Текст главы
страница 29 из 36
Not just for us, but for all things living in these lands.
Не только для нас, но и для всего живого на этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 227
How ironic. If death is the <i>effect,</i> then does that not make life itself the <i>cause?</i>
Как иронично. Если смерть — это <i>следствие,</i> то не делает ли это саму жизнь <i>причиной?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 228
Do you never get tired of standing watch here?
Тебе никогда не надоедает стоять здесь на страже?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 229
Everything in existence is worthy of being cherished, just as it is now.
Всё сущее достойно быть ценным, как оно есть сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 230
All things have their time. People, beasts, mountains, water, grass, trees. They are all alike in this regard. That is the <i>Dao</i> the people speak of.
У всего есть своё время. Люди, звери, горы, вода, трава, деревья. В этом они все одинаковы. Это и есть то самое <i>Дао</i>, о котором говорят люди.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 231
The grass becomes lush and green every spring. We have come, and we have existed. Is that not enough?
Трава зеленеет каждую весну. Мы пришли, и мы существовали. Разве этого недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 232
So, you've resigned yourself to this end.
Значит, ты смирился с таким концом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 233
That's not what you really think.
Ты так не думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 234
I was simply wondering...
Я просто размышлял...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 235
Have we ever lived as our true selves?
Жили ли мы когда-нибудь по-настоящему?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 236
Wait, don't tell me you...?
Погоди, неужели ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 237
I've been contemplating this for a long time... Calculating.
Я долго размышлял об этом... Просчитывал.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 238
Finally... I have seen another outcome.
Наконец... я увидел иной исход.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 239
Not far away, a green sapling pokes its head out from underneath the snow.
Неподалёку из-под снега пробивается зелёный росток.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 240
I know you can see it, Shu.
Я знаю, ты видишь его, Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 241
The haggard man stretches out his hand, his fingertips still covered with rough callouses.
Измождённый мужчина протягивает руку, на кончиках пальцев всё ещё грубые мозоли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 242
Can you read my palm for me?
Погадаешь мне по ладони?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 243
'Endless solitude; kalpas blurred, death nigh inexorable.'
«Бесконечное одиночество; кальпы размыты, смерть неумолима».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 244
I'm very much looking forward to that... I shall be waiting.
Я очень жду этого... Я буду ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 245
...Were you able to see her again?
...Тебе удалось увидеть её снова?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 258
You know that wouldn't be possible.
Ты знаешь, что это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 260
I often find myself thinking of her.
Я часто думаю о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 262
She said that 'education is the great equalizer' and wished for every person to be able to read and write... All those schools and books are her legacy.
Она говорила, что «образование — великий уравнитель», и желала, чтобы каждый человек умел читать и писать... Все эти школы и книги — её наследие.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 263
In that regard, you are quite similar.
В этом вы очень похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 265
But, these last few years, I've forgotten many things... including her.
Но за последние годы я забыл многое... включая её.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 266
About the books she wrote, and the meaning held by a <i>true name in one lone word...</i>
О книгах, что она написала, и о значении <i>истинного имени в одном-единственном слове...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 267
I can clearly recall that she once played a game with me. She wanted to tell me something during that game, but I've already forgotten what it was.
Я хорошо помню, как однажды она играла со мной в игру. Она хотела что-то сказать мне во время той игры, но я уже забыл, что именно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 268
I thought...
Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 272
Yes... Even <i>we</i> cannot escape this influence.
Да... Даже <i>мы</i> не можем избежать этого влияния.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 274
You have regrets.
Ты сожалеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 276
I want to find a remedy...
Я хочу найти лекарство...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 278
A hundred and eighty-one fragments. Everyone thought... you had lost your mind.
Сто восемьдесят один осколок. Все думали... что ты сошёл с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 287
Perhaps...
Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 289
What do you intend to do?
Что ты намерен делать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 291
I wish to return to that husk. I require Its power.
Я хочу вернуться в ту оболочку. Мне нужна её сила.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 293
I will slay It. And then I shall become It.
Я убью её. И тогда стану ею.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 294
And using Its power, I will plot a 'great windfall' for all beings in this realm.
И, используя её силу, я устрою «великую удачу» для всех существ в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 295
It'll cost you your life.
Это будет стоить тебе жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 297
But the rest of you will live. And truly be yourselves...
Но остальные из вас будут жить. И по-настоящему быть собой...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 299
Shu, lend me a portion of your power.
Шу, одолжи мне часть своей силы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 300
The twelve of us, with each additional portion of strength comes another chance at victory.
Нас двенадцать, и с каждой дополнительной частью силы приходит ещё один шанс на победу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 301
The vast farmland crisscrosses, and this particular visitor places a piece on the weiqi board.
Обширные поля пересекают землю, и этот необычный гость ставит камень на доску для вэйци.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 312
Shu opens her palm, and a handful of seeds fall onto the board.
Шу раскрывает ладонь, и горсть семян падает на доску.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 314
This must be your answer.
Это, должно быть, твой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 316
You reap what you sow.
Что посеешь, то и пожнёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 318
If you haven't veered off the path and really are heading towards our end, then these seeds will germinate at the right time and bear the fruit you desire.
Если ты не сбился с пути и действительно движешься к нашему концу, то эти семена прорастут в нужное время и принесут плоды, которых ты желаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 319
You will have conditions for me as well.
У тебя тоже будут ко мне условия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 321
We can't let you keep creating problems for us.
Мы не можем позволить тебе продолжать создавать нам проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 323
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 325
And so concludes the discussions concerning my affairs. If there's anything else, you should speak.
На этом обсуждение моих дел завершено. Если есть что-то ещё, говори.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 326
You've really grown up, huh? Ready to fly the nest?
Ты действительно вырос, да? Готов покинуть родное гнездо?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 330
I'm a thousand years old... my dear sister.
Мне тысяча лет... дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 332
I can't stop you.
Я не могу тебя остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 334
We had a big argument the last time I left. Could you leave me something to remember you by, this time?
В прошлый раз, когда я уходил, мы крупно поссорились. Не оставишь мне что-нибудь на память на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 336
You've already woven all of Dahuang into that brocade of yours. What else do you want to take from me?
Ты уже вплела весь Дахуан в свою парчу. Что ещё ты хочешь отнять у меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 338
If you have a bit of remorse in there, you'd better come back alive.
Если в тебе осталась хоть капля раскаяния, лучше вернись живым.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 339
Fair enough...
Справедливо...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 341
Dusk, can I ask one last thing from you?
Сумерки, могу я попросить тебя об одной последней вещи?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 343
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 345
That painting... Can you give it to me up front?
Ту картину... Можешь отдать её мне заранее?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 347
How did you–
Как ты–
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 349
I will take good care of it.
Я позабочусь о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 359
And with that, consider our account settled.
И на этом наши счёты будут закрыты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 360
Who said you could go?
Кто позволил тебе уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 365
You again...
Опять ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 378
The second Sui brother! Ni ya ting de! I knew you were behind this!
Второй брат Суй! Ни я тин де! Я знал, что за этим стоишь ты!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 381
Do you have nothing better to do? Done hiding out in your ruined temple playing your shitty game of weiqi, and now you have to come to my turf to ruin everything?
Тебе заняться больше нечем? Хватит прятаться в своём разрушенном храме, играя в свою паршивую вэйци, и теперь ты явился на мою территорию, чтобы всё испортить?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 382
Look at the mess you've all made with your little spat here, and all the crops you've destroyed! See if I won't beat your ass right here and now!
Посмотри, какой беспорядок вы тут устроили своей мелкой ссорой, и сколько посевов уничтожили! Погоди, я тебе сейчас задницу надеру!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 383
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 385
The satin-silk ignites upon contact with the incandescent white flames, reduced to smoke and ash in the blink of an eye.
Атлас вспыхивает при соприкосновении с раскалёнными добела языками пламени, в мгновение ока обращаясь в дым и пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 397
Originium Arts that can reverse decomposition? When did you learn how to...? No, that's not it... This is <i>causality?</i>
Искусства ориджиниума, способные обратить разложение вспять? Когда ты успел этому научиться?.. Нет, это не то... Это <i>каузальность?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 409
Hah... Let's see how many more seeds you have left to withstand my flames!
Ха... Посмотрим, сколько ещё семян у тебя осталось, чтобы выдержать моё пламя!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 410
Tianshi... This might not be the best time to launch your attack.
Тяньши... Возможно, сейчас не лучшее время для твоей атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 412
The Chamber of Heaven's Designs has suffered grave losses. Any more wrong moves, and Great Yan's entire northern defensive line may be imperiled.
Палата Небесных Замыслов понесла тяжёлые потери. Ещё одна ошибка — и вся северная линия обороны Великого Яня может оказаться под угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 413
It is more than just the demonic taint that has eyes on Yan's northern border, right?
Ведь не только демоническая скверна положила глаз на северные рубежи Яня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 414
Stop trying to scare people! I swear, I'm gonna teach you a lesson if it's the last thing I do!
Хватит пугать людей! Клянусь, я проучу тебя, даже если это будет последнее, что я сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 416
Then, do you not care at all about the other long-lived among you?
Тогда тебе совсем не важно, что будет с другими долгожителями среди вас?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 418
You little...
Ты мелкая...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 420
Ahh... You feign lunacy to protect your mind from demonic contamination, but you've not forgotten your true purpose at all.
Ах... Ты притворяешься безумным, чтобы защитить свой разум от демонического заражения, но ты вовсе не забыл свою истинную цель.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 422
Weigh the pros and the cons. Surely there's no reason we shouldn't be able to come to some accord.
Взвесь все за и против. Уверен, мы сможем прийти к соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 423
Until we meet again.
До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 424
Is it... over...?
Всё... кончено?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 437
Yes, it's all over now.
Да, теперь всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 441
You were willing to throw away your life for this project. Why?
Ты был готов отдать жизнь за этот проект. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 442
...To become renowned for such a grand accomplishment.
…Чтобы прославиться таким великим свершением.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 444
And then what?
И что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 446
I have a dream...
У меня есть мечта…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 448
Cities interconnected for ten thousand li, stretching to the palace of Heaven; no longer would anyone across this great land want for shelter from wind and rain.
Города, соединённые на десять тысяч ли, простирающиеся до небесного дворца; никому на этой великой земле больше не придётся искать убежища от ветра и дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 449
What is the point of being a Tianshi without any accomplishments to his name...?
Какой смысл быть Тяньши без единого свершения за плечами?…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 450
Must you stand head and shoulders above the rest in order to lay the bricks of the city of your dreams?
Неужели нужно возвышаться над всеми, чтобы заложить кирпичи города своей мечты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 452
Are you... one of the Heavenly Xians?
Ты… одна из Небесных Сяней?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 455
I'll trade your life for your dream.
Я обменяю твою жизнь на твою мечту.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 457
(Shallow breathing)
(Поверхностное дыхание)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 462
The Skybound White Jade Capital, of Twelve Pagodas and Five Cities... The Xian strokes my head, knots my hair, and grants eternal life...
Небесная Бело-Нефритовая Столица, Двенадцать Пагод и Пять Городов… Сянь гладит меня по голове, завязывает волосы и дарует вечную жизнь…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 463
The Skybound White Jade Capital, of Twelve Pagodas and Five Cities.
Небесная Бело-Нефритовая Столица, Двенадцать Пагод и Пять Городов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 467
Alas, could I get mansions of ten thousand chambers, I'd shelter all the needy under Heaven, blessing them with joy.
Увы, будь у меня особняки на десять тысяч покоев, я бы укрыл всех нуждающихся под небом, даруя им радость.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 468
You're awake?
Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 478
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 480
Don't worry, the monsters are gone.
Не волнуйся, чудовища ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 482
You saved me...?
Ты спас меня?…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 484