Текст главы
страница 26 из 36
Many thanks...
Благодарю…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 260
Everyone's safe now, so hold onto me and I'll bring you over too!
Все уже в безопасности, так что держитесь за меня, и я перенесу и вас!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 262
(Hiss)
(Шшшшш)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 269
There's more of them?!
Их тут ещё больше?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 273
Don't get distracted...
Не отвлекайся…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 285
You're using your Arts too much.
Ты слишком много используешь Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 287
No need to worry about me... the students of the Tianshi Bureaus aren't as weak as you think.
Не беспокойся обо мне… ученики Небесного бюро не так слабы, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 289
The duo work together to repel a few monsters, but as they dispatch the beasts the vertical disparity of both plates escalates before their eyes.
Дуэт сообща отбивается от нескольких тварей, но, пока они расправляются с монстрами, разница высот между плитами растёт на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 293
The distance of about fifteen meters seems a unsurmountable chasm to the two.
Расстояние примерно в пятнадцать метров кажется им непреодолимой пропастью.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 294
Damn it!
Черт!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 300
Are we... stuck here...?
Мы… застряли здесь?…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 302
This plate is about to fall, so we'd best prepare for impact... Find somewhere with soft soil to hide it, and we might...
Эта плита вот-вот рухнет, так что лучше приготовиться к удару… Найдём место с мягкой почвой, чтобы спрятаться, и, возможно, мы…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 304
I never noticed till now that Dahuang's plates were built so high...
Я и не замечал раньше, что плиты Дахуана такие высокие…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 306
Zuo Le... How many people did we save?
Цзо Лэ… Сколько человек мы спасли?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 307
Don't worry, I did a headcount earlier and everyone who was here has already made it over.
Не волнуйся, я пересчитал — все, кто был здесь, уже на той стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 309
Cheer up, we just have to find a way to make it back alive, and this rescue mission will be a complete success.
Выше нос, нам просто нужно найти способ вернуться живыми, и эта спасательная операция будет полностью успешной.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 310
The legends always say as long as everyone stands together, we'll make it through any crisis, no matter how dire it gets...
В легендах всегда говорится: пока все держатся вместе, мы переживём любой кризис, каким бы ужасным он ни был…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 312
Everyone's been taking care of me all these years... I've never managed to pay them back, but today...
Все эти годы обо мне заботились… Я так и не смог отплатить им, но сегодня…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 314
He Sheng struggles to finish his words, and Zuo Le realizes a bright red stain is seeping through from the other's white shirt.
Хэ Шэн с трудом договаривает, и Цзо Лэ замечает, что сквозь белую рубашку того проступает ярко-красное пятно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 316
You're hurt?! When did you—I'll stop the bleeding!
Ты ранен?! Когда ты успел... Я остановлю кровотечение!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 318
Zuo Le, let me give you something.
Цзо Лэ, дай мне кое-что тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 320
Right now?!
Прямо сейчас?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 322
This is my Tianshi apparatus with important data inside. You have to keep it safe, no matter what happens.
Это мой аппарат Тяньши с важными данными внутри. Ты должен сохранить его, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 328
Alright... I'll take it.
Хорошо... Я возьму его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 330
He Sheng ties an Originium device tightly onto Zuo Le's hand. He hits the switch, and the little thing rapidly unfolds into a kite.
Хэ Шэн крепко привязывает ориджиниевое устройство к руке Цзо Лэ. Он нажимает на переключатель, и маленькая вещица быстро разворачивается в воздушного змея.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 332
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 335
I was hard on you before, but I've realized... you have a good heart.
Я был строг с тобой раньше, но я понял... у тебя доброе сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 337
So I can't, leave you here...
Так что я не могу... оставить тебя здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 339
The youth exerts the last vestiges of his strength, and a gust of wind rises. Zuo Le flies into the air carried by the kite before he can even react.
Юноша прилагает последние остатки сил, и поднимается порыв ветра. Цзо Лэ взлетает в воздух, уносимый змеем, прежде чем успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 345
The plate below shrinks bit by bit, along with He Sheng's silhouette. But Zuo Le can make out the shapes of a few remaining monsters on the field rushing towards the shrinking figure.
Плато внизу уменьшается с каждым мгновением, вместе с силуэтом Хэ Шэна. Но Цзо Лэ может различить очертания нескольких оставшихся монстров на поле, мчащихся к уменьшающейся фигуре.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 346
(Menacing howl)
(Угрожающий вой)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 351
I don't know where you came from...
Я не знаю, откуда ты взялся...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 353
But I'm not scared...
Но мне не страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 355
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 370
Oink—?
Хрю—?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 387
You awake? Hey, wake up!
Ты очнулся? Эй, просыпайся!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 394
Wei, you hear that?
Вэй, ты слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 395
Seems like he's still breathing. Make way.
Похоже, он ещё дышит. Отойдите.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 397
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 402
Mianmian?
Мяньмянь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 403
(Concerned nudging)
(Обеспокоенное тыканье)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 407
Stop... licking me... I don't have any treats on me...
Перестань... лизать меня... У меня нет с собой угощений...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 409
He Sheng opens his eyes to find himself lying in a field, surrounded by a plethora of worried faces.
Хэ Шэн открывает глаза и обнаруживает, что лежит в поле, окружённый множеством обеспокоенных лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 410
He seems to have returned to a day he does not remember, the first day he came to this land.
Кажется, он вернулся в день, который не помнит, — в первый день, когда он пришёл на эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 411
Is... everyone alright?
Все... в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 415
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 417
Everyone was about to look for you when Mianmian suddenly showed up with you in tow.
Все уже собирались искать тебя, когда Мяньмянь внезапно появился с тобой на буксире.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 419
But, why did you—
Но почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 421
...Thank you for saving me.
...Спасибо, что спас меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 423
The monsters... did we beat them?
Чудовища... мы их одолели?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 426
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 428
The dark clouds scatter, the bloody afterglow fades. Another sunset sprinkles a golden twilight all over the fields.
Тёмные тучи рассеиваются, кровавый отсвет гаснет. Очередной закат рассыпает золотистые сумерки по полям.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 437
Is... is it over?
Всё... всё кончено?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 438
It's over...
Всё кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 439
We won, right?
Мы победили, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 440
What Shennong did then, we've managed it too...
То, что сделал тогда Шэньнун, нам тоже удалось...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 441
Indeed...
Действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 442
Someone's managed to get the energy core under control, we did it...
Кто-то смог взять под контроль энергетическое ядро, у нас получилось...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 443
Looking back at it all, isn't this the birth of a new legend?
Если оглянуться назад, разве это не рождение новой легенды?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 444
Now that things have died down, we should head back...
Раз всё улеглось, нам пора возвращаться...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 455
Wait! If my eyes don't deceive me...
Стой! Если мне не изменяет зрение...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 457
That's... Plate A-5... the <i>Wanqing</i> experimental plot!
Это... участок A-5... экспериментальная делянка <i>Ваньцин</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 458
In an overgrown field nearby stands a single rice stalk.
На заросшем поле неподалёку стоит одинокий стебель риса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 460
Zuo Le! Help me out!
Цзо Лэ! Помоги мне!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 462
Why do you want to go back? It's still dangerous!
Зачем тебе возвращаться? Там всё ещё опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 464
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 478
It worked! We did it!
Получилось! У нас вышло!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 480
Wanqing, the Ten Thousand Qing of Fertile Fields... all's not lost! There's still hope for us!
Ваньцин, десять тысяч цинов тучных полей... не всё потеряно! У нас ещё есть надежда!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 481
The youth happily carries the rice plant, with a slight lunacy to his laughter.
Юноша радостно несёт рисовое растение, в его смехе слышится лёгкое безумие.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 483
What exactly...?
Что именно?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 485
You'll probably just say 'You wouldn't understand, even if I told you.', right...?
Ты, наверное, скажешь: «Ты всё равно не поймёшь, даже если я расскажу», да?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 487
I'll just take you at your word...
Поверю тебе на слово...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 489
For these creatures to grow, they must endure a calamity. Those that survive will break out of their cocoons; those that do not will have their lives quietly snuffed out in the darkness.
Чтобы вырасти, эти существа должны пережить бедствие. Те, кто выживет, вырвутся из кокона; те, кто нет, тихо угаснут во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 503
No living being can escape the cycle of destruction and rebirth.
Ни одно живое существо не избежит круговорота разрушения и возрождения.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 504
What exactly is he planning...?
Что именно он задумал?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 514
The <i>Feranmut's Heart...?</i>
Сердце <i>Феранимута?..</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 515
We meet again.
Мы снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 526
Your presence here must mean you've figured out my plans, Lord Zuo?
Твоё присутствие здесь означает, что ты разгадал мои планы, лорд Цзо?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 527
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 528
Weaving, as you can see.
Тку, как видишь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 529
Weaving what?
Что ткёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 530
Something for sale once it's completed, of course.
Нечто, что пойдёт на продажу, когда будет готово, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 531
For sale to whom?
Кому продашь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 532
It's standard practice to keep customer information confidential.
Обычная практика — хранить сведения о покупателях в тайне.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 533
What's that... on the cloth?
Что это... на ткани?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 534
Scenes from across the country... or perhaps to phrase it in your words, the 'splendor' of Yan?
Сцены со всей страны... или, если выразиться твоими словами, «великолепие» Янь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 535
I spent many years traveling across Yan, visiting every city, and Dahuang is my final stop. Only today do I consider this bolt of cloth complete.
Я много лет странствовал по Янь, побывал в каждом городе, и Дахуан — моя последняя остановка. Только сегодня я считаю этот отрез ткани завершённым.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 536
One should use dyes of an appropriate quality for a design this beautiful. Is there any material better than Yan's splendor to dye this weave? My <i>Hundred Scenic Portraits of Great Yan?</i>
Для такого прекрасного узора нужны краски подобающего качества. Есть ли материал лучше, чем великолепие Янь, чтобы окрасить эту ткань? Мои <i>Сто видов Янь</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 537
Countless bolts of silk and satin seem to descend from the heavens, every bolt a city, a piece of history, a facet of worldly plight.
Бесчисленные рулоны шёлка и атласа, кажется, нисходят с небес, каждый рулон — город, часть истории, грань мирских невзгод.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 538
The nation's splendor? No... It should be the hearts of the people.
Великолепие страны? Нет... Это должны быть сердца людей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 539
Just look at how brilliant the brocade is. All the colors of their souls I've seen.
Взгляни, как блестит парча. Все цвета их душ я видел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 540
How could I dislike this mortal realm?
Как я мог бы не любить этот бренный мир?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_08_end.txtстрока 541
So this is what heaven looks like to those insignificant souls.
Так вот каким небеса видятся этим ничтожным душам.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 10
For the first time, I walked out of the chaos and void into these vast lands.
Впервые я вышел из хаоса и пустоты в эти бескрайние земли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 15
Where did I come from, and where am I going?
Откуда я пришёл и куда иду?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 16
I still carry memories of that enormous body, and I seem to have some kind of divine power as well as a lifespan that far exceeds those of the masses I see before me.
Я всё ещё храню воспоминания о том огромном теле, и, кажется, обладаю некой божественной силой, а также жизнью, куда более долгой, чем у тех людей, что я вижу перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 17
But like a confused child, I followed the people I saw and imitated what they did.
Но, как потерянный ребёнок, я следовал за людьми, которых видел, и подражал их делам.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 18
After a great length of time, I met two teachers.
Спустя долгое время я встретил двух наставников.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 19
There is a barren swath of land in the northern reaches of Yan.
На севере Янь есть бесплодная полоса земли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 25
I'm trying to reclaim and farm the uncultivated fields there with the locals. It's fun to watch crop after crop grow out of the soil. If you don't know where to go, why don't you come give us a hand?
Я пытаюсь возделывать эти пустоши вместе с местными. Забавно наблюдать, как урожай за урожаем вырастает из почвы. Если не знаешь, куда идти, почему бы не помочь нам?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_beg.txtстрока 26