Текст главы
страница 3 из 36
I shouldn't?
Не стоило?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 546
But I checked the area and the mother was nowhere to be found. They wouldn't have survived for long if left to their own devices.
Но я проверил местность, матери нигде не было. Если бы я их оставил, они бы не выжили.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 547
Isn't it better to bring them back so they could survive under your supervision?
Разве не лучше забрать их, чтобы они выжили под твоим присмотром?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 548
We're not supervisors, we're friends! We help each other out.
Мы не надзиратели, мы друзья! Мы помогаем друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 550
They give us wool, we give them tasty hay, chase away bugs, and scratch their itches.
Они дают нам шерсть, мы даём им вкусное сено, отгоняем жуков и чешем им зудящие места.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 551
We don't know if they're carrying any diseases, or if they can be domesticated. Plus...
Мы не знаем, не больны ли они, и можно ли их приручить. К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 553
But they've got his scent on them. The mother wouldn't have them, even if she came back.
Но на них его запах. Мать не примет их, даже если вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 555
That's why he shouldn't have touched them.
Поэтому ему и не стоило их трогать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 557
Well, he already did, so we need to take care of them.
Ну, он уже тронул, так что нам нужно о них позаботиться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 559
Why do you keep standing up for him? He's clearly in the wrong. He doesn't know anything.
Почему ты постоянно его защищаешь? Он явно виноват. Он ничего не понимает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 561
I'm doing this <i>because</i> he doesn't know anything!
Я это делаю <i>потому что</i> он ничего не понимает!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 563
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 565
Never mind. I'll go back and ask the teachers what to do with the little guys. Let's hurry, or they might catch a cold.
Ладно, неважно. Я пойду спрошу учителей, что делать с малышами. Поторопимся, а то они простудиться могут.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 567
Oh! You again!
О! Опять ты!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 580
Have you had lunch? There was a fire here, and you don't talk at all. You would've gotten burned, if it wasn't for us!
Ты обедал? Здесь был пожар, а ты вообще не разговариваешь. Ты бы сгорел, если бы не мы!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 587
Keep your distance, Grain Buds! He might swing his axe at you.
Держись подальше, Сяомань! Он может замахнуться на тебя своим топором.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 595
He won't. He calms down when I play my flute.
Не замахнётся. Он успокаивается, когда я играю на флейте.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 597
He likes to hear me play.
Ему нравится, как я играю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 598
See? You all say not to come here, but I come all the time when no one's looking. I just can't cross the river.
Видишь? Вы все говорите не приходить сюда, а я прихожу постоянно, когда никто не видит. Просто я не могу перейти реку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 605
He calms down when I play this tune. I've seen him smile.
Он успокаивается, когда я играю эту мелодию. Я видела, как он улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 606
I can even lean over to touch his axe. He always keeps his hand clenched around it, but he's...
Я даже могу наклониться и потрогать его топор. Он всегда держит его в руке, но он...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 611
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 620
Why did you hit me? Now you've made me mad. I'm not bringing you any treats next time!
Зачем ты меня ударил? Теперь я злюсь. В следующий раз не принесу тебе угощений!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 622
That's enough, Grain Buds! Let's go!
Хватит, Сяомань! Пошли!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 624
The foals...
Жеребята...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 626
...We'll bring them back.
...Мы вернём их.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 628
Next time, think before you act.
В следующий раз думай, прежде чем действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 629
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 631
(What am I doing here?)
(Что я здесь делаю?)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_beg.txtстрока 633
This is a report on the Shanhaizhong and Catastrophe countermeasures... and review of my own actions.
Это отчёт о мерах против Шаньхайчжуна и катастроф... и разбор моих собственных действий.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 15
I'm sorry I let you down, Father...
Прости, что подвёл тебя, отец...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 17
Now, I will—
Теперь я...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 21
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 23
You won't have to participate in Yumen's return to the capital anymore.
Тебе больше не нужно участвовать в возвращении Юймэнь в столицу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 24
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 26
Are you giving me a suspension?
Вы отстраняете меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 27
It's not my place to interfere with the Sui Regulator's appointments, but as the warden of Yumen, I have authority over military personnel assignments.
Не мне вмешиваться в назначения Регулятора Суй, но как смотритель Юймэнь я имею власть над распределением военных.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 29
There's an important mission for you to undertake, away from Yumen.
Для тебя есть важная миссия, вдали от Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 30
It's planting season in Dahuang, in the north, and they're short-handed. Go and help them.
В Дахуане, на севере, сейчас посевная, и им не хватает рук. Поезжай и помоги им.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 31
Planting season? You mean, agriculture?
Посевная? Вы имеете в виду, сельское хозяйство?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 33
That's the 'important mission'?
Это и есть «важная миссия»?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 34
Is that not important?
Разве это не важно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 36
I understand that agriculture is the lifeblood of the nation, and I've heard about Dahuang, but...
Я понимаю, что сельское хозяйство — это жизненная сила нации, и я слышал о Дахуане, но...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 38
I don't understand. Why me?
Я не понимаю. Почему я?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 39
So you might see.
Чтобы ты увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 41
And after I see...?
А после того, как я увижу?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 43
You think.
Подумаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 45
Be ready to depart, once you've completed the mission handover.
Будь готов отправиться, как только завершишь передачу дел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 49
One last thing, Father.
И последнее, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 51
I discovered some suspicious activity when investigating the Shanhaizhong's movements.
Я обнаружил подозрительную активность, расследуя передвижения Шаньхайчжуна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 52
They appeared to be very familiar with Yumen patrol schedules and routes.
Они, похоже, были хорошо знакомы с графиком и маршрутами патрулей Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 53
If they really managed to obtain intelligence on Yumen's defenses—
Если они действительно получили разведданные о обороне Юймэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 55
I have spoken.
Я сказал всё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 57
This is not your concern anymore.
Это больше не твоя забота.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 61
Never forget what all you do is for.
Не забывай, ради чего ты всё делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 97
A man like you can't be trusted!
Такому человеку, как ты, нельзя доверять!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 108
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 128
Working in the fields by day and practicing kung fu by night for a whole month. You must be exhausted.
Днём работать в поле, а ночью практиковать кунг-фу целый месяц. Ты, должно быть, вымотался.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 135
*pant* Yun... it's you.
*тяжело дышит* Юнь... это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 137
You were focused.
Ты был сосредоточен.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 143
But I didn't achieve anything...
Но я ничего не добился...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 145
...I don't even know what I'm doing here.
...Я даже не знаю, что я здесь делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 146
Perhaps, by focusing on improving myself here, I'll be able to do what I couldn't before.
Возможно, сосредоточившись на самосовершенствовании здесь, я смогу сделать то, что не мог раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 147
Well... perhaps.
Ну... возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 149
You know, there's this old Lungmen kung fu movie...
Знаешь, есть такой старый фильм о кунг-фу из Лунмэня...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 150
The hero was an arrogant and haughty swordsman who spent all his life pursuing martial perfection, which always seemed just out of reach.
Герой был заносчивым и надменным мечником, который всю жизнь стремился к совершенству в боевых искусствах, которое всегда казалось недостижимым.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 151
His fortunes took an ill turn and he lost everything: fame, fortune, reputation, even one of his arms. Now a broken man, he found himself in a tiny, remote village.
Его удача отвернулась, и он потерял всё: славу, богатство, репутацию, даже руку. Сломленный, он оказался в крошечной глухой деревушке.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 152
There, he lived amongst the peasants, eating with the lowly folk who used to lie beneath his notice. For three years, he chopped his own firewood and boiled his own water, not touching his sword even once.
Там он жил среди крестьян, ел с простолюдинами, которых раньше не замечал. Три года он сам колол дрова и кипятил воду, ни разу не прикоснувшись к мечу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 153
He finally drew his blade when his enemies came for him. To his surprise, his sword struck with a fury he had never known before.
Он обнажил клинок, когда враги пришли за ним. К его удивлению, меч бил с яростью, которой он раньше не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 154
Are... are you saying that I'm arrogant and haughty?
Ты... ты хочешь сказать, что я заносчивый и надменный?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 156
I'm just telling you what happened in the movie.
Я просто рассказываю, что было в фильме.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 158
Do things like that happen in reality?
Такое случается в реальности?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 160
To my knowledge? Of course not. The audiences love it, though. Back to basics, the proud humbled, that sort of thing.
Насколько мне известно? Конечно, нет. Но зрители это любят. Возвращение к истокам, гордыня смирена — всё в этом духе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 162
However, it is true that one's temperament has an effect on many things.
Однако правда в том, что характер влияет на многое.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 163
Have you felt your perspective change since you left Yumen?
Ты почувствовал, что твоё мировоззрение изменилось после отъезда из Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 167
I don't feel like it has at all...
Я не чувствую, что оно изменилось...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 169
How about a break? Water?
Как насчёт перерыва? Воды?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 171
Thanks. I have a question myself...
Спасибо. У меня тоже есть вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 173
Why did you come with me? Why not stay in Yumen?
Почему ты пошёл со мной? Почему не остался в Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 175
You're traveling across Yan as Candleholder. I felt like I could learn a lot by accompanying you on your journeys.
Ты путешествуешь по Яню как Хранитель Свечи. Я подумал, что смогу многому научиться, сопровождая тебя в твоих странствиях.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 177
I was demot—sent here by father. You could have learned just as much by going back to the capital with Yumen.
Меня отправил сюда отец. Ты мог бы узнать не меньше, вернувшись в столицу вместе с Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 179
I went with Laoshi to Baizao. It was prosperous, but little else.
Я ездил с Лаоши в Байцзао. Там процветание, но мало что ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 181
Dahuang seemed more interesting.
Дахуан показался интереснее.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 182
You're talking like you're on holiday.
Ты говоришь так, будто ты на отдыхе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 184
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 186
I don't understand what Father wants me to see...
Я не понимаю, что отец хочет, чтобы я увидел...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 188
What have you seen, then, during your time in Dahuang?
Что же ты увидел за время в Дахуане?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 190
What have I seen...?
Что я увидел?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 192
Dahuang used to be one of the rare places without much Originium pollution, due to its unique geography, making it an important Yanese breadbasket since antiquity.
Дахуан из-за своего уникального расположения был одним из немногих мест, где почти не было загрязнения ориджиниумом, что делало его важной житницей Яня с древних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 193
But thanks to the hard work of the Agricultural Tianshis, arable land area is growing year after year.
Но благодаря усердной работе сельскохозяйственных тяньши, площадь пахотных земель растёт год от года.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 194
Construction has begun on defenses against potential Catastrophes.
Начато строительство укреплений против возможных Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 195
Currently, the city has sixteen large plates, some sixty or so small plates, seven hundred and thirty Tianshis, and a population exceeding fifty thousand.
Сейчас в городе шестнадцать больших тарелок, около шестидесяти малых, семьсот тридцать тяньши, а население превышает пятьдесят тысяч.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 196
Despite its remote location, the people are content and hardworking...
Несмотря на удалённость, люди довольны и трудолюбивы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 197
Is that all?
Это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 202
Just some insignificant details.
Просто незначительные детали.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 204
Insignificant, eh?
Незначительные, да?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 206
What about you? Did you find any sights that you couldn't have seen with the Grandmaster?
А ты? Нашёл ли ты зрелища, которые не мог увидеть с Великим Мастером?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 208
Well... for example...
Ну... например...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 210
The couple next door had a big fight after dinner last night.
Соседская пара вчера вечером после ужина крупно поссорилась.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 211
The husband had gone on a journey last month and found the other cities to be much more interesting. He wanted to move away.
Муж в прошлом месяце отправился в путешествие и обнаружил, что другие города гораздо интереснее. Он захотел переехать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 212