Текст главы
страница 8 из 36
Take this map and go to the marked plates. Find the farmer in charge and get the plates ready to move.
Возьми эту карту и отправляйся к отмеченным плитам. Найди ответственного фермера и подготовь плиты к перемещению.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 140
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 142
Dahuang's nomadic city modifications are only partially complete, but some degree of movement is possible.
Модификации мобильных плит Дахуана завершены лишь частично, но некоторое перемещение возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 144
While repairs at the dam continue, we will rebuild the drainage system by rearranging the plates and creating elevation...
Пока продолжается ремонт дамбы, мы восстановим дренажную систему, переставив плиты и создав перепады высот...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 145
Gah—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 162
The edges of the metal plate melt as they connect to the gap in the dam.
Края металлической плиты плавятся, соединяясь с брешью в дамбе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 165
The flood, seeking the path of least resistance, continues to batter the hasty repair. Water shoots out from the gaps in the metal, cutting open a crack like sharp blades.
Поток, ища путь наименьшего сопротивления, продолжает бить по спешной заплатке. Вода бьёт из щелей в металле, прорезая трещины, словно острые лезвия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 166
That's not how your Arts are supposed to be used, Laoshi! You need to rest. I'll take over for a while.
Так нельзя использовать ваши Искусства, учитель! Вам нужно отдохнуть. Я вас сменю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 168
Back off!
Отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 170
Your Arts are no good, child!
Твои Искусства никуда не годятся, парень!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 171
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 173
Heavenly forge—
Небесная кузница...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 184
Nian...!
Нянь!..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 186
What's this mess? We aren't even done at the factory...
Что за бардак? Мы ещё на заводе не закончили...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 194
But looking at this flood... good job holding out this long.
Но глядя на это наводнение... вы молодцы, что так долго держались.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 195
You should not intervene outside of work in the core city.
Вам не следует вмешиваться вне работы в центральном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 197
Call it emergency discretion, alright? Seriously, you engineers are even more uptight than the Sui Regulator.
Считайте это экстренным разрешением, ладно? Серьёзно, вы, инженеры, ещё более занудные, чем Регулятор Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 199
Go catch your breath. I'll deal with the rest.
Переведите дух. Остальным я займусь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 201
You intend to rearrange the plates?
Вы намерены переставить плиты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 221
No time to explain. I know work on Dahuang's mobile plates is incomplete, but they're capable of basic movement.
Некогда объяснять. Я знаю, что работы по мобильным плитам Дахуана не завершены, но они способны на базовое перемещение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 223
Moving a few plates will go a long way towards draining the polluted water in the fields.
Перемещение нескольких плит поможет отвести загрязнённую воду с полей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 224
You can't be serious! Only Rong and Tianshi Shu have the authority to move the plates. No one else may—
Вы шутите! Только Жун и Тяньши Шу имеют право перемещать плиты. Больше никто не...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 226
Both of them are busy coordinating flood control efforts.
Они оба заняты координацией мер по борьбе с наводнением.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 228
The flood shows no sign of abating. Fields and crops are being drowned as we speak. What are you going to do, hold a Tianshi Bureau meeting?
Наводнение не спадает. Поля и посевы гибнут прямо сейчас. Что вы собираетесь делать, созвать собрание Бюро Тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 229
Why you—
Да как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 231
You're Tianshi Shu's apprentice... I've seen you with her.
Ты ученица Тяньши Шу... Я видел тебя с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 232
Very well... I'll trust you.
Хорошо... Я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 233
But they are plates of various sizes, and there are dozens. Any movement is a complex job that will take several Tianshis an entire day to calculate.
Но это плиты разных размеров, и их десятки. Любое движение — сложная работа, на расчёт которой у нескольких Тяньши уйдёт целый день.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 234
No need for that. I have the layout memorized, and a plan.
В этом нет нужды. Я запомнил расположение и у меня есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 236
This is what we'll do.
Вот что мы сделаем.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 237
Plate A-9, five tiles to the east. Plate B-8, down five levels.
Плита A-9, на пять клеток восточнее. Плита B-8, вниз на пять уровней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 238
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 240
What are you doing standing there? Get on it!
Чего стоите? За работу!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 242
Ai! Fine, I don't have any better ideas.
Ай! Ладно, у меня нет идей лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 244
What's going on? The plate is moving!
Что происходит? Плита движется!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 256
Wait, the flood seems to have gotten weaker...
Погодите, кажется, поток ослаб...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 257
The plates are moving! Seek shelter—
Плиты движутся! Ищите укрытие...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 259
Seek shelter where? The greenhouses?
Где искать? В теплицах?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 261
Calm down and evacuate through the passage to Plate C-4. It's at a higher elevation now and gives protection from the floods.
Спокойно, эвакуируйтесь через проход к плите C-4. Она сейчас выше и защитит от потопа.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 263
Qingping! What are you doing here?
Цинпин! Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 265
I saw He Sheng and he told me what he's planning.
Я видел Хэ Шэна, и он рассказал мне о своём плане.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 267
The river is to the north of Dahuang. The plates to the west are the ones that have to be moved in order to drain the water from the northwest side of Dahuang to the valley in the southwest.
Река к северу от Дахуана. Плиты на западе нужно сдвинуть, чтобы отвести воду с северо-западной стороны Дахуана в долину на юго-западе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 268
I didn't think of that at all...
Я об этом совсем не подумал...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 270
Mianmian! Stay put!
Мяньмянь! Стой на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 286
Grain Buds?
Сяомань?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 288
Candlestick, Inkbrush! What about Big Buffalo? Is he okay?
Подсвечник, Кисточка! А как же Большой Буйвол? Он в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 290
He...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 292
Don't worry, he's in a safe place.
Не волнуйся, он в безопасном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 294
Oh, I'm so relieved!
Ох, как я рада!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 296
Wait, no, that's not it! The stockbeasts ran away in panic when the plate started moving. Help me catch them!
Стойте, нет, не то! Скот в панике разбежался, когда плита начала двигаться. Помогите мне их поймать!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 298
(Terrified cries)
(Испуганные крики)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 302
Where did these stockbeasts come from?!
Откуда взялась эта скотина?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 304
Mianmian! No running!
Мяньмянь! Не бегай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 306
Stop! That's the edge of the plate!
Стой! Это край плато!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 312
Dusk?!
Сушань?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 324
Who permitted you to use your powers—
Кто позволил тебе использовать свои силы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 326
Slowpokes.
Копуши.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 328
Going door to door like this, half the houses will be flooded by the time you reach them.
Если так обходить дом за домом, половина домов будет затоплена, пока вы до них доберётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 329
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 331
Never thought I would be helping the Sui Regulator clean up their mess... I'll do it this once. Won't happen again.
Никогда не думала, что буду помогать Надзору за Суем убирать за ними... В этот раз помогу. Больше не повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 334
Wh-Where are we? Tianshi Arts? Who could be so powerful?
Г-где мы? Искусства Небесных Наставников? Кто мог быть настолько могущественным?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 344
Look!
Смотрите!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 346
The sky's clearing up...
Небо проясняется...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 347
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 359
Everyone's exhausted. Dahuang can't afford another disaster.
Все измотаны. Дахуан не переживёт ещё одну катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 360
I suppose this qualifies as extenuating circumstances.
Полагаю, это можно считать исключительными обстоятельствами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 361
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 363
Go away.
Уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 365
A breeze sweeps across the land.
Ветер проносится над землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 387
Vast expanses of farmland undulate like breathing, cutting the surging torrent into smaller streams that flow along planned routes.
Обширные поля колышутся, словно дышат, рассекая бушующий поток на мелкие ручьи, текущие по проложенным руслам.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 388
Standing on the edge of the plate, the lucky stockbeast watches the flood subside, then digs out a patch of clean grass with its nose and begins to eat.
Стоя на краю плато, удачливая скотина наблюдает, как вода спадает, затем выкапывает носом клочок чистой травы и начинает есть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 389
The sun shines through the clouds, upon a land that has survived disaster—barely.
Солнце пробивается сквозь облака, озаряя землю, пережившую бедствие — едва-едва.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 390
Plates A-9 through C-3 successfully moved. All accumulated water is now being drained.
Пластины с А-9 по С-3 успешно перемещены. Вся накопившаяся вода сейчас отводится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 402
End of report.
Доклад окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 403
What is the extent of the damage?
Каков масштаб ущерба?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 417
Varying levels of pollution on Plates A-9 through B-3. Less impact to the other plates, but further inspections are called for.
Различная степень загрязнения на пластинах с А-9 по В-3. Остальные пластины пострадали меньше, но требуются дополнительные проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 419
Crops from polluted fields must be disposed of. The summer harvest will be significantly impacted, on top of a year that has already seen disappointing results.
Урожай с загрязнённых полей подлежит уничтожению. Летний сбор будет значительно снижен, и это в год, который и так не порадовал результатами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 420
Almost a year of the people's hard work washed away... will there be enough to fill this year's quota?
Почти год труда людей смыт впустую... хватит ли урожая, чтобы выполнить годовую норму?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 422
How many will go hungry?
Сколько людей останутся голодными?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 423
There will be enough, thanks to the efforts of countless generations.
Будет достаточно, благодаря усилиям бесчисленных поколений.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 425
But we can't afford another surprise.
Но мы не можем позволить себе ещё один сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 427
This is bigger than just Dahuang. We must report to the capital and coordinate food supplies across all of Yan.
Это касается не только Дахуана. Мы должны доложить в столицу и координировать поставки продовольствия по всему Яню.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 429
Yumen is closest to Dahuang, but it was also struck by Catastrophe earlier this year. Repairs are still ongoing, and it's unlikely they could spare anyone.
Юймэнь ближе всего к Дахуану, но в начале года его тоже постигла катастрофа. Восстановление ещё идёт, и вряд ли они смогут кого-то выделить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 430
Indeed. The Ministry of Works indicates that Catastrophe frequency has been rising in recent years.
Верно. Министерство работ сообщает, что в последние годы частота катастроф растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 432
This has been a bad year...
Этот год был тяжёлым...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 433
Dahuang is already the country's biggest food producer. We can't ask for aid from other cities.
Дахуан уже является крупнейшим производителем продовольствия в стране. Мы не можем просить помощи у других городов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 435
Plate repairs can wait. Dahuang's first priority is food production. There are still many experimental fields close to bearing fruit that have not yet been moved to safer plates...
Ремонт плат может подождать. Первоочередная задача Дахуана — производство продовольствия. Многие экспериментальные поля, близкие к созреванию, ещё не перенесены на более безопасные платформы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 436
We'll need to delay work on the Twelve Pagodas and Five Cities. We need to bring back the Tianshis who were reassigned there to save the remaining farms and grain.
Нам придётся отложить работы над Двенадцатью Пагодами и Пятью Городами. Нужно вернуть Тяньши, переназначенных туда, чтобы спасти оставшиеся фермы и зерно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 437
We can't afford to delay the summer planting.
Мы не можем задерживать летний сев.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 438
I understand your difficulties, but can we not discuss a delay of the Twelve Pagodas and Five Cities?
Я понимаю ваши трудности, но нельзя ли обсудить отсрочку Двенадцати Пагод и Пяти Городов?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 442
Food is important, of course, but the Twelve Pagodas and Five Cities is also an important national defense project. The imperial court has reason to order it completed by autumn. We must consider the benefits and drawbacks carefully.
Продовольствие, конечно, важно, но Двенадцать Пагод и Пять Городов — это также важный оборонный проект. Императорский двор имеет основания приказать завершить его к осени. Мы должны тщательно взвесить все за и против.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 443
You want to consider it carefully, you'll write to the capital, have the Council of Ministers meet for ten days, and come back to us with a result.
Хотите тщательно взвесить — пишите в столицу, пусть Совет министров заседает десять дней, и возвращайтесь к нам с результатом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 445
A food shortfall doesn't mean people pay a few more coins to buy their grain.
Нехватка продовольствия — это не просто подорожание зерна на несколько монет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 446
It means that many thousands will go hungry.
Это значит, что тысячи людей останутся голодными.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 447
How many will be driven from their homes if there is a war?
А сколько людей потеряют кров, если начнётся война?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 449
Never forget where the Twelve Pagodas and Five Cities project came from.
Не забывайте, откуда взялся проект Двенадцати Пагод и Пяти Городов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 450
Across the river...
За рекой...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 452
You know it's more than that.
Вы знаете, что дело не только в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 454
Beyond the issue with demons, there is—
Помимо проблемы с демонами, есть ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 455
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 457