся скорее, цветочек»?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 613
Did I tell you that I got into a fight with He Sheng?
Я говорила тебе, что поссорилась с Хэ Шэном?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 617
He said that if I kept skipping school, all the good students would go off to Baizao but I'd have to stay here. So mean, right? Don't you think he's just trying to provoke me for no reason?
Он сказал, что если я продолжу прогуливать школу, все хорошие ученики уедут в Байцзао, а мне придётся остаться здесь. Так обидно, правда? Тебе не кажется, что он просто так меня задирает?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 618
What's wrong with the way I am anyway? I just want to stay here and wait for my parents to come back.
Что со мной не так? Я просто хочу остаться здесь и ждать, пока родители вернутся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 622
Hey! Why are you chasing me off again?!
Эй! Почему ты снова меня прогоняешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 631
Okay, okay, I'm leaving! Woah! Watch where you're swinging that axe!
Ладно, ладно, ухожу я! Ого! Смотри, куда топором машешь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 640
He Sheng, I...
Хэ Шэн, я...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 652
...There's someone on the other side of the river who hasn't evacuated yet!
...На том берегу реки ещё кто-то не эвакуировался!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 655
Grain Buds! Don't run off!
Сяомань! Не убегай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 657
I'll be fine! The mute uncle only listens to me, so I have to bring him back! Everyone in Dahuang's gonna be safe and sound!
Всё будет хорошо! Немой дядя слушает только меня, так что я должна вернуть его! Все в Дахуане будут в безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 659
I'll see you soon, in the center city!
Скоро увидимся, в центральном городе!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 665
Uncle?
Дядя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 12
Mute Uncle? Where are you?
Немой дядя? Где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 13
Don't try to fight those monsters, okay? Come out already, and let's get out of here together!
Не пытайся сражаться с этими монстрами, ладно? Выходи уже, и давай уберёмся отсюда вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 14
(Piercing wail)
(Пронзительный вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 21
He is immersed in his own battlefield.
Он погружён в свою битву.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 32
The enemies he faces are unspeakable, his tongue rigid and dead inside his mouth.
Враги, с которыми он сталкивается, невыразимы, его язык оцепенел и мёртв во рту.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 33
The people he loved have already left, never to see the next spring.
Те, кого он любил, уже ушли, им не суждено увидеть следующую весну.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 34
He lifts his weapon high into the air. All he feels is that he has something he must protect.
Он высоко поднимает своё оружие. Он чувствует лишь то, что у него есть то, что он должен защищать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 35
But... what is it?
Но... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 36
The sound of a flute slowly drifts in.
Звук флейты медленно доносится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 37
(Plays flute laboriously)
(Старательно играет на флейте)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 44
Uncle! Uncle! I'm right here! Hurry! Don't stay in the forest!
Дядя! Дядя! Я здесь! Быстрее! Не оставайся в лесу!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 46
Let's get out of here together! Let's go home!
Давай выберемся отсюда вместе! Пойдём домой!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 47
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 50
You think I'm scared of you! Get lost, you ugly thing! Gun kai!
Думаешь, я тебя боюсь! Убирайся, урод! Гунь кай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 56
...Urgh!
...Угх!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 58
A long axe lodges itself in the chest of the strange monster. It struggles to get up, but at least, the silk strands fall apart and disperse onto the ground.
Длинный топор вонзается в грудь странного монстра. Он пытается подняться, но, по крайней мере, шёлковые нити распадаются и рассеиваются по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 67
Long after the axe had been released, the lumberjack's hands remain fixed in the motion of throwing his weapon. Unable to see clearly, he lowers his head and turns his ears, carefully listening to the sounds around him.
Спустя долгое время после того, как топор был выпущен, руки лесоруба всё ещё застыли в движении метания оружия. Не в силах ясно видеть, он опускает голову и поворачивает уши, внимательно прислушиваясь к звукам вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 68
There you are, Uncle! Finally found you!
Вот ты где, дядя! Наконец-то я тебя нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 70
I'm over here! Hurry, come on over! I'll take you to safety!
Я здесь! Быстрее, иди сюда! Я отведу тебя в безопасное место!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 72
The lumberjack continues to listen carefully, and looks toward Grain Buds.
Лесоруб продолжает внимательно слушать и смотрит в сторону Сяомань.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 74
He then picks up his axe again, and turns to head deeper into the woods.
Затем он снова берёт свой топор и поворачивает вглубь леса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 76
Uncle? Uncle! It's dangerous over there! You need to turn back!
Дядя? Дядя! Там опасно! Нужно вернуться!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 78
Grain Buds brings her flute to her lips again, tries hard to steady her breathing, and begins to play another song.
Сяомань снова подносит флейту к губам, пытаясь успокоить дыхание, и начинает играть другую мелодию.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 80
The flowers have bloomed, so hurry on home~♪
Цветы распустились, так что скорее возвращайся домой~♪
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 83
Listen, listen, 'tis I who calls you back~♪
Слушай, слушай, это я зову тебя назад~♪
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 84
But, the lumberjack does not stop. Several monsters lie prone in the grass in front of Grain Buds.
Но лесоруб не останавливается. Перед Сяомань в траве лежат несколько чудовищ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 85
His cloudy eyes are unable to discern the things in front of him, the world spinning endlessly before his eyes. The blood in his veins roars, drowning out all other sound.
Его мутные глаза не различают того, что перед ним, мир бесконечно кружится перед глазами. Кровь в жилах ревёт, заглушая все остальные звуки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 86
Until a sharp cry pierces his ears like a needle.
Пока резкий крик не пронзает его уши, словно игла.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 87
Aaagh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 89
Grain Buds turns to try to run, but then she raises her flute again, and a sharper sound reaches his ears.
Сяомань оборачивается, пытаясь убежать, но затем снова поднимает флейту, и более резкий звук достигает его ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 94
The flowers have bloomed, so hurry on home~♪
Цветы распустились, так что скорее возвращайся домой~♪
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 96
Listen, listen, 'tis I who calls you back~♪
Слушай, слушай, это я зову тебя назад~♪
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 97
(...The flowers have bloomed, and it's time to come home...)
(...Цветы распустились, и пора возвращаться домой...)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 99
He takes a step forward.
Он делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 103
A tiny white finger is holding his hand.
Крошечный белый пальчик держит его руку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 104
Uncle, let's go... You don't know how to get back, do you?
Дядя, пойдём... Ты ведь не знаешь, как вернуться, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 111
Why don't you want to go back? Are you afraid you'll scare the others?
Почему ты не хочешь идти назад? Боишься, что напугаешь остальных?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 112
I promise, nobody's going to be afraid of you anymore. They won't treat you like a freak... If anyone tries to badmouth you again, I'll bonk them on the head with my flute!
Я обещаю, тебя больше никто не испугается. Они не будут считать тебя чудовищем... Если кто-то снова посмеет тебя обидеть, я стукну его своей флейтой по голове!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 113
So, let's go back together, okay...?
Так что давай вернёмся вместе, хорошо?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 114
The red silk tied to his arm suddenly loosens and is blown away by the wind, floating lazily into the sky.
Красная лента, повязанная на его руке, внезапно ослабевает и уносится ветром, лениво паря в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 116
Large teardrops roll from the lumberjack's cloudy eyes, but Grain Buds does not notice.
Крупные слёзы катятся из мутных глаз лесоруба, но Сяомань этого не замечает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 117
Run, Uncle––
Беги, дядя!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 127
How many more... Is there really no end to these monsters?
Сколько ещё? Неужели этим чудовищам нет конца?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 159
All we can do is try our best to block them here...
Всё, что мы можем, — это попытаться сдержать их здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 161
How is it possible... to stop them from being afraid...?
Как возможно... остановить их страх?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 163
Who's ever seen a battle like this before...?
Кто вообще видел такое сражение?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 164
A vast field sprawls in front of him, countless terrifying-looking monsters continuing to sprout from the ground.
Перед ним простирается огромное поле, бесчисленные ужасные чудовища продолжают появляться из-под земли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 166
Behind those two, a large number of people queue up in a long line and march slowly toward the city's center.
За ними выстроилась длинная очередь людей, медленно движущихся к центру города.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 167
Cries erupt from the team. The Tumu Tianshis barely manage to erect a defensive line with their Originium Arts, standing between the people and the monsters.
Из толпы раздаются крики. Туму-тяньши с трудом выстраивают оборонительную линию с помощью Искусств, встав между людьми и чудовищами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 168
The ground beneath their feet shakes, and a few more cries burst from the crowd.
Земля под ногами дрожит, и из толпы доносится ещё несколько криков.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 173
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 175
The plate was just disconnected from the core city.
Пластина только что была отсоединена от города-ядра.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 177
Control of the various soil parameters in the experimental plate depend on the core city's power supply... Now that it's been cut off, the field will become fallow.
Управление параметрами почвы на экспериментальной пластине зависело от энергоснабжения города-ядра... Теперь, когда оно отключено, поле станет бесплодным.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 178
Xiao bie du zi! Where did these damned monsters come from? All our years of hard work, ruined because of you!
Сяо бе ду цзы! Откуда взялись эти проклятые твари? Все наши годы труда пошли прахом из-за вас!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 188
I've never been wronged like this in all my years here!
За все годы, что я здесь, меня так не унижали!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 189
Damn right! Why the hell should we run from these?
Верно! Почему мы должны убегать от них?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 191
These beasts want to destroy our land and swallow up our crops, so we're gonna fight 'em to the very end!
Эти звери хотят уничтожить нашу землю и сожрать наш урожай, так что мы будем драться до конца!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 192
Come on, let's take the fight to them!
Давайте, покажем им!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 194
Be careful, everyone...
Будьте осторожны, все...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 197
Someone picks up a hoe left in the field, and turns to rush at an unknown monster. The hoe falls heavily upon the monster's head, causing the creature to stagger.
Кто-то хватает мотыгу, оставленную в поле, и бросается на неизвестное чудовище. Мотыга тяжело обрушивается на голову твари, заставляя её пошатнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 199
The farmers desperately pick up whatever objects lie at their disposal, throwing stones and farm tools at the monster.
Фермеры в отчаянии хватают всё, что под руку попадётся, швыряя в чудовище камни и сельскохозяйственные орудия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 200
A haphazardly-tossed bottle of pesticide shatters against it, causing the monster to whimper.
Случайно брошенная бутылка с пестицидом разбивается о тварь, заставляя её скулить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 204
(Pained howl)
(Болезненный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 207
It's... working?
Сработало?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 214
It's... It's dead...?
Она... Она мертва?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 218
It's working! We did it!
Сработало! Мы сделали это!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 220
I get it now! These things were transformed from the pests in the field!
Теперь я понял! Эти твари — превратившиеся вредители с полей!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 221
Ma le ge ba zi! They're not monsters at all!
Ма ле гэ ба цзы! Они вовсе не чудовища!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 222
Nothing to be scared of! Gather up, and let's get rid of the beasts messin' with our crops!
Нечего бояться! Собираемся и избавляемся от тварей, что портят наш урожай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 224
Others answer the call, more and more people picking up whatever tools they can get their hands on and joining the defensive line. Some even sing at the top of their lungs.
Остальные откликаются на призыв, всё больше людей хватают всё, что под руку попадётся, и присоединяются к оборонительной линии. Некоторые даже поют во весь голос.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 228
Let the wild plains, rivers and mountains come! Harsh is the east wind, the frozen moon, heavens fickle, raging thunder♪
Пусть приходят дикие степи, реки и горы! Суров восточный ветер, морозная луна, небо изменчиво, бушует гром♪
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 231