События

act31side

26 сцен · 3567 строк · переведено 3506

Текст главы страница 36 из 36
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")]Enemies can <@tu.kw>continuously pollute the water</>, and the more serious the pollution, the <@tu.kw>more damage</> Operators will take while in water.
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")]Враги могут <@tu.kw>непрерывно загрязнять воду</>, и чем серьёзнее загрязнение, тем <@tu.kw>больше урона</> получают оперативники, находясь в воде
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=330, focusY=-140, focusWidth=150, focusHeight=150, \
[Tutorial(focusX=330, focusY=-140, focusWidth=150, focusHeight=150, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")]You can judge how polluted the water is in an area from its color or from checking the Sky Pole.
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")]О степени загрязнения воды в зоне можно судить по её цвету или проверив Небесный столб
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Hold on, Cardigan!
Держись, Кардиган!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_c.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
活动31side教学关_d
活动31side教学关_d
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_d.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-15, focusY=-60, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=-15, focusY=-60, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_d.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_d.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_ansel", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]Something's attacking the Throttle Valve!
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_ansel", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]Что-то атакует дроссельный клапан!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_d.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-15, focusY=-60, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=-15, focusY=-60, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_d.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_d.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]That's a Fieldmus!
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]Это полевой мускус!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_d.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-15, focusY=-60, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=-15, focusY=-60, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_d.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_d.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]A major problem for many farmers. They have adapted to modern farming methods and <@tu.kw>they exclusively</> like to <@tu.kw>target Throttle Valves</>.
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]Настоящая беда для многих фермеров. Они приспособились к современным методам ведения хозяйства и <@tu.kw>исключительно</> любят <@tu.kw>атаковать дроссельные клапаны</>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_d.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
I'll help you guys out.
Я помогу вам, ребята.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_d.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
活动31side教学关_d
活动31side教学关_d
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
There's too many of them... I can't block them all, and the Throttle Valve's destroyed!
Их слишком много... Я не могу заблокировать всех, и дроссельный клапан уничтожен!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-200, focusY=-45, focusWidth=250, focusHeight=250, \
[Tutorial(focusX=-200, focusY=-45, focusWidth=250, focusHeight=250, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm")]Blight will spread once a Throttle Valve is destroyed, but <@tu.kw>it doesn't happen instantly</>.
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm")]После уничтожения дроссельного клапана начнёт распространяться порча, но <@tu.kw>это происходит не мгновенно</>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(anchor="BottomRight", focusX=-15, focusY=30, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(anchor="BottomRight", focusX=-15, focusY=30, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]The Tianshis have provided us with another Throttle Valve.
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]Тяньши предоставили нам ещё один дроссельный клапан.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=0, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=0, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm")]<@tu.kw>Block the same opening from earlier</>, and keep the farmland separated.
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm")]<@tu.kw>Заблокируйте тот же проход, что и раньше</>, и не дайте порче распространиться на поля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-30, focusY=150, focusWidth=120, focusHeight=120, \
[Tutorial(focusX=-30, focusY=150, focusWidth=120, focusHeight=120, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm")]Or you can <@tu.kw>pull back your defenses</>, and partition off more areas to prevent Blight from spreading even more.
protectTime=0.5,dialogHead="$avatar_doberm")]Или вы можете <@tu.kw>отвести оборону</> и разделить территорию на большее количество участков, чтобы порча не распространялась дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
I'll let you decide what happens next on the battlefield, Doctor. Please take command of your Operators and continue the fight!
Я предоставлю вам решать, что произойдёт дальше на поле боя, Доктор. Возьмите командование над оперативниками и продолжайте сражение!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_01_e.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
活动31side教学关_02a
活动31side教学关_02a
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Oh no! The fields here are already polluted, what should I do?
О нет! Поля здесь уже загрязнены, что же мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Don't panic.
Не паникуй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Try using this <@tu.kw>Pumping Station</> those nerds made.
Попробуйте использовать эту <@tu.kw>насосную станцию</>, которую сделали эти умники.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Just like this.
Вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=90, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=90, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_nian", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]Place them <@tu.kw>right in front </>of a body of water.
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_nian", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]Разместите их <@tu.kw>прямо перед</> водоёмом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-90, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=-90, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_nian", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]And you'll be able to <@tu.kw>purge</> the pollution.
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_nian", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]И вы сможете <@tu.kw>очистить</> загрязнение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-300, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=-300, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_jesica")]Wh-What about over there...? Oh, I know... we need more Pumping Stations...
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_jesica")]А что насчёт вон того места?.. Ах, я понял... нам нужно больше насосных станций...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Easy now. Just watch me.
Спокойно. Просто смотри на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Deploy an Operator <@tu.kw>behind a Pumping Station</>, and fiddle with it a little like I am right now...
Разместите оператора <@tu.kw>за насосной станцией</> и немного повозите с ней, как я сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
And you can <@tu.kw>double</> the water output.
И сможете <@tu.kw>удвоить</> выход воды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_a.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
活动25side教学关02_b
活动25side教学关02_b
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-90, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=-90, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_jesica")]It's spewing polluted water now! Is it over for us...?
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_jesica")]Теперь она выбрасывает загрязнённую воду! Это конец?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
*sigh* This toy those geeks made can only pump water, not clean it. So <@tu.kw>if your water source is polluted</>, it'll <@tu.kw>spread the pollution instead</>!
*вздыхает* Эта игрушка тех умников умеет только качать воду, а не очищать. Так что <@tu.kw>если источник воды загрязнён</>, она <@tu.kw>распространит загрязнение дальше</>!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Though it <@tu.kw>can't pollute the target water any further</> than the source water's current pollution level, of course.
Хотя, конечно, <@tu.kw>она не может загрязнить воду сильнее</>, чем уже загрязнён источник.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Keep this in mind too—<@tu.kw>only clean water</> can reduce pollution and wash away Blight!
Запомните и это — <@tu.kw>только чистая вода</> может снизить загрязнение и смыть Мор!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Nian! The Tianshis have sent us a new Pumping Station!
Нянь! Тяньши прислали нам новую насосную станцию!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
They sure move fast. Well then, listen up.
Они быстро работают. Ну что ж, слушай сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(waitForSignal="put_down", dialogHead="$avatar_nian", animStyle="Drag", \
[Tutorial(waitForSignal="put_down", dialogHead="$avatar_nian", animStyle="Drag", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
startX=-60, startY=60, startAnchor="BottomRight", endX=230, endY=45)] \
startX=-60, startY=60, startAnchor="BottomRight", endX=230, endY=45)] \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Place the new Pumping Station <@tu.kw>here</>.
Поставьте новую насосную станцию <@tu.kw>сюда</>.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(waitForSignal="select_direction", dialogHead="$avatar_nian", animStyle="Drag", \
[Tutorial(waitForSignal="select_direction", dialogHead="$avatar_nian", animStyle="Drag", \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
startX=230, startY=45, endX=230, endY=-100)] \
startX=230, startY=45, endX=230, endY=-100)] \
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
<@tu.kw>Facing downwards</>.
<@tu.kw>Поверните её вниз</>.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
This way, you won't have to worry about this patch as long as I'm here.
Так, пока я здесь, за этот участок можно не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Now, let's wipe out the enemy!
А теперь — уничтожим врага!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/training/training_act31side_02_b.txtстрока 27