Текст главы
страница 23 из 36
May the scent of rice fill Heaven and earth, north and south, and fear neither drought nor flood! If only I was the wind and spring rain, bringing spring to the people♪
Пусть аромат риса наполнит небо и землю, север и юг, и не боится ни засухи, ни наводнения! Если бы я был ветром и весенним дождём, приносящим весну людям♪
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 232
...*cough* *cough*...!
...*кашель* *кашель*!..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 248
Uncle, don't stop here! A few more steps, and we'll be there!
Дядя, не останавливайся здесь! Ещё несколько шагов, и мы будем на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 250
(Shrill howl)
(Пронзительный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 256
Arrrgh–-! Outta the way! Outta the way!!
А-а-а-р-р-р! Прочь с дороги! Прочь с дороги!!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 263
Urgh...!
Ургх!..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 278
Uncle! What's wrong... Ugh, you need pressure on your wound!
Дядя! Что случилось... Ох, нужно прижать рану!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 279
Don't worry, it'll be okay. We're almost there! I've carried injured burdenbeasts home before, and you don't look any heavier than them. Trust me, I can take you back!
Не бойся, всё будет хорошо. Мы почти на месте! Я и раненых вьючных зверей домой таскал, а ты не тяжелее них. Поверь, я дотащу тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 281
All of you... get out of my way! Gun kai!
А ну все... прочь с дороги! Гунь кай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 286
Stay away!
Не подходи!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 292
Stay away... from––
Не подходи... ко мне––
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 294
Her tiny body falls to the ground, the sound ringing in the lumberjack's ears. He braces himself and lifts his weapon again.
Её маленькое тело падает на землю, звук удара отдаётся в ушах дровосека. Он собирается с силами и снова поднимает оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 304
(Pants heavily)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 310
Uaaaaargh––!!
У-а-а-а-а-р-р-р––!!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 313
Halt.
Стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 327
...shi...
...ши...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 330
Zu... Zushi...
Цзу... Цзуши...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 331
Alright, come on down.
Ладно, спускайся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 333
Your mind has already reached its limit. Stand down. I don't want to have to kill another apprentice with my own two hands.
Твой разум уже на пределе. Остановись. Я не хочу своими руками убивать ещё одного ученика.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 334
Go back. There's a clever young lady waiting out there. We can't let her go without her parents.
Возвращайся. Там ждёт умная девчушка. Мы не можем оставить её без родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 335
Even if she'll never recognize you again.
Даже если она больше тебя не узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 337
(Breathes feebly)
(Слабо дышит)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 339
It's been difficult for all of you...
Всем вам пришлось нелегко...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 357
I thought I'd head back to Dahuang to recover from my injuries, but imagine running into something like this... You'd better hope I don't get my hands on you, needle prick.
Думал, вернусь в Дахуан залечивать раны, и надо же было вляпаться в такое... Лучше тебе не попадаться мне под руку, иголочка.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 359
The golden eccentric looks around and reaches for her belt.
Золотая чудачка оглядывается и тянется к поясу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 361
Where's my fan...?
Где мой веер?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 363
The strange fabric seems aware of the danger and hesitates, not daring to draw closer.
Странная ткань, словно осознав опасность, колеблется, не решаясь приблизиться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 365
My sorry disciples even asked how I'm not scared of these things.
Мои горе-ученики ещё спрашивали, почему я их не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 367
I flipped the question around: after killing so many of them, why are these things not afraid of me?
Я перевернул вопрос: после того как я убил столько этих тварей, почему они не боятся меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 369
(Terrified wail)
(Испуганный вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 372
A billowing current of air sweeps up, the Tianshi's golden figure uplifting light and heat into a spatial distortion, incandescent white flames outlining the chasm in the wilderness.
Взметнулся поток воздуха, золотая фигура Тяньши излучает свет и тепло в пространственную аномалию, раскалённые добела языки пламени очерчивают расселину в дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 376
She snaps her fingers lightly.
Она легонько щёлкает пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 378
<color=#000000>Long has she walked among us, countless demons has she subdued.</color>
{'text': '<color=#000000>Долго она шла среди нас, бесчисленных демонов она усмирила.</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 381
Grow, flax, mulberry and fields, grow as the sun rises...
Расти, лён, шелковица и поля, растите с восходом солнца...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 392
Drive away all evil, and bring new light to Heaven and earth...
Прогоните всё зло и принесите новый свет небу и земле...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 393
Lalala... lalala...
Ля-ля-ля... ля-ля-ля...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 394
The cocoon has formed...
Кокон сформирован...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 399
It is time to weave.
Пора ткать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 400
A fowlbeast flies by.
Пролетает птица-зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 412
In a domain not meant for fowlbeasts. In this place, the sun, the moon, the stars, the wind, the frost, the rain, the snow, the mountains, the rivers—none of it is meant to exist in the first place.
В месте, не предназначенном для птиц-зверей. Здесь солнце, луна, звёзды, ветер, иней, дождь, снег, горы, реки — изначально не должны существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 413
But, this particular fowlbeast picks up an ear of rice, flaps its wings, and tarries on the peak of a hill.
Но эта птица-зверь подхватывает колос риса, взмахивает крыльями и задерживается на вершине холма.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 414
Its heart beats, and beats, as if something is about to burst out––
Её сердце бьётся, бьётся, словно что-то вот-вот вырвется наружу––
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 419
A gust of wind blows by, causing the saplings to wobble.
Налетает порыв ветра, заставляя саженцы покачиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 420
The rivers flow without cease, the water coursing.
Реки текут без остановки, вода струится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 421
The mountains and rivers rise, the earth and soil rumbling.
Горы и реки поднимаются, земля и почва грохочут.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 422
The trees plant their roots, their shadows swaying.
Деревья пускают корни, их тени колышутся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 423
As if sensing something, the fowlbeast takes flight once more with the ear of rice in its mouth, two seeds of rice falling into the boundless paddies.
Словно что-то почуяв, птица-зверь снова взлетает с колосом риса в клюве, два рисовых зерна падают в бескрайние рисовые поля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 424
Swish, swoosh... swish, swoosh––
Шурх, шурх... шурх, шурх––
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 425
A pair of eyes open.
Пара глаз открывается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 426
...You?
...Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 429
You've come back?
Ты вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_07_end.txtстрока 430
Pitch black.
Беспросветная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 11
Unfathomable depth, without a shred of sunlight. The stifling atmosphere almost feels as heavy as the roof's own weight.
Бездонная глубина, ни лучика солнца. Удушающая атмосфера давит, словно тяжесть самой крыши.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 12
The roof of a tomb.
Крыша гробницы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 13
What's going on...? Why am I back here?
Что происходит?.. Почему я снова здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 18
Wei, old thing, still alive? I came to see you.
Вэй, старина, ещё жив? Я пришла тебя навестить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 20
(Hoarse howl)
(хриплый вой)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 23
The sound emanates from behind the heavy door before her.
Звук доносится из-за тяжёлой двери перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 24
You've been sleeping for so long, and you're still as pissy as ever...
Ты так долго спал, а всё такой же сварливый...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 26
Drop the scary act already. Can you even do anything after lying here all this time?
Брось уже эту пугающую выходку. Ты вообще что-то можешь после стольких лет лежания здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 27
Hoo...
Ху...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 29
Nothing to be afraid of... right?
Нечего бояться... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 30
Shangshu?
Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 43
Which mountain is this? Why isn't there a single road sign... no, what year is it even?
Что это за гора? Почему ни одного дорожного указателя... нет, какой сейчас год?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 44
Judging from the houses by the road, this looks like Shangshu before it went nomadic... why does it look like the city I saw when I first got here?
Судя по домам у дороги, это Шаншу до того, как он стал кочевым... почему он выглядит так, как город, который я видела, когда впервые сюда попала?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 45
*ding*— *dong*—
*динь*... *дон*...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 47
A man hangs from a steep cliff with a rope, engraving a sentence with the hammer and chisel in his hands.
Человек висит на отвесной скале на верёвке, высекая молотком и зубилом надпись.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 48
Wei—you, up on the mountain! What'cha doing?
Эй—ты, на горе! Что делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 50
You don't know who I am?!
Ты что, не знаешь, кто я?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 55
Why would I?
А должна?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 57
It was I who designed and created this city!
Это я спроектировал и построил этот город!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 59
Oh, that's pretty cool.
О, это круто.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 61
The Catastrophe's about to arrive, and everyone's already evacuated. But the disaster will destroy all the houses I built.
Скоро придёт катастрофа, все уже эвакуировались. Но бедствие уничтожит все дома, что я построил.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 63
I can't let it happen just like that!
Я не могу позволить этому случиться просто так!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 64
The fifth year of Jingyan, when I had just arrived here, and stayed for three decades... 'Record of Shangshu City'?
Пятый год Цзинъянь, когда я только прибыла сюда и осталась на три десятилетия... «Записи о городе Шаншу»?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 66
I'm carving how I crafted the city onto this cliff so future generations will remember my achievements!
Я высекаю на этой скале историю о том, как я создал город, чтобы будущие поколения помнили о моих достижениях!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 68
But the Catastrophe's just around the corner. You're risking your life for this, but what if a thunderbolt cleaves the mountain into two? Wouldn't your hard work be in vain?
Но катастрофа уже на пороге. Ты рискуешь жизнью ради этого, а что, если молния расколет гору надвое? Не пойдут ли твои труды прахом?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 70
I couldn't care less. This is the only thing I can do. Why even bother living, if no one will know of my feats?
Мне всё равно. Это единственное, что я могу сделать. Зачем вообще жить, если никто не узнает о моих подвигах?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 72
How do you even live like that...? Fine, just keep working, I'll disturb you no more.
Как ты вообще так живёшь?.. Ладно, продолжай работать, я больше не буду мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 74
Wei, where does this mountain path lead?
Эй, куда ведёт эта горная тропа?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 76
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 78
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 90
Sir, I wish for you to grant me a sword.
Господин, я прошу вас даровать мне меч.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 92
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 94
To save. To avenge.
Чтобы спасать. Чтобы мстить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 96
I've told you, my swords don't come cheap. What're you offering?
Я же говорил, мои мечи дёшево не стоят. Что предложишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 98
My life.
Свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 100
Again...
Опять...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 102
...I should've said no already.
...Надо было сразу отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 103
Do you hate me for giving you that rusty piece of scrap metal?
Ты злишься на меня за тот ржавый кусок металла?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 107
What am I saying? This is just an illusion.
Что я несу? Это всего лишь иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 109
But you do remember me.
Но ты меня помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 111
Just thinking about that screenplay draft... I still can't help but wonder if the story would've ended differently, had I given you a proper blade then.
Всё думаю о том черновике сценария... Интересно, изменилась бы история, дай я тебе тогда нормальный клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 113
How can someone so remarkable and knowledgeable show compassion to a nobody like me?
Как такой выдающийся и знающий человек может проявить сострадание к такому ничтожеству, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 115
A mere mortal life is honestly worthless to you.
Смертная жизнь для тебя, честно говоря, ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 116
Hey, don't go that far. I still like you mortals a lot.
Эй, не заходи так далеко. Вы, смертные, мне всё ещё очень нравитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 118
You look at us as if you're watching a play.
Ты смотришь на нас, как на спектакль.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 120
Your casual acts can add a little marvel to the show and change the fates of countless people. Sometimes you'll even be in the mood to join us for a few songs.
Твои небрежные поступки могут добавить чуда в представление и изменить судьбы множества людей. Иногда ты даже снисходишь до того, чтобы спеть с нами пару песен.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 121
But in the myriad of plays, you're the only one offstage.
Но в бесчисленных пьесах ты — единственный, кто остаётся за кулисами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 122
You've been alone all along.
Ты всегда был одинок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 123