Текст главы
страница 33 из 36
Why not take a break, give the new guy some of your work? Does it matter who gets the numbers out of the Sky Poles?
Почему бы не передохнуть и не отдать часть своей работы новичку? Какая разница, кто достанет цифры из Небесных Столбов?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 567
He doesn't know anything. When he first showed up, he couldn't tell the difference between wheat and sorghum. Everything he does, I end up having to do all over again to fix his mistakes. I have no idea why Laoshi asked me to teach him.
Он ничего не знает. Когда он впервые появился, он не мог отличить пшеницу от сорго. Всё, что он делает, мне приходится переделывать заново, чтобы исправить его ошибки. Я понятия не имею, почему Лаоши попросил меня учить его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 569
But he's a real fast runner, so maybe he can help me find Mianmian—
Но он быстро бегает, так что, может, он поможет мне найти Мяньмянь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 571
Right! I'll go ask him!
Точно! Пойду спрошу его!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 573
You wha-? He—Laoshi invited him here specifically to help with the farming, he can't—
Ты что? Он... Лаоши пригласил его специально, чтобы помогать с фермой, он не может...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 579
*cough* Fine, I'll go with you, wait a sec—
*кашель* Ладно, я пойду с тобой, подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 581
Weiii! New guy! Drop your busywork, come help me find my stockbeast!
Эй! Новичок! Бросай свою работу, иди помоги мне найти мою скототварь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 586
The summer sun shines brightly while cicadas chirp away happily. In the paddies, a youth clumsily harvests rice, drops of sweat big as beans streaking down his face.
Летнее солнце ярко светит, а цикады весело стрекочут. На рисовом поле юноша неуклюже собирает рис, крупные капли пота стекают по его лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 602
The muscles in his arm are well-built, but without proper knowledge of how to use them, they are useless for reaping the slender stalks with his sickle. After slaving away for most of the day, he has only managed to harvest a single bundle of rice.
Мышцы его рук хорошо развиты, но без должного умения они бесполезны для жатвы тонких стеблей серпом. Прокорпев большую часть дня, он смог собрать лишь один сноп риса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 603
His mandarin coat hangs off a pillar, a few fowlbeasts who were hunting for stray grains instead decide to show great interest in this unfamiliar garment, pecking at the hanging belts with their beaks.
Его мандаринское пальто висит на столбе, а несколько птиц, искавших рассыпанные зерна, вместо этого проявляют большой интерес к этой незнакомой одежде, клюя висящие пояса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 604
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 607
It's midday already...
Уже полдень...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 608
And there's still so much left to do...
А ещё так много нужно сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 609
It's the Hour of Ch'ou... Who won this round?
Час Чоу... Кто выиграл в этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 14
Count for yourself.
Посчитай сам.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 16
I told you I'm not very good at this.
Я же говорил, что не очень силён в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 18
Then you should learn.
Тогда тебе стоит научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 20
It is not easy to meet you face-to-face.
Нелегко встретиться с тобой лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 22
A decrepit temple... just as unrelenting as you are. You lock yourself away in this hut to stare at that board day after day. What do you see, looking at it?
Ветхий храм... такой же непреклонный, как и ты. Ты запираешься в этой хижине и день за днём смотришь на эту доску. Что ты видишь, глядя на неё?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 23
More or less what you see from your ledgers.
Примерно то же, что ты видишь в своих бухгалтерских книгах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 25
There exist rules on the board, just as there exist rules outside the board.
На доске есть правила, как и за её пределами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 26
All under Heaven live for profit, and die for profit... Perceptive as always, Erge.
Все под небом живут ради выгоды и умирают ради выгоды... Как всегда, проницателен, Эргэ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 28
Over the years, our brothers and sisters seem to have lived much more pleasant lives after discovering their interests.
За эти годы наши братья и сёстры, кажется, зажили куда более приятной жизнью, найдя своё призвание.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 30
Our eldest brother seems to have eventually mastered kung fu and made his way north to guard the city there. Our eldest sister, on the other hand, dreamt a thousand years away and roamed hither and thither, living a most happy life.
Наш старший брат в конце концов овладел кунг-фу и отправился на север охранять тамошний город. А старшая сестра, напротив, грезила наяву и скиталась где придётся, живя в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 31
All of us live as happily as we can be... except her, you know the one.
Все мы живём так счастливо, как только можем... кроме неё, ты знаешь, о ком я.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 33
All these years... and I still feel sorry for her.
Столько лет прошло... а мне всё ещё её жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 35
Business must've been going very well for you to have the time and luxury to worry about all this.
Видно, дела у тебя идут отлично, раз есть время и роскошь переживать о таком.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 37
It wasn't until recently that I comprehended a certain wisdom and learnt a way to live.
Лишь недавно я постиг одну мудрость и научился жить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 39
Heaven and earth are merely a temporary lodging for all beings, while time is a transient guest that passes generations by...
Небо и земля — лишь временный приют для всех существ, а время — мимолётный гость, что проходит сквозь поколения...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 40
Man spends an entire lifetime, only for a spiritual lodging and a persistant pursuit for accomplishments. Whether this lifetime is long or short makes little difference.
Человек проводит целую жизнь в поисках духовного пристанища и неустанного стремления к свершениям. Долгая эта жизнь или короткая — не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 41
If you were truly seeing everything through, you wouldn't be sitting here.
Если бы ты действительно всё постиг, ты бы не сидел здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 43
I know what you're going to say.
Я знаю, что вы собираетесь сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 47
I can help you do what you want to do.
Я могу помочь тебе сделать то, что ты хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 48
However, I will need to borrow something from you in return.
Но взамен мне нужно будет кое-что у тебя позаимствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 49
You're my second-eldest brother, no need to stand on ceremony. What's mine is yours.
Ты мой второй старший брат, не стоит церемониться. Всё моё — твоё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 51
Give me your life.
Отдай мне свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 53
From what I've heard, I came to Dahuang from the villages outside.
Насколько я слышал, я попал в Дахуан из деревень за пределами города.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 66
That year, someone found a wooden basin in the fields with a child who barely knew how to speak. Most likely, he had drifted into the fields from the river that flowed outside the city. Good thing someone found him.
В тот год кто-то нашёл в поле деревянный таз с ребёнком, который едва умел говорить. Скорее всего, его принесло в поля из реки, что текла за городом. Хорошо, что его кто-то нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 67
Considering there was news of a Catastrophe, it's not so difficult to make guesses as to what had happened upstream.
Учитывая, что были вести о катастрофе, нетрудно догадаться, что случилось выше по течению.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 68
You're a lucky boy, clinging on to dear life in a field of grain... We'll call you He Sheng, for 'Grain Stalks.'
Ты счастливчик, цеплялся за жизнь в поле зерна... Будем звать тебя Хэ Шэн, в честь 'стеблей зерна'.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 73
This will be your home from now on.
Теперь это будет твой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 74
I later asked around, in hopes of finding the village where I was born.
Позже я расспрашивал людей, надеясь найти деревню, где я родился.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 81
I found a 'village' that was completely empty. There was nothing but ruined houses and swaths of land covered in Originium crystals.
Я нашёл 'деревню', которая была совершенно пуста. Ничего, кроме разрушенных домов и полос земли, покрытых кристаллами ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 82
What happened to the people here?
Что случилось с людьми здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 83
The land here yields no harvest anymore.
Эта земля больше не приносит урожая.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 88
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 91
Do you see the black rocks? You can't grow food anywhere you find them.
Видишь чёрные камни? Где они — там ничего не вырастет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 96
And if you can't grow food, people go hungry.
А если не можешь вырастить еду, люди голодают.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 97
Is there lots of land like this?
Здесь много такой земли?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 100
Is there any way we can make these bad rocks disappear, so we can grow food on this land again?
Есть ли способ избавиться от этих плохих камней, чтобы мы снова могли выращивать еду на этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 101
Many people have spent many years looking for a way.
Многие люди потратили много лет, ища способ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 106
Would you like to join them?
Хочешь присоединиться к ним?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 107
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 110
It could take a very long time. You might never see the results. Even after spending your whole life on the effort.
Это может занять очень много времени. Ты можешь никогда не увидеть результатов. Даже если потратишь всю свою жизнь на это.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 114
Would you regret that?
Ты бы пожалел об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 115
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 119
A lot has happened lately. The land I knew is now completely different. The old fields were almost renovated. Too bad Heaven is cruel and forced these endless calamities upon us.
В последнее время много всего произошло. Земля, которую я знал, теперь совсем другая. Старые поля почти восстановили. Жаль, что небеса жестоки и наслали на нас эти бесконечные бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 130
The farmer by the fields looks up to see the rain falling onto his face. It feels cool and gentle.
Фермер на поле поднимает взгляд и чувствует, как дождь падает на его лицо. Он прохладный и нежный.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 131
The withered crops in the field also stand up straight, their stalks and leaves returning to a crisp, green color.
Увядшие посевы на поле тоже выпрямляются, их стебли и листья возвращаются к свежему зеленому цвету.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 132
It's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 136
Shennong...
Шэньнун...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 137
Shennong really is back...
Шэньнун действительно вернулся...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 138
Wei, what're you doing, lying around here?
Вэй, что ты тут разлегся?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 144
Wake up. Hey, wake up!
Просыпайся. Эй, просыпайся!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 145
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 152
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 154
And why that getup again...?
И почему опять этот наряд?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 155
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 157
...What time is it?
...Который час?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 159
It's been half a day since we last saw each other. You had me check the crops in the granary, and said you'd find the culprit behind all the storms in Dahuang. Why are you lying here?
Прошло полдня с нашей последней встречи. Ты просил меня проверить зерно в амбаре и сказал, что найдешь виновника всех бурь в Дахуане. Почему ты лежишь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 161
So what's the story?!
Так в чем дело?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 163
How are the crops in the granary? Were they polluted? Have you found the source of the pollution?
Как зерно в амбаре? Оно загрязнено? Ты нашел источник загрязнения?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 165
You saw none of that...?
Ты ничего этого не видел?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 167
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 169
I went to the granary, only to find the summer harvest all turned a strange red-black color... Not only that, but the soil in the fields is all crusty and salted.
Я пошел в амбар и обнаружил, что летний урожай стал странного красно-черного цвета... Кроме того, почва на полях вся покрыта коркой и засолена.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 171
I have no idea what happened, but it rained just moments ago, and not only did the soil return to normal, but so did the grains in the granary.
Понятия не имею, что случилось, но только что прошел дождь, и не только почва вернулась в норму, но и зерно в амбаре.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 173
Almost like somebody used some tremendous Originium Arts to cleanse the taint.
Почти как будто кто-то использовал огромную мощь Искусств, чтобы очистить заразу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 174
The taint underground? Who could do that...?
Заразу под землей? Кто бы мог такое?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 176
So we're safe now?
Значит, мы в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 178
This rain...
Этот дождь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 181
Where is Shu?!
Где Шу?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 184
Where is... who?
Где... кто?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 186
Your teacher! Where is she?
Твоя наставница! Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 188
We have a few teachers at the Tianshi Bureaus... Which one are you talking about...?
В Тяньши у нас несколько наставников... О ком ты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 190
What did you do?!
Что ты наделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 212
What ever do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 214
She's gone!
Она исчезла!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 216
What are you up to?!
Что ты задумал?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 218
Why ask me?
Почему вы спрашиваете меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 220
It has always been her decision alone to stay here and guard this place. When have I ever interfered in any way?
Она сама решила остаться здесь и охранять это место. Когда я вмешивался?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 221
Was it not 'man' who locked her away in this land for a millennium?
Разве не «человек» запер её в этой земле на тысячелетие?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 222
Have you lost your marbles?!
Ты что, с ума сошёл?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 232
Not only do you and the weiqi failure want to get yourselves killed, you wanna drag all of us down with you?
Мало того, что ты и этот неудачник по вэйци хотите погибнуть, так ещё и нас всех за собой тащите?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 233
Looks like my little sisters have spent too much time and had too much fun in this mortal realm... to the point that they've forgotten who they really are.
Похоже, мои сестрицы слишком долго и слишком весело провели время в этом мире смертных... до того, что забыли, кто они на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 235
How much longer will you two keep up this act, pretending you're not different?
Сколько ещё вы будете притворяться, что ничем не отличаетесь от них?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 236
Shut up—
Заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 238
*cough* *cough* *cough*...
*кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 265
Dusk... you've been hiding in your paintings for so long, yet you are still as impatient as ever. Quite unbecoming of the world's greatest artist, wouldn't you say?
Даски... ты так долго пряталась в своих картинах, но всё такая же нетерпеливая. Недостойно величайшей художницы мира, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 266
And Nian. In all these years, I've never seen you so serious. Seems you actually care a lot about your siblings.
И Нянь. За все эти годы я впервые вижу тебя такой серьёзной. Похоже, ты действительно заботишься о своих сёстрах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 267
I'm going to kill you.
Я тебя убью.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 271