Текст главы
страница 24 из 36
Jeez, I didn't think I'd get this kind of hallucination...
Чёрт, я и не думал, что у меня будет такая галлюцинация...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 125
I'm tired. Just take the sword. It's made for proper combat.
Я устала. Просто возьми меч. Он создан для настоящего боя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 127
Let me see if the story ends differently.
Посмотрим, изменится ли история.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 128
Sir, a young man asked me to deliver this to package to you before the day of Dongzhi.
Господин, один юноша просил передать вам эту посылку до дня Дунчжи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 136
Don't have the guts to see me in person?
Не хватает смелости встретиться со мной лично?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 138
I suppose... he's passed on by now...
Полагаю... он уже ушёл из жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 140
The bag is empty.
Сумка пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 141
Countries turn to rust. A brief spark in the wind. A bubble gone without a trace.
Страны превращаются в ржавчину. Короткая искра на ветру. Пузырь, исчезающий без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 152
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 168
Sir, I've been anticipating this for a long time.
Господин, я ждал этого долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 173
You've been waiting for me?
Ты ждал меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 175
I'm puzzled by something that I'd like you to clarify.
Меня мучает один вопрос, и я хотел бы, чтобы ты прояснил его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 177
Do elaborate.
Поясни.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 179
I went to collect references at the edge of the city today, and saw an odd fowlbeast perched by the riverbank.
Сегодня я отправился на окраину города за набросками и увидел странную птицу, сидевшую на берегу реки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 181
I've never seen a fowlbeast so beautiful... I was just about to whip out my brush and paper when it flapped its wings and vanished from sight.
Я никогда не видел такой прекрасной птицы... Я уже собирался достать кисть и бумагу, как она взмахнула крыльями и исчезла из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 182
I tried to paint it from what I could remember, but I could not do it.
Я попытался нарисовать её по памяти, но у меня не вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 183
Just let it go, some things are beyond your control.
Оставь это. Некоторые вещи не в твоей власти.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 185
That holds true for others, but I still call myself a painter for the time being... so I'll always want to capture it somehow.
Для других — возможно, но я всё ещё называю себя художником... поэтому я всегда буду пытаться запечатлеть её.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 187
I've painted quite a lot these past few years. I always thought one had to paint plenty of paintings and see many sights to make life worthwhile.
За последние годы я написал немало картин. Я всегда думал, что нужно написать много полотен и повидать много мест, чтобы жизнь не прошла зря.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 188
But I finally realized... that paintings are ultimately inanimate objects.
Но я наконец понял... что картины — всего лишь неодушевлённые предметы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 189
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 191
The scenes I paint turn into a passing cloud a moment later. The more I paint, the more insignificant I feel my paintings become.
Сцены, которые я пишу, через мгновение становятся ушедшим облаком. Чем больше я пишу, тем ничтожнее кажутся мои работы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 193
That's only natural, no?
Это же естественно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 195
One can only dream of seeing the entire land if one won't even make it to a hundred years of age.
Можно только мечтать увидеть всю землю, если не проживёшь и ста лет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 196
No... I think you still don't understand.
Нет... Думаю, ты всё ещё не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 198
Sir, I'd like to ask for some thoughts on this undeserving work of mine.
Господин, я хотел бы попросить вас оценить эту недостойную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 199
Is this a painting?
Это картина?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 223
My painting.
Моя картина.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 225
This is the view we ignorant mortals see.
Это вид, который открывается нам, невежественным смертным.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 226
Even one like you with all the views you have seen are only a drop in the ocean when compared to the tumultuous changes this land has experienced over the last millennium.
Даже такой, как ты, повидавший многое, — лишь капля в море по сравнению с бурными переменами, которые эта земля пережила за последнее тысячелетие.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 227
Please, take a good look once more.
Прошу, взгляни ещё раз хорошенько.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 228
For we only have this one dusk.
Ибо у нас есть только этот единственный закат.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 229
Halt brush, wind scroll. As besotted as drunk. One dusk, to ash.
Кисть замерла, свиток ветра. Как во хмелю. Один закат — и пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 236
They're growing well...
Они хорошо растут...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 246
Did you plant all these?
Ты посадил всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 247
The people here did.
Люди здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 252
As you said, I can't use my abilities to meddle with their growth... I'll disappear one day, but these people will still be here for a long time.
Как ты и говорил, я не могу вмешиваться в их рост своими способностями... Однажды я исчезну, но эти люди останутся здесь надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 253
You've worked so hard...
Ты так много сделала...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 255
It's been a while, Shu.
Давно не виделись, Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 256
How very strange. That brother of mine has been telling me he's seen you in his dreams lately.
Как странно. Мой брат говорит, что в последнее время видит тебя во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 258
Why do you keep thinking about me...? Are you getting nostalgic with age?
Почему ты всё ещё думаешь обо мне?.. Стареешь и становишься сентиментальной?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 260
You know how to make fun of me too now.
Ты тоже научилась подшучивать надо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 262
The people here all remember a 'Shennong' who compiled the twenty-four jieqi solar terms, taught them how to till the land, and even risked her life to cultivate a vast expanse of frozen soil into fertile fields.
Люди здесь все помнят «Шэньнун», которая составила двадцать четыре сезона, научила их возделывать землю и даже рисковала жизнью, превращая огромные просторы мёрзлой почвы в плодородные поля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 263
How can I bear that title on my own? We achieved it all together, so why put everything on my shoulders?
Как я могу одна носить этот титул? Мы добились всего вместе, зачем взваливать всё на мои плечи?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 265
It's been so long, is there still a difference between you or me?
Прошло так много времени, есть ли ещё разница между тобой и мной?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 267
All I remember is someone taking me in when I was wandering about aimlessly like a child, and giving me a <i>home.</i>
Я помню лишь, как кто-то взял меня, блуждавшего, как дитя, и дал мне <i>дом.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 268
She told me I needn't care about the differences between man and beast... that I should just live as a human.
Она сказала, что мне не нужно думать о различиях между человеком и зверем... что я должен просто жить как человек.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 270
I didn't expect you to stay here even now.
Я не ожидала, что ты останешься здесь даже сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 272
I promised you I would. To stay and guard this land, so people wouldn't have to go hungry.
Я обещал тебе. Остаться и охранять эту землю, чтобы людям не пришлось голодать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 274
Oh, Shu... have you ever resented me?
О, Шу... Ты когда-нибудь обижался на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 276
A thousand years. How can you call this devotion? This is clearly incarceration...
Тысяча лет. Разве это преданность? Это же заточение...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 280
Even though your consciousness is gone, you're still trapped here by your ties to this land, rather than go free.
Даже когда твоё сознание угасло, ты всё ещё привязан к этой земле, вместо того чтобы быть свободным.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 281
All because of one mistake I made...
И всё из-за одной моей ошибки...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 282
I don't resent you for it... only myself. For not going north in your place.
Я не виню тебя... Только себя. За то, что не отправился на север вместо тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 284
Shu... You know I've never seen you as a <i>Xian,</i> the whole time we were together. I almost forgot that you weren't mortal.
Шу... Ты знаешь, я никогда не считала тебя <i>сянем,</i> всё время, что мы были вместе. Я почти забыла, что ты не смертный.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 286
I only realized when we parted ways, I had my own selfish motives, a 'human' selfishness.
Я поняла это только когда мы расстались: у меня были свои корыстные мотивы, «человеческий» эгоизм.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 287
I wanted to beg you to stay, to continue helping the people here. All of my kin need you.
Я хотела умолять тебя остаться, продолжать помогать людям здесь. Всем моим сородичам нужен ты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 289
But I wasn't sure if you would love them, as you loved me...
Но я не была уверена, полюбишь ли ты их так же, как любил меня...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 290
I'm afraid I've let you down.
Боюсь, я подвёл тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 292
So we failed in the end, right?
Значит, в конце концов мы потерпели неудачу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 294
You never found the seeds, and I never managed to grow crops on Originium-tainted soil.
Ты так и не нашёл семена, а мне так и не удалось вырастить урожай на отравленной ориджиниумом земле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 298
We couldn't even protect this land.
Мы даже эту землю не смогли защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 300
Man can prevail over nature... but when will that happen for real?
Человек может победить природу... но когда это случится по-настоящему?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 302
Shu... Do you regret it?
Шу... Ты сожалеешь об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 304
You knew that everything I said would come to pass, didn't you?
Ты знал, что всё, что я говорила, сбудется, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 308
Yes, I always knew.
Да, я всегда знал.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 310
You shouldn't have met me here.
Тебе не следовало встречаться со мной здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 312
You're only a shred of consciousness left in this device, and I'm a memory within.
Ты лишь осколок сознания, оставшийся в этом устройстве, а я — воспоминание внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 313
I <i>am</i> you.
Я <i>—</i> это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 317
Ghaah—?
Гха-?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 330
You're still here.
Ты всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 340
I'm always with you.
Я всегда с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 342
A command to want and rage, in greed for life and fear for death.
Приказ желать и яриться, в жажде жизни и страхе смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 344
I nearly forgot why I even created you back then.
Я чуть не забыла, зачем я вообще создала тебя тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 346
No place of place amidst high mounts or waters far; no matter to me free amidst the human realm.
Нет места среди высоких гор или дальних вод; нет дела мне до свободы среди людского мира.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 347
I've been muddleheaded for so long that I even lost track of why I'm awake.
Я так долго была в тумане, что даже потеряла счёт тому, зачем проснулась.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 348
Who ever said you had to paint the entire realm to be considered an artist? Just paint a realm, and true it be.
Кто сказал, что нужно расписать весь мир, чтобы считаться художником? Просто нарисуй мир, и он станет настоящим.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 349
The painter brandishes her blade, and mounts rise in succession.
Художница взмахивает клинком, и горы встают одна за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 356
I am me.
Я — это я.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 357
And what I see is all.
И то, что я вижу, — это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 358
Wei, wake up.
Вэй, просыпайся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 365
A director can't be sleeping on set, right? That's crazy irresponsible.
Режиссёр не может спать на площадке, верно? Это безумно безответственно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 371
What's wrong with taking a snooze when you're tired... which one are we shooting this time?
Что плохого в том, чтобы вздремнуть, когда устал... Какой сейчас снимаем?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 373
<i>Mecha-Feranmut vs Feranmut.</i>
<i>Меха-Ферамут против Ферамута.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 375
Oh. Isn't that the screenplay I stashed away in the bottom of my drawer?
О. Разве это не сценарий, который я запрятал на дно ящика?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 377
You mean it's <i>that</i> bad...?
То есть он настолько <i>плох</i>?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 379
I swear, this year is the last one.
Клянусь, этот год последний.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 380
Anything can be spun into a good story, that's what legends and strange tales are...
Из всего можно сделать хорошую историю, так и рождаются легенды и странные сказания...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 382
I gotta ask, li'l Lava.
Я вот что спрошу, малая Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 383
What makes you so willing to humor me for so long?
Почему ты так долго готова меня терпеть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 384
The legendary weapon you promised. When are you going to give it to me?
Легендарное оружие, которое ты обещала. Когда ты мне его отдашь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 386
Sure enough, you're still after that...
Ну конечно, ты всё ещё за этим...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 388
Would you miss me, if I were to vanish one day without a trace? For good?
Ты бы скучала по мне, если бы я однажды исчезла без следа? Навсегда?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 390
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 392
If that day comes, no one will remember you.
Если этот день настанет, тебя никто не вспомнит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 393
The weapons, tools, cities, and those films you made will all vanish... you know that.
Оружие, инструменты, города и те фильмы, что ты сняла, — всё исчезнет... ты сама знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 394
You're right... I shouldn't be seeing you here either.
Ты права... Меня здесь тоже быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 396
Yeah, you called it. The dumb stuff I waste time on again and again all amounts to nothing in the end. But I can't help it. I just wanna have some fun and leave some memories behind.
Да, ты угадала. Вся та ерунда, на которую я снова и снова трачу время, в итоге ничего не значит. Но я ничего не могу с собой поделать. Я просто хочу повеселиться и оставить после себя воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 400
Leave something behind and have fun. That's enough for me.
Оставить след и повеселиться. Для меня этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 401
Thanks, li'l Lava. It was pretty fun making trouble with you at Rhodes Island.
Спасибо, малая Лава. С тобой было весело проказничать на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_beg.txtстрока 403