Текст главы
страница 31 из 36
Autumn gifts the crops their gold, but they can’t stand winter’s cold.
Осень дарит урожаю золото, но они не вынесут зимней стужи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 60
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 75
Heyyy—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 76
Wakey wakey.
Просыпайся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 77
Laojie?
Лаоцзе?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 83
Mphh. I'm awake.
М-м. Я проснулась.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 85
How's it going? From the outside looking in, I get the impression the big guy isn't the obedient type.
Как дела? Со стороны кажется, что этот здоровяк не из послушных.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 87
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 89
I believe it's a bit more mischievous than some younger sisters of mine.
Полагаю, он немного более озорной, чем некоторые мои младшие сёстры.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 90
Well, might be best to take a break for a bit. This isn't one of Dusk's daily doodles. Wait too long and your head'll end up spinning.
Ну, возможно, стоит немного передохнуть. Это не ежедневные наброски Дуск. Если ждать слишком долго, голова пойдёт кругом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 92
You just need to take it slow. Haste makes waste, you know.
Просто не торопись. Поспешишь — людей насмешишь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 93
You're right. I do feel a bit tired.
Ты права. Я и правда немного устала.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 96
Nian, could you help pull me out?
Нянь, не поможешь мне выбраться?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 97
If you two didn't show, I would have gone back home by myself.
Если бы вы двое не появились, я бы уже ушла домой одна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 111
Oh really? Let's see, which one of us got so scared just now that her face went as white as her canvas?
Правда? Ну-ка, кто из нас так испугался, что побелел, как его холст?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 112
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 113
We're trying to keep the heart of a 'Feranmut' beating, okay? It's not exactly instant noodles.
Мы пытаемся поддерживать сердце «Ферамута», понимаешь? Это не лапша быстрого приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 114
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 115
When you told me this plan of yours, I thought you'd lost it for sure. I should've expected this sort of crazy scheme from you.
Когда ты рассказала мне о своём плане, я решила, что ты точно сошла с ума. Я должна была ожидать от тебя такой безумной затеи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 116
It's just using a whole nomadic city to imitate a Feranmut. I shape its body, and you give it soul. What could go wrong?
Это просто использование целого мобильного города, чтобы подражать Ферамуту. Я придаю ему форму, а ты даруешь душу. Что может пойти не так?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 117
You grow more capable and quick-witted by the day, little Nian.
Ты становишься всё более умелой и сообразительной с каждым днём, маленькая Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 118
Don't spoil her. What could she have done without the old woman from the Tianshi Bureau and you, Shu?
Не балуй её. Что бы она делала без старухи из Бюро Тяньши и тебя, Шу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 119
I've been helping out the Sui Regulator here and there, building up some favors. They should come in useful.
Я то и дело помогала Регулятору Суй, накапливая услуги. Они должны пригодиться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 120
So, what's the situation like now?
Итак, какова сейчас ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 121
Couldn't ask for better.
Лучше некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 122
But if we're going to be using this thing in place of a real-deal vessel, and if us poor little illusions want something to rely on after we get rid of the old timer... I'm afraid it still calls for some elbow grease.
Но если мы собираемся использовать эту штуку вместо настоящего сосуда, и если мы, бедные маленькие иллюзии, хотим иметь что-то, на что можно опереться после того, как избавимся от старика... Боюсь, тут ещё придётся попотеть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 123
It's quite the troublesome little child, after all.
В конце концов, это довольно проблемный ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 124
Wait, so what's the good part? Aren't we still at square one?
Погоди, так в чём хорошая часть? Мы всё ещё в начале пути?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 125
Now, I know what you're thinking, you put some effort into making this thing too. You just want some recognition from your older sister, right?
Знаю, о чём ты думаешь. Ты тоже вложила силы в эту штуку. Ты просто хочешь признания от старшей сестры, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 126
How juvenile of you.
Как по-детски.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 127
You've developed as an artist, Dusk. It's been years since we saw each other, but I can tell you're still diligent as ever, and never one to waste time.
Ты выросла как художник, Даск. Прошло много лет с нашей последней встречи, но я вижу, что ты всё так же прилежна и никогда не тратишь время зря
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 128
...*cough*
...*кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 129
I still can't imagine it. Passing off a fake body with sleight of hand isn't so hard, but it's going to make an even bigger mess in the end.
Я до сих пор не могу в это поверить. Выдать подделку за настоящее тело с помощью ловкости рук не так уж сложно, но в итоге это создаст ещё больший беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 130
It'll just be a small portion of us that we carved off of ourselves. The product of three sisters pooling their power, and yet still incomplete.
Это будет лишь малая часть нас, которую мы отрезали от себя. Результат объединения сил трёх сестёр, и всё же неполный.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 131
How will the Twelve Pagodas and Five Cities become a place where we belong...?
Как Двенадцать Пагод и Пять Городов станут местом, где нам будет место?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 132
You may be right.
Возможно, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 133
But while I was within the scroll, I really did sense...
Но пока я была внутри свитка, я действительно почувствовала...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 134
Life.
Жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 135
The beast walks with the generous earth, and in the beginning we too grew upon this land.
Зверь ступает по щедрой земле, и в начале мы тоже выросли на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 136
Perhaps this flower may actually bloom.
Возможно, этот цветок действительно расцветёт.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 137
Ah, c'mon! Let's talk about something else.
Ах, да ладно! Давай поговорим о чём-нибудь другом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 150
You don't know just how much a pain in my ass those court mandarins have been! They said they'd let us have the Twelve Pagodas and Five Cities for a while so we could make a 'home' for ourselves, but what they really wanted was for us to give back the old Tianshi, and also help them with some other trouble.
Ты не представляешь, как эти придворные мандарины действуют мне на нервы! Они сказали, что позволят нам иметь Двенадцать Пагод и Пять Городов на время, чтобы мы могли создать себе «дом», но на самом деле они хотели, чтобы мы вернули старого Тяньши, а также помогли им с другими проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 151
Man, these Yanese know how to do business. They went and turned our home into a bridgehead! You ask them for one thing and they want two in return.
Блин, эти яньцы умеют вести дела. Они превратили наш дом в плацдарм! Просишь у них одну вещь — а они хотят две взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 153
I never did expect Yanese technology could have leapt ahead like that. I mean, at this point, do they even need to fear the Sui anymore?
Я никогда не ожидала, что яньские технологии смогут так далеко шагнуть. В смысле, на этом этапе им вообще нужно бояться Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 154
If we do manage to finish this home, knowing that it'll be right under their watchful eyes makes me really uneasy.
Если нам и правда удастся достроить этот дом, мысль о том, что он будет прямо под их бдительным оком, меня очень тревожит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 156
Also, how big a risk are we taking by doing this? I've got no idea myself.
И вообще, насколько большой риск мы на себя берём? Я и сама не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 157
When you two were in the scroll before, I thought back to that time with Sanjie...
Когда вы двое были в свитке, я вспоминала то время с Саньцзе...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 159
You worry about your older sisters, little inkblot?
Ты беспокоишься о старших сёстрах, маленькая клякса?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 163
'Little inkblot'?!
«Маленькая клякса»?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 166
Well, there was that one time that you managed to knock your inkstone on your head. Ling said you were—
Ну, был ведь тот случай, когда ты умудрилась стукнуть себя тушечницей по голове. Лин говорила, что ты была...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 168
I don't remember that at all. You must be mistaken.
Я этого совершенно не помню. Ты, должно быть, ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 170
If you insist.
Раз вы настаиваете.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 172
Ah. Now that I think about it, I remember you crouching by the pond washing your face...
Ах. Теперь, когда я думаю об этом, я вспоминаю, как ты сидела на корточках у пруда и умывалась...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 174
I already told you, I don't remember this.
Я уже сказала, что не помню этого.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 176
You used that nice, clear pond water to clean your face, but that just made the water all inky, so you couldn't keep washing, right?
Ты использовала ту прекрасную чистую воду из пруда, чтобы умыться, но от этого вода стала чернильной, так что ты не могла продолжать умываться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 178
That was Jie's idea. On the outside, our third sister was gentle and kind, but she was actually the wiliest of us all.
Это была идея Цзе. Внешне наша третья сестра была мягкой и доброй, но на самом деле она была самой хитрой из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 182
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 184
If little Nian's plan succeeds, it would be for the best.
Если план маленькой Нянь удастся, это будет к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 186
Well yeah, is there anyone who doesn't want it to succeed?
Ну да, а есть ли кто-то, кто не хочет, чтобы он удался?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 188
A certain foul-smelling weiqi head, the basket of blunders.
Кое-кто — вонючий любитель го, корзина промахов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 190
Who knows what he's up to? Ever since the dust-up with Ling, I'll look at an ink cake and wonder if it's one of his little 'fragments' or not.
Кто знает, что у него на уме? После той размолвки с Лин я смотрю на чернильный брусок и гадаю, не один ли это из его «осколков».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 191
We've put so much effort into making this vessel, he can just go and cut himself up however he likes...
Мы вложили столько сил в создание этого сосуда, а он может просто взять и разрезать себя, как ему вздумается...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 192
Why bother like this...
Зачем так...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 194
He may hate all of this world, but he hates himself most of all. He is clever though, oh so very clever. Will he believe that a life-or-death struggle with Yan is what Jie would have liked to see?
Возможно, он ненавидит весь этот мир, но больше всего он ненавидит себя. Однако он умён, о, так умён. Поверит ли он, что смертельная схватка с Янь — это то, что хотела бы видеть Цзе?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 195
Who knows. You're the only one who's still willing to talk to him, after all this time.
Кто знает. Ты единственная, кто до сих пор готов с ним разговаривать, спустя столько времени.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 197
Oh, right. Speaking of clever...
Ах да. Кстати, об умных...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 199
How about that other brother? You know, it's been a while since we've heard from him, but wasn't he pretty close to you, Shu? Did you get into a fight or something?
А как насчёт того другого брата? Знаешь, мы давно о нём не слышали, но он ведь был довольно близок с тобой, Шу? Вы что, поссорились?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 201
Besides the stinky basket of blunders, he's probably the one that the Sui Regulators are most worried about.
Кроме вонючей корзины промахов, он, вероятно, тот, кого Надзор Суй больше всего опасается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 205
(Whisper) I'm even less willing to talk to that needle prick than the weiqi failure...
(Шёпотом) Я ещё меньше хочу разговаривать с этим колючкой, чем с неудачником по го...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 207
It has been a very long time since he last returned.
Прошло уже очень много времени с тех пор, как он в последний раз возвращался.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 209
Really? Never mind then.
Правда? Тогда неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 211
Doesn't matter if he's here or not, we three sisters being allowed together is all for the sake of whatever plan those old coots gathered in town are cooking up.
Неважно, здесь он или нет. То, что нам троим позволили собраться, — всё ради какого-то плана, который те старики в городе замышляют.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 212
As they say, 'affairs come in no more than threes'. Getting together for a family dinner every day is already making some Lung upset.
Как говорится, «все беды от троих». Каждый день собираться на семейный ужин уже кое-кого из Лун не устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 214
Well, it's getting late. I have some things to do.
Что ж, уже поздно. Мне нужно кое-что сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 216
The both of you have been working pretty hard lately. When you're free, do come by and eat. I'll cook you up some dishes.
Вы обе в последнее время много работаете. Когда будете свободны, заходите поесть. Я приготовлю вам кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 217
Ooh! Although we can't taste the dishes from our young brother, Shu can still cook up a mean—
О! Хоть мы и не можем попробовать блюда нашего младшего брата, Шу умеет готовить так, что пальчики оближешь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 224
Why're you looking at me like that? What, did I say something wrong just now?
Чего ты так на меня смотришь? Что, я что-то не то сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 226
You knew that the two of them were close.
Ты знала, что они были близки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 228
I thought that stuff happened a long time ago.
Я думала, это было давно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 230
It's still a sore spot.
Это до сих пор больная тема.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 232
Are family relationships all that serious?
Неужели семейные узы так серьёзны?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 234
When you only meet your sisters every few centuries, it's normal to be a bit serious.
Когда встречаешь сестёр раз в несколько столетий, это нормально — относиться серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 236
Y'know, I'm even more afraid of her looking at me like that than I am of being on Dage and Ling's tongues...
Знаешь, я боюсь её такого взгляда больше, чем попасть под язык Дагэ и Лин...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 238
For once, I find myself agreeing with you.
В кои-то веки я с тобой согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 240
A face like she was wronged, then refusing to say a word about it, all the while looking like it's something she can't bear to discuss.
Лицо обиженное, слова не скажет, и вид такой, будто ей больно об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 242
That's not like a sister at all. It's more like...
Это совсем не как сестра. Скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 243
Perhaps she's simply been alone here for far too long.
Возможно, она просто слишком долго была здесь одна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 249
These here are the two biggest, roundest peaches from the tree I planted.
Вот два самых больших и круглых персика с дерева, которое я посадил.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 267
Shennong, I beseech you. Bless this paddy, for the sake of my timely graduation.
Шэньнун, молю тебя. Благослови это поле ради моей своевременной сдачи экзаменов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 268
I'm in my third year already, and every time, at the most critical moment, something or other goes horribly wrong.
Я уже на третьем курсе, и каждый раз в самый ответственный момент что-то идёт не так.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 269
Two years ago, my task was to protect my crops from pests, but right as I was about to harvest them, a great drought struck, and my entire experimental field withered.
Два года назад моим заданием было защитить урожай от вредителей, но прямо перед сбором случилась засуха, и всё моё опытное поле засохло.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 270
Last year, my task was to protect my crops from drought, but right as I was about to harvest them, a deluge of rain struck...
В прошлом году моим заданием было защитить урожай от засухи, но прямо перед сбором хлынул ливень...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 271
Shennong, please, watch over us.
Шэньнун, пожалуйста, присмотри за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 273
The W-25 Wu-Zi plate is set to connect to the main district today, and I pray that absolutely nothing goes wrong.
Пластина W-25 «У-Цзы» сегодня должна соединиться с главным районом, и я молюсь, чтобы ничего не пошло не так.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 274
I know that I have been lacking in my studies, so the moment I return to the Tianshi Bureaus I will rededicate myself.
Я знаю, что запустил учёбу, но как только вернусь в Бюро Небесных Наставников, сразу возьмусь за ум.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 275
Right now all I ask is that this project goes smooth enough that I can go home early.
Сейчас я прошу лишь об одном: чтобы этот проект прошёл гладко, и я смог уйти домой пораньше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 276
Hey, you sure you've got the right place? This shrine's dedicated to Shennong. You construction folk don't belong here.
Эй, вы уверены, что пришли по адресу? Этот храм посвящён Шэньнун. Строителям здесь не место.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 278
We do our best for a good harvest, but it's ultimately up to Heaven. Since when do you engineers need to pray for success?
Мы делаем всё возможное для хорошего урожая, но в конечном счёте всё зависит от Небес. С каких пор инженерам нужно молиться об успехе?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 279
What do you know? Every complex field of study becomes metaphysics when you dive deep enough. It's beyond the reach of man.
Что ты понимаешь? Любая сложная область знаний становится метафизикой, если копнуть достаточно глубоко. Это вне пределов человеческих возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 281
No matter your work, it's <i>all</i> ultimately up to Heaven—Shennong was the first master of this land, so the best we can hope for is for her to make herself manifest and protect her humble disciples.
Неважно, чем ты занимаешься, в конечном счёте всё <i>равно</i> зависит от Небес — Шэньнун была первой хозяйкой этой земли, так что нам остаётся лишь надеяться, что она явит себя и защитит своих смиренных учеников.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 282