Текст главы
страница 30 из 36
I wouldn't say that.
Не сказал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 486
You were lying unconscious on the ground when I found you, so I went over to try to wake you up.
Ты лежал без сознания на земле, когда я тебя нашёл, поэтому я подошёл попытаться разбудить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 487
...Duoxie.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 489
You're the <i>Old Xiangzhang</i> of Dahuang, but the responsibility does not fall solely on your shoulders.
Ты — <i>Старый Сянчжан</i> Дахуана, но ответственность не должна лежать только на твоих плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 491
It might not necessarily be a good deal to exchange your life for the safety and stability of this place.
Возможно, не стоит обменивать свою жизнь на безопасность и стабильность этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 492
That's my choice to make... What matters is that Dahuang is safe.
Это мой выбор… Главное, что Дахуан в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 494
You care a lot about this place.
Ты очень переживаешь за это место.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 496
Of course I care. I've spent most of my life here, and my roots run deep...
Конечно, переживаю. Я провёл здесь большую часть жизни, и мои корни глубоко…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 498
Mmhmm.
Мгм.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 500
Take care of yourself. I'm off.
Береги себя. Я пошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 501
Goodbye, Shu.
Прощай, Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 508
You deserve your freedom.
Ты заслужил свою свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 510
The incubator, the incubator...
Инкубатор, инкубатор…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 520
The rice plant can still be saved... There's still hope for the experiment...
Рисовое растение ещё можно спасти... В эксперименте ещё есть надежда...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 522
Here you are...
Вот ты где...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 528
I've found it!
Я нашёл его!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 530
Found what?
Что нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 532
This is the one rice plant... the one that survived the 'Wanqing' project's experimental plot.
Это то самое рисовое растение... то, что выжило на экспериментальном участке проекта «Ваньцин».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 534
It isn't impossible to grow crops on Originium-contaminated soil. Laoshi's experiments proved it––
Выращивать культуры на заражённой ориджиниумом почве возможно. Опыты Лаоши это доказали––
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 536
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 538
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 540
Judging from your clothes, are you a Shouye Tianshi from the Bureau? I don't think I've seen you before...
Судя по вашей одежде, вы Шоуе Тяньши из Бюро? Кажется, я вас раньше не видел...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 544
Yes... I haven't been here very long.
Да... Я здесь недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 547
The young man scratches his head in confusion, as if he has forgotten something.
Молодой человек в замешательстве чешет затылок, словно что-то забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 549
It is as if he has dreamed a long dream, and the emotions from it still vaguely linger in his heart. He just can't remember the people he met or the things he encountered.
Будто он видел долгий сон, и эмоции из него всё ещё смутно отдаются в сердце. Только вот людей, которых он встречал, и события, которые пережил, он вспомнить не может.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 550
After spacing out for a spell, the young man cracks a smile.
Немного придя в себя, молодой человек улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 551
I'm an apprentice of the Tianshi Bureau, called He Sheng. I guess I ought to call you Laoshi now too.
Я ученик Бюро Тяньши, зовут Хэ Шэн. Пожалуй, теперь мне стоит называть вас Лаоши.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 553
Hello, He Sheng...
Здравствуй, Хэ Шэн...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 555
I just discovered a very important crop... one that can grow on soil contaminated by Originium...
Я только что обнаружил очень важную культуру... ту, что может расти на почве, заражённой ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 557
This has been a long-term project. As long as this crop can be widely distributed, we'll be able to reclaim tons of wasteland into usable farmland, and nobody will go hungry ever again...
Это долгосрочный проект. Как только эту культуру удастся широко распространить, мы сможем превратить огромные пустоши в пригодные для земледелия поля, и никто больше не будет голодать...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 558
It might take a while to reach that goal, maybe even a really long time, but at least, there's a glimmer of hope now.
До этой цели может пройти много времени, возможно, даже очень много, но по крайней мере теперь есть проблеск надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 559
In that case, are you willing to devote the rest of your time to that goal?
В таком случае, готовы ли вы посвятить остаток своего времени этой цели?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 561
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 563
I wish you luck.
Желаю вам удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 565
Do your best. I won't keep you from your research any longer. Zai gin.
Удачи. Не буду больше отвлекать вас от исследований. Цзай цзянь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 566
Huh? You're leaving already? I was hoping to tell you a bit more about the project, and maybe get a few pointers...
А? Вы уже уходите? А я надеялся рассказать вам побольше о проекте и, может быть, получить пару советов...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 568
That's alright. I trust that you'll be able to accomplish your goals.
Ничего страшного. Я верю, что вы сможете достичь своих целей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 570
Zai gin.
Цзай цзянь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 572
Hmm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 578
That teacher... Why does it seem like I've seen her somewhere before?
Эта учительница... Почему мне кажется, что я где-то её уже видел?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 580
Off to deliver the goods, Laobo?
Отправляетесь доставлять товар, Лаобо?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 595
How are food prices this year?
Как в этом году цены на еду?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 596
Famine year. Each catty of grain is three wen more expensive than last year.
Голодный год. Каждый цзинь зерна на три вэня дороже, чем в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 598
I suppose when everything's accounted for, your coin sack's a bit heavier than it was last year?
Полагаю, когда всё подсчитаешь, твой кошель будет тяжелее, чем в прошлом году?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 600
That's not necessarily a good thing.
Это не обязательно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 602
Farming's all about putting food on people's tables. Never heard of farming to get rich.
Земледелие — это чтобы накормить людей. Никогда не слышал, чтобы разбогатели на земледелии.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 603
Let me teach you a method to make a little extra money. Just keep it in the back of your mind when you're selling your goods.
Дай-ка я научу тебя способу подзаработать. Просто имей в виду, когда будешь продавать свой товар.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 605
Sell your highest-quality crops locally at a normal price to increase your reputation; for your average-quality stuff, mark up the price and hire a caravan to ship it far away as a novelty product.
Продавай лучший урожай на месте по обычной цене, чтобы повысить репутацию; а товар среднего качества продавай с наценкой и отправляй караваном далеко, как диковинку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 606
What are you going on about? Never anything so silly.
О чём ты говоришь? Никогда не слышал такой глупости.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 608
The best crops are for family and friends first. You sell the average-quality stuff, and then use the rest as feed.
Лучший урожай — для семьи и друзей. Средний — продаёшь, а остальное идёт на корм скоту.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 609
You youngsters have way too many sly tricks.
У вас, молодых, слишком много хитростей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 610
Where're you planning to go?
Куда ты собрался?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 623
Baizao.
В Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 625
After making that much trouble, you just up and leave without saying anything?
После всех этих хлопот ты просто уходишь, ничего не сказав?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 627
It <i>is</i> time to leave. Though, I also don't have Dage's martial skill. If you won't let me go, then naturally, I won't be able to leave.
Время <i>пришло</i> уходить. Хотя у меня нет боевого мастерства Дагэ. Если ты не позволишь мне уйти, я, конечно, не смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 629
So, it depends on you. How unwilling are you to let me leave?
Так что всё зависит от тебя. Насколько ты не хочешь меня отпускать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 630
I just wanted to ask you a question.
Я просто хотел задать тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 632
You said you were gonna make a deal with Yan. Were you planning to help build Dahuang up from the very beginning?
Ты говорил, что собираешься заключить сделку с Янем. Ты с самого начала планировал помочь отстроить Дахуан?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 633
I am a merchant, and when doing business, I value mutual profit and reciprocity. If only one side profits, how would I be any different from a robber?
Я торговец, и в делах ценю взаимную выгоду и ответную любезность. Если выгоду получает только одна сторона, чем я лучше грабителя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 635
If you didn't want to make an enemy out of all Yan, why did you need to do all this?
Если ты не хотел наживать врагов среди всего Яня, зачем тебе всё это было нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 637
Did you two brothers really have to pick a fight with Yan?
Неужели вам, братьям, обязательно было воевать с Янем?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 638
Our sister was killed, after all.
В конце концов, нашу сестру убили.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 640
That said, the people of Yan harbor no animus towards us. Even if Erge sees the world as nothing more than a weiqi board, a weiqi player naturally feels some sentiment towards the pieces and equipment he's used for a long time.
Тем не менее, народ Яня не питает к нам вражды. Даже если Эргэ видит мир лишь как доску для вэйци, игрок в вэйци естественно испытывает привязанность к камням и доске, которыми долго пользовался.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 644
However, those sitting in the court, lurking in the shadows, must pay the price for what they've done.
Однако те, кто сидит при дворе, кто прячется в тени, должны заплатить за содеянное.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 645
This account... must be settled eventually.
Этот счёт... рано или поздно придётся оплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 646
Even if your own life is on the line?
Даже если на кону твоя собственная жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 648
Using a twelfth to combat the whole was already a fool's errand.
Сражаться одной двенадцатой против целого — уже было безумием.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 650
My life has already been assigned a price upon the ledger.
Моя жизнь уже оценена в гроссбухе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 651
You really have lost it...
Ты и вправду сошёл с ума...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 653
I still remember, a long time ago, you came to visit all of us, one by one, posing a question to each and pointing the way.
Я помню, давным-давно ты приходил к каждому из нас, задавал вопрос и указывал путь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 655
'What do you see in the lands of Great Yan?'
«Что ты видишь в землях Великого Яня?»
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 656
My answer has never changed, and I imagine the same is true for Erge.
Мой ответ не изменился, и, думаю, Эргэ ответил бы так же.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 658
Wo pei! Never cared for either of you bastards from the very beginning. There's no talking wisdom with you. And when the time is right, I'm still coming to beat your asses.
Во пей! Никогда не жаловал ни тебя, ни твоего братца. С вами бесполезно говорить о мудрости. А когда придёт время, я всё равно приду и надеру вам задницы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 660
My brother used to have quite the temper. Whenever he'd lose a game, he'd start throwing cups and bowls around. But weak as he was, there was never any strength behind it.
Мой брат всегда был вспыльчивым. Когда проигрывал, начинал швыряться чашками и мисками. Но, будучи слабым, он никогда не вкладывал в это силу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 662
This time, he went a bit overboard, so thank you for stepping in.
В этот раз он немного перегнул палку, так что спасибо, что вмешался.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 663
Gun kai! Get outta here already!
Гунь кай! Проваливай уже отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 665
Until we meet again.
До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 668
Where else could you see farmland like this?
Где ещё увидишь такие поля?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 10
Rice has grown like wildfire, the stalks evenly standing ramrod-straight from the soil, like the fur of a stockbeast after autumn's end. Under the blowing wind and shining sun, they ripple as waves of heat wash over them.
Рис разросся, как сорняк, стебли ровно стоят, словно шерсть на загривке зверя после осени. Под ветром и солнцем они колышутся, как волны, когда над ними проходят потоки жара.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 11
A woman stands in the middle of the field, stray stalks and leaves pulling at her clothes. She brushes them aside, wading deeper into the vast ocean of golden grain.
Женщина стоит посреди поля, стебли и листья цепляются за её одежду. Она отводит их в сторону, пробираясь глубже в бескрайнее золотое море зерна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 22
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 23
To find some crops.
Ищу урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 24
Aren't these all crops?
Разве это не урожай?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 25
I wish to find those that can be planted in lands far, far away.
Я хочу найти те, что можно посадить в землях, что очень-очень далеко отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 26
Why do you need to plant crops elsewhere? There's so much here already. Are they not enough?
Зачем сажать урожай в другом месте? Здесь его и так много. Разве этого не хватает?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 27
These are not enough to fill the bellies of all men.
Этого не хватит, чтобы накормить всех людей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 28
How long have you been searching here?
Как долго ты уже ищешь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 30
A clump of soil begins to move.
Комок земли начинает шевелиться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 35
A talpibeast pokes its head out of its burrow. That dim tunnel leads to distant lands, its miniature resident too a drifter from afar.
Крот-зверёк высовывает голову из норы. Этот тёмный тоннель ведёт в дальние земли, а его крошечный обитатель — тоже странник издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 36
Once it looks upon the boundless field, rippling and rustling in the wind, it lets out a sorrowful screech and dives back into the deep, dark underground.
Взглянув на бескрайнее поле, колышущееся и шелестящее на ветру, он издаёт жалобный крик и ныряет обратно в глубокую, тёмную подземельную тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 37
How are we supposed to know if the seeds we plant will sprout? How can we tell which way the weather will change?
Как мы узнаем, взойдут ли посаженные семена? Как поймём, какой будет погода?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 41
If you watch long enough, you will learn.
Если смотреть достаточно долго, ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 42
If I watch longer, then I'll learn... Does that include things to come much, much later?
Если я буду смотреть дольше, я пойму... Это включает и то, что произойдёт намного, намного позже?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 43
As one sows, so one reaps.
Что посеешь, то и пожнёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 44
Seeds become crops, so what becomes us?
Семена становятся урожаем, а чем становимся мы?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 45
Where do we come from? After we die, where do we go?
Откуда мы приходим? После смерти, куда мы уходим?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 46
From the ground we sprout, and it is to the ground we return.
Из земли мы произрастаем, и в землю возвращаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 47
Man or crop, it matters not. This is the cycle of all things under heaven.
Человек или урожай — неважно. Таков круговорот всего сущего под небом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 48
So it's like the song you taught me to memorize the twenty-four jieqi solar terms?
Значит, это как та песня, которой ты научила меня запоминать двадцать четыре сезона?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 49
Springtime drizzles wake the seeds, grain buds dance in summer's heat
Весенний дождь будит семена, злаки танцуют в летнем зное
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 59