Текст главы
страница 7 из 36
A thunderous clash of the drum rings from behind the Shennong shrine, thicker than heavier than the bell just now. The farmers stop to listen to the twelve drum beats that announce the hour of noon.
Громовой бой барабана раздаётся из-за святилища Шэньнуна, гуще и тяжелее, чем колокол только что. Земледельцы останавливаются, чтобы посчитать двенадцать ударов, возвещающих полдень.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 341
The first beat brings the spring rain and cracks the frozen earth.
Первый удар приносит весенний дождь и раскалывает промёрзшую землю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 342
The second beat cracks like spring thunder and causes brown branches to sprout green again.
Второй удар гремит, как весенний гром, и заставляет бурые ветви вновь зеленеть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 347
The twelfth beat covers the rich earth with prosperous snow.
Двенадцатый удар укрывает тучную землю снегом грядущего урожая.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 349
The farmer raises his stick and delivers the final beat—
Земледелец поднимает палку и наносит последний удар...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 351
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 358
Harvest—!
Урожай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 367
Harvest!
Урожай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 368
Firecrackers like strings of red peppers are lit, exploding in joyful golden light and assaulting the eardrums.
Петарды, словно связки красного перца, поджигают, и они взрываются радостным золотым светом, оглушая барабанные перепонки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 377
The sound of firecrackers is soon replaced by engines rumbling, driving into the fields that stretch as far as the eye can see.
Звук петард вскоре сменяется рокотом двигателей, въезжающих на поля, простирающиеся до самого горизонта.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 378
The fields are like golden cakes and farmers like frosting, starting on the edges and creating joyful tracks.
Поля словно золотые лепёшки, а земледельцы — глазурь, начинающая с краёв и оставляющая радостные следы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 379
As tires leave their trails in the mud, the harvesters spew golden waves from their rears, tiny particles mixed with the occasional clump of grass and dirt.
Пока шины оставляют следы в грязи, комбайны извергают из задних частей золотые волны — крошечные частицы вперемешку с комками травы и земли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 380
Kaoliang liquor? Just bought it at the fair.
Гаоляновое вино? Только что купил на ярмарке.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 396
Laoshi will have your head if she finds out you're drinking on the job.
Учительница с тебя голову снимет, если узнает, что ты пьёшь на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 398
All we're doing is watching the water levels and keeping track of a few numbers. I could have three bottles in me and still catch any unusual data with one glance—
Мы всего лишь следим за уровнем воды и записываем пару цифр. Я могу выпить три бутылки и всё равно с одного взгляда замечу любые аномалии в данных...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 400
Hey, am I actually drunk? Cross-check that Originium level in the silt for me.
Эй, я что, правда пьян? Перепроверь уровень ориджиниума в иле для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 401
What the...?
Что за?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 403
Close the gate—
Закрой ворота...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 404
BOOM—
БУМ...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 417
A crack of summer thunder overhead causes the clouds to tremble.
Летний гром раскатился над головой, заставив облака дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 418
The farmers standing on the levees look up at the sound. All they see is the sun over their heads, its rays reflecting off the water in the paddies.
Крестьяне, стоящие на дамбах, поднимают головы на звук. Всё, что они видят, — это солнце над головой, чьи лучи отражаются от воды в рисовых чеках.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 419
Why did you follow me? Shouldn't you be playing the flute for the opera?
Зачем ты пошёл за мной? Разве ты не должен играть на флейте для оперы?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 431
You were the one who sneaked out.
Это ты улизнул.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 433
Why do you always come here with food by yourself during the Shennong Festival? Did you come to visit the mute uncle?
Почему ты всегда приходишь сюда с едой один во время праздника Шэньнуна? Ты пришёл навестить немого дядюшку?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 434
Who is he? Why doesn't he live with the others?
Кто он? Почему он не живёт с остальными?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 435
He has an illness that he's afraid he could pass onto others. That's why he moved here on his own.
У него болезнь, которой он боится заразить других. Поэтому он и переехал сюда один.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 437
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 439
The others are all afraid of him. Aren't you, Grain Buds?
Остальные все боятся его. А ты, Колосок?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 441
Well, a little...
Ну, немного...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 443
I saw him when I was looking for Mianmian a few days ago. He wasn't as scary as people say. It's just the way he looks, and the axe he carries.
Я видела его, когда искала Мяньмянь несколько дней назад. Он не такой страшный, как говорят. Просто внешность у него такая, и топор, который он носит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 444
But I can tell he's not a bad man. When he's angry, he glares at me the same way Xiaohe glares at the students who don't do their homework.
Но я вижу, что он не плохой человек. Когда он злится, он смотрит на меня так же, как Сяохэ смотрит на учеников, которые не делают домашнее задание.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 446
You're a smart kid.
Ты умный ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 448
Stray stockbeast foals become aggressive and distrustful.
Одичавшие жеребята скототварей становятся агрессивными и недоверчивыми.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 450
But it doesn't take long for them start acting like the normal when they've spent some time eating and playing with other stockbeasts.
Но им не нужно много времени, чтобы начать вести себя как обычно, когда они проводят время, питаясь и играя с другими скототварями.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 451
Maybe that uncle will be happier if he has someone talking to him. It's sad that he has to be in this place by himself.
Может, дядюшке станет веселее, если с ним кто-то поговорит. Грустно, что ему приходится быть здесь одному.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 452
There are so many Tianshis in Dahuang. Can't any of them cure his illness?
В Дахуане так много Тяньши. Неужели никто из них не может вылечить его болезнь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 454
Someday, maybe.
Когда-нибудь, возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 456
Shu... does his illness have something to do with the monsters in the legends?
Шу... его болезнь как-то связана с монстрами из легенд?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 458
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 460
There's this dream I've had more than once.
Мне снится один сон, который повторяется.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 462
It takes place right here on this levee, and sometimes I see that mute uncle standing on it.
Действие происходит прямо здесь, на этой дамбе, и иногда я вижу того немого дядюшку, стоящего на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 463
In the dream, the weather gets really bad, sometimes very dry, sometimes raining heavily, and the wind brings strange things from the other side of the river...
Во сне погода становится очень плохой: то сильная засуха, то проливной дождь, и ветер приносит странные вещи с другой стороны реки...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 464
All the seedlings in the fields die, and the granaries run out of grain...
Вся рассада на полях погибает, а в амбарах заканчивается зерно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 465
Have you... ever told this to anyone?
Ты... кому-нибудь об этом рассказывал?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 467
Whoa! Thunder?
Ого! Гром?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 478
Run, Grain Buds. Hurry back.
Беги, Колосок. Скорее возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 482
Rain...?
Дождь?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 494
Rain... not that unusual this season, is it?
Дождь... в это время года не редкость, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 496
Something's not right with the skies...
С небом что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 499
Who cares? *hic* The Tianshis didn't say anything. Can't be Catastrophe—
Какая разница? *ик* Небесные наставники ничего не говорили. Не может быть катастрофа...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 501
Just disappointing that a day like this is spoiled by rain.
Жаль только, что такой день испортил дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 502
The water in the paddies looks muddy...
Вода в полях мутная...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 504
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 510
What's the matter? Where are you going?
В чём дело? Куда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 516
The actors are still singing on stage. Thunder rumbles with the drums, and massive raindrops fall on the ground like the drumsticks falling on the drums.
Актёры всё ещё поют на сцене. Гром гремит в такт барабанам, а огромные капли дождя падают на землю, словно палочки барабанщика.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 522
Dark clouds gather rapidly like spilled ink, lightning flashing as they clash with one another to form what looks like an enormous, black monstrosity.
Тёмные тучи стремительно сгущаются, как пролитые чернила, молнии сверкают, сталкиваясь друг с другом, образуя нечто, похожее на огромное чёрное чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 535
A torrent spills from the clouds. The dust stirred in the fields is quickly drowned under the deluge.
Поток обрушивается с облаков. Пыль, поднятая в полях, быстро тонет под ливнем.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 536
A small cluster of Originium bloom in the fields.
В полях расцветает небольшой сгусток ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 541
The rice stalks look down towards this tiny black flower.
Стебли риса склоняются к этому крошечному чёрному цветку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_beg.txtстрока 542
How many more times must we see this?
Сколько ещё раз нам придётся это видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 10
Newly-sprouted seedlings, stalks bending from the weight of grain, branches filled with fruit... all gone before Catastrophe.
Недавно проросшие ростки, стебли, гнущиеся под тяжестью зерна, ветви, полные плодов... всё исчезает перед катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 11
Locusts, draughts, blizzards, frost, floods...
Саранча, засуха, метели, морозы, наводнения...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 12
Frost in early spring almost wiped out the seedlings. It took all our effort to preserve a small portion of them.
Мороз ранней весной почти уничтожил ростки. Мы приложили все усилия, чтобы сохранить небольшую их часть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 13
What will it take to feed everyone?
Что нужно, чтобы прокормить всех?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 14
A sudden rain has drowned any festive spirit.
Внезапный дождь утопил праздничное настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 28
The rain begins to subside, but not the water accumulated in the fields, which has reached ankle depth.
Дождь начинает стихать, но вода, скопившаяся в полях, не уходит и достигла глубины по щиколотку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 29
How could so much water accumulate so quickly?!
Как могло скопиться столько воды так быстро?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 31
It's turbid... did the rain carry dirty mud from upstream? It's going to pollute the fields!
Она мутная... дождь принёс грязь с верховьев? Это загрязнит поля!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 32
Gai si de! What are they doing at the construction site? Drain the damned thing already!
Чёрт! Что они там делают на стройке? Да осушите уже эту проклятую плотину!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 33
This is bad! The dam's burst!
Плохо! Плотину прорвало!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 39
Ta ma de! You've gotta be kidding me!
Твою мать! Вы издеваетесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 40
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 54
Apparently, an Originium vein upstream exploded, sending fragments down the river that got caught in the machinery, blowing a hole in the dam.
Похоже, жила ориджиниума выше по течению взорвалась, и осколки попали в реку, застряли в механизмах и пробили дыру в плотине.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 56
Why didn't anyone notice?!
Почему никто не заметил?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 58
The water levels were normal. We didn't detect any unusual Originium reactions, or expect the Originium activity to be so irregular...
Уровень воды был в норме. Мы не зафиксировали необычных реакций ориджиниума и не ожидали, что его активность окажется настолько нестабильной...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 60
Jiangui de... during flood season, no less.
Чёрт... и как раз в сезон паводков.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 62
The water is filled with Originium silt. It's going to wreak havoc on the crops, maybe even cause infection.
Вода полна ориджиниевого ила. Это нанесёт огромный урон посевам, а может и вызвать заражение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 63
Everyone be careful! Dam repairs will take time. Get people downstream to block the flow!
Всем быть осторожными! Ремонт плотины займёт время. Отправьте людей вниз по течению перекрыть поток!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 64
The current is getting faster. What do we do if the entire dam collapses?
Течение усиливается. Что делать, если вся плотина рухнет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 66
What do you think we can do? Stop it with your Arts, your lives!
А что мы можем сделать? Остановить её своими Искусствами, своими жизнями!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 69
The polluted water continues to spread. The fields are already filled with mud.
Загрязнённая вода продолжает распространяться. Поля уже залиты грязью.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 82
Step on it! More sandbags!
Быстрее! Ещё мешки с песком!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 86
We need to protect the experiments in this field! Don't let it get flooded!
Нужно защитить эксперименты на этом поле! Не дайте их затопить!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 87
Aiya! Your specialty is playing with sand, isn't it? Get to it!
Ай-яй! Твоя специальность — возиться с песком, не так ли? За дело!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 88
You're the one who plays with sand! My specialty is soil analysis! Ai, I'll do what I can!
Это ты возишься с песком! Моя специальность — анализ почвы! Ай, сделаю, что смогу!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 90
Farmers and Tianshis line up to deliver sandbag after sandbag to the banks, scrapping together a makeshift dam with Originium Arts.
Фермеры и тяньши выстроились в линию, передавая мешок за мешком к берегу, сооружая временную дамбу с помощью Искусств ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 101
There is one last gap in it.
Осталась последняя брешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 102
Gah... I can't...
Ах... я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 106
The youth leaps up with a bag of sand in his arms and tries to block the gap, but a gust of wind stops him in his tracks.
Юноша вскакивает с мешком песка в руках и пытается закрыть брешь, но порыв ветра останавливает его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 117
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 119
That water is mixed with Originium-filled mud! Are you trying to get infected?
Эта вода смешана с грязью, содержащей ориджиниум! Ты хочешь заразиться?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 120
It's my job to protect the people...
Мой долг — защищать людей...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 122
You think everyone needs your protection? You're different from the people standing here because why?
Думаешь, всем нужна твоя защита? Чем ты отличаешься от людей, стоящих здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 124
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 126
How can I help?
Чем я могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 127
The flood is caused by a burst dam. It's overwhelmed the field's drainage system.
Наводнение вызвано прорывом дамбы. Оно переполнило дренажную систему полей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 129
We're in flood season, and it'll take time to repair it. The situation will only get worse if we don't do something.
Сейчас сезон паводков, и на ремонт уйдёт время. Если ничего не предпринять, ситуация только ухудшится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 130
You're a Messenger, right? Are you fast?
Ты же Посланник, верно? Ты быстрый?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 131
I suppose... what do you need me to do?
Полагаю, да... что нужно сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 133
Someone needs to take charge in this chaos.
Кто-то должен взять на себя командование в этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 135