Текст главы
страница 35 из 36
Perhaps it's too late for me to ask. But...
Возможно, я спрашиваю слишком поздно. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 242
How do you think your chances are?
Как ты оцениваешь свои шансы?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 243
A life and death struggle. This game will be decided by a mere half point.
Борьба не на жизнь, а на смерть. Эта партия решится всего лишь в пол-очка.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 244
From the sound of it, you could easily lose everything... and you are beyond the point of no return.
Судя по твоим словам, ты можешь легко потерять всё... и ты уже зашёл слишком далеко, чтобы повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 245
When will you make your move?
Когда ты сделаешь свой ход?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 246
Everything is ready. All we need...
Всё готово. Осталось только...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 247
I will come see you soon.
Я скоро приду к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 251
When you open your eyes and see the pattern on this robe, will you remember how you felt back then?
Когда ты откроешь глаза и увидишь узор на этом халате, вспомнишь ли ты, что чувствовал тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 252
A thousand years ago. That fear deep inside our souls. That disgrace etched into our bones.
Тысячу лет назад. Тот страх в глубине наших душ. Тот позор, въевшийся в наши кости.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 253
You'd best remember.
Тебе лучше запомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 254
I will come see you very soon.
Я скоро приду к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 255
Shu, our fields have yielded nothing for a few years. Can we really still grow crops here? We can still plant food, if we use the right methods?
Шу, наши поля уже несколько лет ничего не дают. Можно ли здесь ещё выращивать урожай? Сможем ли мы посадить еду, если использовать правильные методы?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 268
But of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 270
Each field has a different plant suited to it. You need to use the most appropriate method to improve the soil.
Для каждого поля подходит своё растение. Нужно использовать наиболее подходящий способ улучшения почвы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 271
Plant these seeds here. You'll see results by autumn.
Посади эти семена здесь. К осени увидишь результат.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 272
Where are you from, Shu?
Откуда ты, Шу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 274
You look pretty young, but you know so much about the fields... Are you maybe a Tianshi from the Bureaus? What exactly is a Tianshi anyway?
Ты выглядишь довольно молодо, но так много знаешь о полях... Ты случайно не тяньши из Бюро? А кто вообще такие тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 275
They're people who study specialized knowledge and pass it on to others.
Это люди, которые изучают специальные знания и передают их другим.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 277
That's something...
Это что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 279
Please keep working, by all means. I'll go get you a glass of water.
Пожалуйста, продолжай работать. Я принесу тебе стакан воды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 280
Mallow-lush the seventh month, the ninth bid weaving winter clothes. Here comes spring to bring the sun, and warbling of orioles...
В седьмой месяц мальва пышна, в девятый — ткут зимнюю одежду. Вот и весна приносит солнце, и пение иволог...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 285
Nine! was time to lay the garden out, and ten! to reap the joy of harvest gains. Plant your Millets lest Year end, with hemp and beans and all the grains...
Девятый! пора было разбивать сад, и десятый! — пожинать радость урожая. Сажайте просо, пока не кончился год, с коноплёй, бобами и всеми злаками...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 286
'Mallow-lush the seventh month, the ninth bid weaving winter clothes.'
«В седьмой месяц мальва пышна, в девятый — ткут зимнюю одежду».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 298
Winter comes early in Dahuang. We need to ready ourselves some proper clothes soon.
Зима в Дахуане наступает рано. Нам нужно скоро подготовить подобающую одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 299
My dear sister, should I make you a set of new clothes?
Милая сестра, сшить тебе новый наряд?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 300
I wouldn't need it...
Мне не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 301
I've developed a new weaving method, which yields satins that are light, durable, and colorful.
Я разработала новый способ ткачества, который даёт атлас лёгкий, прочный и красочный.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 302
I have a new design thought out, and I'm certain it will look perfect on you.
Я придумала новый дизайн и уверена, что он будет идеально смотреться на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 303
Eh, whatever floats your boat...
Ну, как хочешь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 304
Shu...
Шу...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 305
Is this how <i>man</i> lives?
Так живёт <i>человек</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 306
It does seem... rather pleasant.
Кажется... довольно приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 307
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 317
You've truly lived now.
Теперь ты по-настоящему пожил.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 318
My good gentleman, I know by heart the wisdom of commerce that you've taught me, but there remains one thing that I do not understand.
Мой добрый господин, я знаю наизусть мудрость торговли, которой вы меня научили, но осталась одна вещь, которую я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 329
All things under Heaven are fleeting and indistinct. How should I appraise them?
Всё под Небом мимолётно и смутно. Как мне оценивать это?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 330
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 332
Take a look. How much is the jade pendant I'm wearing worth?
Взгляни. Сколько стоит нефритовый кулон, что на мне?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 333
I know this pendant. It is very common and worth at most two taels of silver.
Я знаю этот кулон. Он очень распространён и стоит не больше двух лянов серебра.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 335
But this pendant was left to me by my mother. I have been carrying it around for as long as I can remember. To me, it is priceless.
Но этот кулон оставила мне мать. Я ношу его с собой с тех пор, как себя помню. Для меня он бесценен.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 337
In the end, appraisal means appraising the human heart.
В конце концов, оценка — это оценка человеческого сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 338
...I shall remember.
...Я запомню.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 340
It's almost summer... Just the season for Jiangnan lychees.
Скоро лето... Самое время для личжи из Цзяннани.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 342
The climate is dry up north. The lychees there are hardly sweet, and simply don't compare to the lychees back home.
На севере климат сухой. Тамошние личжи едва сладкие, и им далеко до тех, что дома.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 343
I thought I would go back home and open a trade route for selling the southern lychees up north, only for there to be a river standing in my way, stopping me from ever going back.
Я думал вернуться домой и открыть торговый путь, чтобы продавать южные личжи на севере, но река встала на моём пути, не давая мне вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 344
It's a shame that this rain came at a terrible time.
Жаль, что этот дождь пришёл в такое неподходящее время.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 346
It will be summer in two days. Once your body warms up, we will hire a boat to cross the river.
Через два дня наступит лето. Как только ты согреешься, мы наймём лодку и переправимся через реку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 348
Forget it... I know in my heart that this is the end of the road.
Брось... Я сердцем знаю, что это конец пути.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 350
Why must man always go against Heaven...?
Почему человек всегда идёт против Неба?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 351
How old are you this year?
Сколько тебе лет в этом году?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 352
Ages are not very meaningful to my kind.
Возраст мало что значит для моего рода.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 354
But if we must, I will be exactly fifty, come Xiaoshu.
Но если уж считать, то мне будет ровно пятьдесят к Сяошу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 355
I can tell you are not quite the same as mere mortals... I envy your long life. Still, now that I consider it, such a long life would be full of hardship.
Я вижу, что ты не совсем обычный смертный... Я завидую твоей долгой жизни. Но, поразмыслив, понимаю, что такая долгая жизнь была бы полна тягот.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 357
No matter what you are, I am eighty-three. You have followed me for so long. It certainly wouldn't be a bad deal for you, if I called you my adopted son.
Кем бы ты ни был, мне восемьдесят три. Ты так долго следовал за мной. Было бы неплохо, если бы я назвал тебя приёмным сыном.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 358
Indeed, I was fortunate to have met you and seen the boundless sights these lands have to offer.
Воистину, мне повезло встретить тебя и увидеть бескрайние просторы этих земель.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 360
Fate brought us together. I have nothing much to give you. Aside from that worthless business, this one mantra is all I have.
Судьба свела нас. Мне нечего тебе дать. Кроме этого бесполезного дела, у меня есть только одна мантра.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 362
All under Heaven live for profit, and die for profit.
Все под небесами живут ради выгоды и умирают ради выгоды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 364
I have been reciting this mantra from the day I began studying business, and it helped me triumph over many rivals.
Я повторял эту мантру с тех пор, как начал изучать торговлю, и она помогала мне одерживать верх над многими соперниками.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 366
But if everything under Heaven could really be summed up with just the word 'profit', this might just be a rather boring place.
Но если всё под Небом действительно можно свести к слову «выгода», то это место может оказаться довольно скучным.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 367
I don't have much time left and can't walk much farther. If you truly have such a long life ahead of you, then go and see for me.
Мне осталось немного, и я не могу идти далеко. Если у тебя впереди такая долгая жизнь, то иди и посмотри за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 368
Walk this great land. Go and see for me whether there is really some kind of 'great windfall' that profits all under Heaven.
Пройди эту великую землю. Пойди и посмотри, есть ли на самом деле та «великая удача», что приносит выгоду всем под Небом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 369
If you truly do find it...
Если ты действительно найдёшь её...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 370
I will remember...
Я запомню...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 374
I will go and see.
Я пойду и посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 375
活动31side教学关_01a
活动31side教学关_01a
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_a.txtстрока 1
Hmm. Not a bad idea to do some sightseeing here where no one can bother me.
Хм. Неплохая идея — осмотреть здешние места, раз уж никто не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_a.txtстрока 4
Huh? Are those farmland pests?
А? Это полевые вредители?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_a.txtстрока 10
No, something's up...
Нет, что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_a.txtстрока 11
活动31side教学关_01b
活动31side教学关_01b
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 1
Hmph. Sure enough, they're polluting the fields.
Хм. Точно, они заражают поля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 4
[Tutorial(focusX=330, focusY=-140, focusWidth=150, focusHeight=150, \
[Tutorial(focusX=330, focusY=-140, focusWidth=150, focusHeight=150, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 5
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 6
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")]Yes, the <@tu.kw>Sky Poles</> have detected traces of Blight.
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")]Да, <@tu.kw>Небесные столбы</> обнаружили следы Мора
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 7
Our battlefield this time takes place on farmland.
Наше поле боя на этот раз — фермерские угодья.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 8
Other than Holes and Passages, the <@tu.kw>entire field</> is covered with shallow water. It seems like <@tu.kw>Blight</> can spread through water to <@tu.kw>pollute</> <@tu.kw>all connected</> <@tu.kw>ground tiles</>.
Кроме Ям и Проходов, <@tu.kw>всё поле</> покрыто мелкой водой. Похоже, <@tu.kw>Мор</> может распространяться через воду, <@tu.kw>заражая</> <@tu.kw>все соединённые</> <@tu.kw>наземные клетки</>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 9
[Tutorial(focusX=0, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=0, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 10
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 11
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] Luckily, we have <@tu.kw>Throttle Valves</> to partition the fields.
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] К счастью, у нас есть <@tu.kw>Дроссельные клапаны</>, чтобы разделить поля
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 12
[Tutorial(focusX=0, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=0, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 13
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 14
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] You can do that by placing this <@tu.kw>Throttle Valve</> here between the High Ground tiles to <@tu.kw>seal off</> the contaminated area.
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] Это можно сделать, разместив <@tu.kw>Дроссельный клапан</> здесь, между клетками Высоты, чтобы <@tu.kw>отсечь</> заражённую область
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 15
[Tutorial(focusX=-200, focusY=-45, focusWidth=250, focusHeight=250, \
[Tutorial(focusX=-200, focusY=-45, focusWidth=250, focusHeight=250, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 16
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 17
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]The left side here—
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]Левая сторона здесь..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 18
[Tutorial(focusX= 200, focusY=-45, focusWidth=250, focusHeight=250, \
[Tutorial(focusX= 200, focusY=-45, focusWidth=250, focusHeight=250, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 19
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 20
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]And the right side have now been separated into two.
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]И правая сторона теперь разделены на две
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 21
[Tutorial(focusX=0, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=0, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 22
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 23
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]Blight will no longer spread to the other body of water.
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]Мор больше не распространится на другой водоём
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 24
Here to help! We have more enemies incoming!
Поможем! Враги приближаются!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 25
Alright, don't let Blight spread any further.
Ладно, не дайте Мору распространиться дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_b.txtстрока 26
活动25side教学关_c
活动25side教学关_c
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 1
Whoa! That hurts!
Ой! Больно!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 2
[Tutorial(focusX= 200, focusY=-45, focusWidth=250, focusHeight=250, \
[Tutorial(focusX= 200, focusY=-45, focusWidth=250, focusHeight=250, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 3
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 4
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")] The Blight spread by these creatures will pollute the shallow water.
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")] Мор, распространяемый этими существами, загрязняет мелкую воду
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 5
Operators standing on <@tu.kw>unpolluted farmland</> will restore HP over time.
Оперативники, стоящие на <@tu.kw>незаражённой земле</>, со временем восстанавливают HP
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 6
But if they are <@tu.kw>deployed</> on <@tu.kw>polluted tiles</>, they'll <@tu.kw>take a large burst</> of <@tu.kw>Arts damage</> and also take <@tu.kw>continuous</> Arts damage over time.
Но если их <@tu.kw>разместить</> на <@tu.kw>заражённых клетках</>, они <@tu.kw>получат большой урон</> от <@tu.kw>Искусств</> и будут <@tu.kw>постоянно</> получать урон от Искусств с течением времени
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 7
[Tutorial(focusX=330, focusY=-140, focusWidth=150, focusHeight=150, \
[Tutorial(focusX=330, focusY=-140, focusWidth=150, focusHeight=150, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 8