Текст главы
страница 6 из 36
The first Tianshis here came from all over Yan. No one remembers exactly where they came from today.
Первые тяньши здесь пришли со всего Яня. Сегодня уже никто не помнит, откуда именно они пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 54
When the opera was written, the characters were assigned a regional dialect based on their traits, and things have stayed that way.
Когда писалась опера, персонажам назначали региональный диалект в зависимости от их черт, и так всё и осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 55
What about the people lined up over there?
А что за люди выстроились вон там?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 57
They're there to greet Shennong.
Они здесь, чтобы приветствовать Шэньнуна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 59
Legend has it that Shennong returns to Dahuang every summer to check on the harvest.
Легенда гласит, что Шэньнун каждое лето возвращается в Дахуан, чтобы проверить урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 60
As one of the rare unpolluted regions, Dahuang has long been Yan's breadbasket.
Будучи одним из редких незагрязнённых регионов, Дахуан издавна был житницей Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 61
It began a thousand years ago, when a group of farmers settled here and began cultivating the land.
Всё началось тысячу лет назад, когда группа земледельцев поселилась здесь и начала возделывать землю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 62
Until Catastrophe found them...
Пока их не нашла катастрофа...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 64
The song from the stage grows high and piercing, drumsticks raining upon tiny drums in an increasing frenzy.
Песня со сцены становится всё выше и пронзительнее, палочки барабанщиков всё чаще бьют в маленькие барабаны, наращивая темп.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 69
An actor circles the stage, wearing simple clothes and carrying a basket filled with rice grains.
Актёр кружит по сцене в простой одежде, неся корзину, наполненную зёрнами риса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 70
Is that actor playing Shennong?
Этот актёр играет Шэньнуна?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 74
A Catastrophe the likes of which had never been seen struck Dahuang. The land was severely polluted, and monsters ravaged the farms.
На Дахуан обрушилась катастрофа, подобной которой не видели никогда. Земля была сильно загрязнена, а чудовища разоряли поля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 76
Generations of hard work, reduced to nothing.
Труды многих поколений обратились в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 77
Cultivating the land is hard. Finding land that can be cultivated is even harder. Shennong learned of what happened here, and decided to try to save this hard-won soil.
Возделывать землю трудно. Найти землю, пригодную для возделывания, ещё труднее. Шэньнун узнала о том, что здесь произошло, и решила попытаться спасти эту доставшуюся с таким трудом почву.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 78
She settled here with a group of farmers and Tianshis, studying how to cleanse the pollution in the soil, and developing new breeds of crops that could adapt to the environment, generation after generation.
Она поселилась здесь с группой земледельцев и тяньши, изучая, как очистить почву от загрязнения, и выводя новые сорта культур, способных приспособиться к окружающей среде, поколение за поколением.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 80
The drumming grows deeper and heavier, and the song becomes broad and bold. A crash of the gong, then a screaming song sweeps the stage.
Барабанный бой становится глубже и тяжелее, песня — шире и смелее. Удар гонга — и пронзительная песня проносится по сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 83
Onstage, Shennong turns around, disappearing into the falling white snow made from rice flowers and reed flowers, until the whole stage is covered in white.
На сцене Шэньнун оборачивается и исчезает в падающем белом снегу из рисовых и тростниковых цветов, пока вся сцена не покрывается белым.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 84
The flute heralds a green bud sprouting from the snow. As the flute plays a winding melody, Zuo Le stretches out his hand and catches a rice flower floating from the stage.
Флейта возвещает о зелёном ростке, пробивающемся из-под снега. Под вьющуюся мелодию флейты Цзо Лэ протягивает руку и ловит рисовый цветок, слетающий со сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 85
What's the story here?
А что это за история?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 89
Shennong passed away on a journey to the north, in search of new species.
Шэньнун скончалась в пути на север, в поисках новых видов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 91
Her body was never found, only a basket and pouch filled with rice grains. They were brought back to Dahuang and buried in a cenotaph.
Её тело так и не нашли, только корзину и мешочек, полные рисовых зёрен. Их привезли обратно в Дахуан и захоронили в кенотафе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 92
Some say that in the summer of the year of Shennong's death, she was seen descending from the sky as the last rice was harvested, touching the harvested crops with gladness, and sowing new seeds in the fields.
Говорят, что летом в год смерти Шэньнун её видели спускающейся с небес, когда собирали последний рис; она с радостью касалась собранного урожая и сеяла новые семена в полях.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 93
Since then, Dahuang has held an annual festival to welcome Shennong and pray for a good harvest.
С тех пор в Дахуане ежегодно проводят праздник в честь Шэньнун и молятся о хорошем урожае.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 95
Is Shennong a figure of legend?
Шэньнун — легендарная личность?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 97
Absolutely not! While there are elements of myth in the stories associated with her, there is no doubt that Shennong did, in fact, exist.
Вовсе нет! Хотя в историях, связанных с ней, есть элементы мифа, не подлежит сомнению, что Шэньнун действительно существовала.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 99
There are records of her existence in the Tianshi Bureaus' publications. She was the founder of Yanese agricultural theory, the first to summarize it in a systematic manner, and responsible for determining the patterns of the twenty-four Jieqi solar terms.
В публикациях Бюро тяньши есть записи о её существовании. Она была основательницей яньской агрономической теории, первой, кто систематизировал её, и именно она определила закономерности двадцати четырёх сезонов Цзеци.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 100
Surely it's not just the Tianshi Bureaus that kept such records? It should be common knowledge in Yan... I'm surprised you had to ask.
Неужели такие записи вело только Бюро тяньши? Это же общеизвестно в Яне... Удивлён, что вам пришлось спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 102
Shu, the Sixth, measured the signs of heaven and laid out the twenty-four Jieqi... she appeared in Dahuang at the time of a great famine, and has faithfully served the city for a thousand years since.
Шу, Шестая, измерила знамения небес и установила двадцать четыре Цзеци... Она появилась в Дахуане во время великого голода и с тех пор верой и правдой служит городу тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 115
I didn't realize there was one like that among the proxies...
Я и не знал, что среди заместителей есть такая...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 117
Xiaohe! You're early today. Is Grain Buds not with you? And who's this young man over here?
Сяохэ! Ты сегодня рано. А почему с тобой нет Грань Будс? И кто этот молодой человек?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 129
Uncle Wang, I'm not—
Дядя Ван, я не...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 131
Ah, I shouldn't get into young folks' business. How's the harvest going for your research crops?
А, не буду вмешиваться в дела молодёжи. Как там урожай твоих исследовательских культур?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 133
Pretty good!
Довольно хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 137
We're at a key juncture. We might see results in another couple of seasons.
Мы на ключевом этапе. Результаты могут появиться через пару сезонов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 138
Good, good! Nice to have something to show for, after working hard all year round.
Хорошо, хорошо! Приятно видеть результат после круглогодичного труда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 140
Well, have fun. I'll get the reaper ready.
Ну, развлекайся. Я подготовлю жнеца.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 141
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 149
That was a lie, wasn't it?
Это была ложь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 151
Don't ask.
Не спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 153
Where did Grain Buds go?
Куда делась Сяомань?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 157
She's supposed to be playing the flute for the show...
Она должна была играть на флейте для представления...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 158
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 174
I brought some fresh-baked cookies.
Я принесла свежеиспеченное печенье.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 175
I thought I would use rough cane sugar, but nobody uses that anymore. These were made from the white sugar they sell in shops. Try one.
Я думала использовать грубый тростниковый сахар, но его уже никто не использует. Эти сделаны из белого сахара, который продают в магазинах. Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 176
These fruits are a new variety, much sweeter than the sour stuff we had to eat in the past. I brought a few of each type because I'm not sure what you like.
Эти фрукты — новый сорт, гораздо слаще тех кислых, что нам приходилось есть раньше. Я принесла по несколько штук каждого вида, потому что не знаю, что тебе нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 177
How are you feeling? Still dizzy?
Как ты себя чувствуешь? Головокружение еще не прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 187
I came to see you...
Я пришла навестить тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 189
And them.
И их.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 191
Do you hear the music? They're holding the annual festival to welcome Shennong.
Слышишь музыку? Они проводят ежегодный праздник в честь Шэньнуна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 197
How lonely it must be here, with everybody celebrating in town.
Как же здесь, наверное, одиноко, пока все празднуют в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 199
A few pine trees line the river bank.
Несколько сосен выстроились вдоль берега реки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 202
Some are already centuries old, while others seem to have been planted recently. The summer is high, and the entire forest smells of pine resin under the sun.
Некоторые уже отпраздновали столетие, другие, кажется, посажены недавно. Лето в разгаре, и весь лес под солнцем пропитан запахом сосновой смолы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 203
Shu reaches out to touch one of the pines. A wooden placard dangles off the branches, tied to a red ribbon. A few bugs could be seen climbing on the bark, while fowlbeasts cry in the canopy.
Шу протягивает руку, чтобы коснуться одной из сосен. На ветке, привязанная красной лентой, покачивается деревянная табличка. По коре ползают жуки, а в кроне кричат птицы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 204
The summer has brought a few Catastrophes. The weather is rough this year.
Лето принесло несколько катастроф. В этом году погода неспокойная.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 207
I'll instruct the Tianshis to be conscientious. Don't worry about it.
Я распоряжусь, чтобы Тяньши были внимательны. Не беспокойся об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 208
The harvest isn't great, but things aren't that bad.
Урожай не очень, но все не так плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 212
We've been doing this for many years. We've always had enough food to get by.
Мы занимаемся этим много лет. У нас всегда было достаточно еды, чтобы пережить трудные времена.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 213
The man stares at the river with his mouth open, but says nothing.
Мужчина смотрит на реку, открыв рот, но ничего не говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 218
We have a lot of visitors from outside. Some know the truth. I'm helping. Don't worry.
К нам приезжает много гостей извне. Некоторые знают правду. Я помогаю. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 222
We... we didn't manage to protect it all.
Мы... мы не смогли защитить все.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 224
....*sobs*...
....*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 228
(Mumbled sobbing)
(Приглушенные рыдания)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 229
The man sobs into his hands.
Мужчина рыдает, закрыв лицо руками.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 232
It'll get better. There'll be a way.
Всё наладится. Выход найдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 234
The extraordinary Catastrophe... the past... the sacrifice and death, it won't go to waste.
Необычная катастрофа... прошлое... жертвы и смерть — всё не напрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 235
Do you remember?
Ты помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 237
We've all seen seeds take root and sprout.
Мы все видели, как семена пускают корни и прорастают.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 238
(Mumbled sobbing)
(Приглушенные рыдания)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 240
I'll take care of them.
Я позабочусь о них.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 242
But you... you can...
Но ты... ты можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 244
Sound of footsteps. They fall slowly and lightly on the fallen pine leaves, clearly trying to hide the sound.
Звук шагов. Они падают медленно и легко на опавшие сосновые иглы, явно пытаясь скрыть звук.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 248
But the man's ears twitch, and he opens his half-closed, cloudy eyes.
Но уши мужчины вздрагивают, и он открывает свои полузакрытые, мутные глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 249
He sees a blurry figure, two little hair buns on her head, and a bamboo flute on her belt.
Он видит размытую фигуру: два маленьких пучка волос на голове, бамбуковая флейта на поясе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 254
He moves his lips as if to say something, then falls silent again. He looks around blankly, then turns around, picks up his axe, and walks into the woods.
Он шевелит губами, словно хочет что-то сказать, но снова замолкает. Он безучастно оглядывается, затем поворачивается, берёт свой топор и уходит в лес.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 255
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 263
Come out, Grain Buds.
Выходи, Сяомань.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 265
An elderly woman takes the stage, carrying a bundle of rice stalks in her arms. She separates them into three bunches, and plants them in the grains in the middle of the shrine to Shennong.
Пожилая женщина выходит на сцену, неся в руках связку рисовых стеблей. Она разделяет их на три пучка и втыкает их в зерно в центре святилища Шэньнуна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 281
She raises a clay bowl full of wine to her brow, then pours the contents on the ground.
Она подносит глиняную чашу с вином ко лбу, затем выливает содержимое на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 282
The farmers bang the bell three times, shrouding all of Dahuang in the ringing. Even the earth seems to tremble.
Фермеры трижды ударяют в колокол, наполняя звоном всю Дахуан. Даже земля, кажется, дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 288
The farmers below bow while reciting quiet prayers. They go up to the stage one by one, taking out a few seeds and placing them in the grain pile.
Фермеры внизу кланяются, шепча тихие молитвы. Они один за другим поднимаются на сцену, достают по несколько семян и кладут их в кучу зерна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 289
Every farmer brings a few seeds, which can be of any crop.
Каждый фермер приносит несколько семян, любых культур.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 292
The grain is piled high so that Shennong can see the way back, so that wind and rain may favor Dahuang, so that Yan will not go hungry.
Зерно складывают в высокую кучу, чтобы Шэньнун видел путь назад, чтобы ветер и дождь благоволили Дахуану, чтобы Янь не голодала.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 293
You didn't bring any, did you? I have some extras here. Put them in after you bow.
Ты ничего не принёс, верно? У меня есть лишние. Положи их после того, как поклонишься.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 294
Duo xie le.
Дуо се ле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 296
The harvest this year has already been poor... hopefully nothing happens to the summer harvest.
Урожай в этом году и так был скудным... надеюсь, с летним урожаем ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 298
The young Tianshi bows deeply, then puts rice grains into the pile.
Молодой тяньши низко кланяется, затем кладёт рисовые зёрна в кучу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 304
The pile is a lot smaller this year...
В этом году куча намного меньше...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 307
In good years, there wouldn't even be enough room to put all the grains we brought. We'd bring bags and pile them up on the sides of the altar, something we did gladly.
В хорошие годы даже не хватало места, чтобы разместить всё зерно, что мы приносили. Мы приносили мешки и складывали их по бокам алтаря, и делали это с радостью.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 308
Young kids climbed the pile for fun. The adults didn't stop them, because it was believed that the higher the kids climbed, the higher the crops would grow the next year.
Дети забирались на кучу ради забавы. Взрослые им не мешали, потому что считалось: чем выше залезет ребёнок, тем выше вырастут посевы в следующем году.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 309
What happens to the grain? Is it made into porridge?
А что с зерном? Из него варят кашу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 311
No, it's brewed into alcohol, which everyone shares at next year's festival.
Нет, его перегоняют в спирт, которым угощаются на следующем празднике.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 313
Rice from the year before is used to make yeast for next year's drink, year after year. It's our commitment to ourselves.
Рис прошлого года идёт на закваску для напитка следующего, и так из года в год. Это наш завет самим себе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 314
He Sheng bows. The Xiangzhang gives him a bowl of grain alcohol; He Sheng takes it with both hands and gulps it down.
Хэ Шэн кланяется. Сянчжан подаёт ему чашу зернового спирта; Хэ Шэн принимает её обеими руками и осушает одним глотком.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 317
Good work this year, Xiaohe.
Хорошо поработал в этом году, Сяохэ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 322
Thank you, Xiangzhang.
Благодарю, сянчжан.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 324
Good boy.
Молодец.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 326
Zuo Le carefully sets his grains on the pile and bows deeply, following the example of the others.
Цзо Лэ осторожно кладёт своё зерно на общую кучу и низко кланяется, следуя примеру остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 329
May wind and rain favor Dahuang, and peace ever favor Yan.
Да будут ветры и дожди благосклонны к Дахуану, и да пребудет мир в Яне.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 332
The fiery wine flows down his throat. The scent of grain fills his sense, while a bout of giddiness rushes up his spine.
Огненное вино стекает по горлу. Запах зерна заполняет чувства, а лёгкое головокружение поднимается по позвоночнику.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 335
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 340