Текст главы
страница 9 из 36
This is not the right time or place for this topic.
Сейчас не время и не место для этой темы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 463
Watch your words.
Следите за словами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 464
Gai si.
Гай сы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 466
It's not easy to quantify benefits and drawbacks, but our priority is clear.
Сложно оценить все плюсы и минусы, но наш приоритет очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 468
The summer harvest and planting involve years of research and food for millions. There can be no delay.
Летние жатва и посевная — это годы исследований и пропитание для миллионов. Здесь не может быть задержек.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 469
We should ask the Tianshis to help inspect and repair affected areas. This is our immediate priority.
Нам следует попросить небесных наставников помочь осмотреть и отремонтировать пострадавшие районы. Это наша первоочередная задача.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 470
As for the schedule of the Twelve Pagodas and Five Cities, I'll request instructions from the Tianshi Bureaus in the name of the Ministry of Rites. Perhaps something can be done, with the help of the Chamber of Heaven's Designs.
Что касается графика Двенадцати пагод и Пяти городов, я запрошу указания у Бюро небесных наставников от имени Министерства обрядов. Возможно, что-то можно сделать при содействии Палаты небесных замыслов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 471
I'll take responsibility if the imperial court determines that the matter was not properly handled.
Я возьму на себя ответственность, если императорский двор решит, что дело было улажено ненадлежащим образом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 472
Well, if they want to chop someone's head off, they can make it mine. Just say I put a sword to the Assistant Minister's neck here. You stay out of this.
Ну, если им нужно отрубить кому-то голову, пусть рубят мою. Скажите, что я приставил меч к горлу помощника министра. Вы в это не вмешивайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 476
How do we get anything done, if we're already talking about responsibility before we've gotten any work done?
Как мы вообще можем чего-то добиться, если говорим об ответственности до того, как сделали хоть что-то?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 478
It's the people of Yan who will pay the price for a mistake. We're merely three insignificant specimens thereof.
За ошибку заплатят жители Яня. Мы всего лишь три ничтожных представителя этого народа.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 479
If both of you insist... I will defer to your decision.
Раз вы оба настаиваете... я подчинюсь вашему решению.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 481
I ask that you remember the promises you just made.
Прошу вас помнить о данных обещаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 482
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 484
No problem. Everything goes well, everyone's happy. Things go wrong, you can pin it all on me.
Без проблем. Всё пройдёт хорошо — все довольны. Что-то пойдёт не так — можете всё свалить на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 486
Er, that's not what I meant. All I meant to say is that, given the urgency of the situation, it would be prudent to communicate with the Chamber of Heaven's Designs—
Э-э, я не то имел в виду. Я лишь хотел сказать, что, учитывая срочность ситуации, было бы разумно связаться с Палатой небесных замыслов...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 488
I most certainly concur. I will draft a detailed report for Assistant Minister Ning to deliver to the Chamber.
Полностью с вами согласен. Я подготовлю подробный доклад для помощника министра Нина, чтобы он передал его в Палату.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 490
I'll need to prepare for that. I take my leave.
Мне нужно подготовиться к этому. Я удаляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 497
Excuse me, ladies—eh.
Прошу прощения, дамы—э-э.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 503
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 504
Well, at least my Ministry of Works won't be taking the fall.
Что ж, по крайней мере, моё Министерство работ не пострадает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 506
Let's hope the supplies arrive on time.
Будем надеяться, что припасы прибудут вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 507
Kick and roll... kick and roll...
Пинать и катить... пинать и катить...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 520
Grain Buds absent-mindedly kicks the dirt in the fields.
Грань Бадс рассеянно пинает землю в полях.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 521
The lumps roll haphazardly, while Grain Buds walks with her head bowed, swinging wild grass that she picked from the roadside.
Комья земли катятся как попало, а Грань Бадс идёт, опустив голову, помахивая сорванной у дороги травой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 522
Wonder how long the power outage might last this time. It's so hot, and the stockbeasts are scared. Disease could spread too...
Интересно, сколько продлится отключение электроэнергии на этот раз. Так жарко, и вьючные звери напуганы. Может распространиться и болезнь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 525
They're not eating or sleeping. Are they comfortable in their new home?
Они не едят и не спят. Им комфортно на новом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 526
Xiaohe, too. Haven't seen him at dinner for days. Doesn't he know that he needs to rest when tired? He's dumber than a burdenbeast...
Сяохэ тоже. Уже несколько дней не видел его за ужином. Разве он не знает, что нужно отдыхать, когда устал? Он глупее вьючного зверя...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 527
The weather is getting worse each year, and the crops don't grow well...
Погода с каждым годом всё хуже, и урожаи растут плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 528
Has Shennong really abandoned this land?
Неужели Шэньнун действительно покинул эту землю?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 529
She winds the grass around her finger, then rolls it up.
Она наматывает травинку на палец, затем сворачивает её.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 532
She makes a motion to throw it, then she remembers how Shu weaved the grass into a foal with a few deft movements of her fingers.
Она делает движение, будто собирается бросить её, но вспоминает, как Шу ловкими движениями пальцев сплела из травы жеребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 533
Shu could make so many things if I brought this grass back. But she's so busy, and even Candlestick is nowhere to be seen.
Шу могла бы сделать столько всего, если бы я принесла эту траву. Но она так занята, да и Канделябр куда-то запропастился.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 535
I guess I should bring some more back and weave it up. Maybe it'll make them happier.
Наверное, стоит принести побольше и сплести что-нибудь. Может, это их порадует.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 536
And where the heck is Mianmian?
И где, чёрт возьми, Мяньмянь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 537
Grain Buds lifts her feet and kicks a piece of dirt hard.
Сяомань поднимает ногу и с силой пинает ком земли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 542
It hits a rice stalk, spins, and comes to a stop.
Он попадает в рисовый стебель, крутится и останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 543
Splat.
Шлёп.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 544
It leaves no mark on the rice stalk.
На рисовом стебле не остаётся и следа.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 545
A flood.
Потоп.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 554
The crops in the fields bow their heads, just like everyone has.
Посевы на полях склоняют головы, как и все остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 555
Only a single rice plant stands tall in the carnage.
Лишь одно рисовое растение гордо возвышается среди этого хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 556
It holds its grains high and proud, almost in scorn of everything else that has fallen, as though it has absorbed the lifeforce of everything around it.
Оно держит свои зёрна высоко и гордо, словно презирая всё, что пало, будто впитало жизненную силу всего вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 557
When everything else goes dark, it alone blooms bright like life.
Когда всё вокруг погружается во тьму, оно одно сияет, как сама жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 558
Grain Buds could not resist reaching out to touch it.
Сяомань не удержалась и протянула руку, чтобы коснуться его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 562
It is bright red.
Оно ярко-красное.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 563
A burdenbeast strolls by the edge of the paddies, the sun shining upon it.
По краю рисового поля проходит вьючный зверь, и солнце светит на него.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 564
It is bright red too.
Он тоже ярко-красный.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 565
Here at last.
Наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 577
The tired one closes her reddened eyes.
Уставшая закрывает покрасневшие глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 578
The river has drowned her mouth, the mud glued her eyes shut. Trees and weeds sway lifelessly in the wind, and she tries her hardest to identify the sound.
Река затопила её рот, грязь склеила веки. Деревья и сорняки безжизненно качаются на ветру, и она изо всех сил пытается различить звук.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 579
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 584
She brushes her hand against a fallen seedling, and it stands back up in the mud, enervated.
Она проводит рукой по упавшему ростку, и он поднимается из грязи, ослабевший.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 587
She closes her eyes. The river flows past her hair, and the roots of the trees are like lines on her palm.
Она закрывает глаза. Река течёт сквозь её волосы, а корни деревьев словно линии на её ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 588
There was a time, many years ago, when Catastrophes were frequent as they are now...
Много лет назад, когда катастрофы были так же часты, как сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 590
There was nothing I could do. I watched as rice ready for harvest fell in the fields, leaving nothing but a tiny patch that could barely fill a single bag.
Я ничего не могла поделать. Я видела, как готовый к жатве рис падал на полях, оставляя лишь крошечный клочок, который едва наполнял один мешок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 591
You said to me, your face full of mud, that there was nothing to worry about. Keep at it, year after year, and it will come.
Ты сказал мне, с лицом, перепачканным грязью, что не о чем беспокоиться. Продолжай, год за годом, и всё придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 592
There were no wrinkles on your face back then.
Тогда на твоём лице не было морщин.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 594
And you weren't Shennong yet.
И ты ещё не был Шэньнуном.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 595
So many years have passed. Why is the dream still so distant?
Столько лет прошло. Почему мечта всё ещё так далека?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 596
The earth beneath her feet undulates like her breathing, as though there is a warm heart deep below that continues to beat, slowly and heavily.
Земля под её ногами вздымается, словно её дыхание, будто глубоко внизу бьётся тёплое сердце, медленно и тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 599
Now its shallow footsteps become recognizable.
Теперь её негромкие шаги становятся различимы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 605
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 608
The rumble of motor vehicles, only heard once every few months.
Рокот моторов, который слышен лишь раз в несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 616
Caravans from afar deliver new supplies, new things, and news from other places, bringing some excitement to the life of monotonous labor in Dahuang.
Караваны издалека привозят новые припасы, новые вещи и новости из других мест, внося некоторое оживление в однообразную трудовую жизнь Дахуана.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 617
It does not take long for the dust cloud to close the distance, and a figure comes down from the lead vehicle.
Облако пыли быстро сокращает расстояние, и с ведущей машины спускается фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 618
He is wearing a light, spotless shirt, and wind and smoke follow him for ten thousand li.
На нём лёгкая, безупречно чистая рубашка, и ветер с дымом следуют за ним на десять тысяч ли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 631
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 632
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 637
My dear sister.
Милая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 641
My dear sister.
Милая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 10
Traveling with the gentleman has taught me that the lands beyond are very different from Dahuang. Humans have invented many new things in just a few decades.
Путешествуя с господином, я понял, что земли за пределами Дахуана сильно отличаются. Люди изобрели много нового всего за несколько десятилетий.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 11
There are all kinds of cities in Yan, more than just fields as far as the eye can see. There are glamorous palaces and busy markets, and so many more fascinating things.
В Яне есть всевозможные города, не только поля до самого горизонта. Там есть великолепные дворцы и оживлённые рынки, и ещё много удивительного.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 12
I'm just coming back for a little break. Then I'll go out on a long journey again. I don't know how many years it will be.
Я просто вернулся на небольшой отдых. Потом снова отправлюсь в долгий путь. Не знаю, сколько лет это займёт.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 13
Dahuang isn't the backwater hovel it once was. There are many people who can take care of these fields for you. Are you sure you don't want to go and see with me?
Дахуан уже не та глухая дыра, что раньше. Многие могут позаботиться об этих полях. Ты уверена, что не хочешь пойти со мной посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 14
I realized that the world outside isn't so different from Dahuang after all.
Я понял, что мир снаружи не так уж отличается от Дахуана.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 17
How long has it been? Decades? Centuries? Perspectives change.
Сколько прошло? Десятилетия? Века? Взгляды меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 18
The more you see, the more you realize that people are the same everywhere. Devious, but predictable.
Чем больше видишь, тем больше понимаешь, что люди везде одинаковы. Коварны, но предсказуемы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 19
Yes. Now I fully understand what the gentleman said before he died.
Да. Теперь я полностью понимаю, что сказал господин перед смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 20
Just how long do you plan to stay here, my dear sister?
Сколько ты ещё планируешь здесь оставаться, милая сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 21
Wei—
Вэй...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 36
Why do you still shut your self away like this? It took us so much effort to get you out of that hill. Shu's not here. Wanna go for a walk with me?
Почему ты всё ещё прячешься? Нам стоило столько усилий вытащить тебя из этого холма. Шу здесь нет. Хочешь прогуляться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 37
There's nothing new here, but the produce is on another level compared the agricultural plates in the other cities. Say, have you seen how they make booze out of grain yet?
Здесь ничего нового, но урожай на другом уровне по сравнению с сельскохозяйственными тарелками в других городах. Скажи, ты уже видел, как они делают спиртное из зерна?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 39
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 41
Did the Tianshi Bureaus come looking for trouble?
Небесные канцелярии приходили искать неприятностей?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 43
I'm not afraid of the Tianshi Bureaus!
Я не боюсь Небесных канцелярий!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 45
I'm just... I...
Я просто... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 47
With skills like that, you should be dealing with that big guy outside who refuses to move.
С такими навыками тебе стоит разобраться с тем большим парнем снаружи, который отказывается уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 49
All the Tianshis are out there for the relief effort. What can I do on my own? It's not like I could do it with my own two hands...
Все небесные мастера там, на спасательных работах. Что я могу сделать в одиночку? Не могу же я справиться голыми руками...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 51
I'm so bored! C'mon, lemme see what you're drawing...
Мне так скучно! Давай, покажи, что ты рисуешь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 53
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 56
Oh, don't be like that. I could give you ideas, if you've got art block or whatever.
О, не будь такой. Я могла бы дать тебе идеи, если у тебя творческий кризис или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 58
Get, out—
Убирайся...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 60
Why so nervous? Looks like you're hiding something.
Почему так нервничаешь? Похоже, ты что-то скрываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 73
No I'm not. Something's just bothering me.
Нет, не скрываю. Просто что-то меня беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 75
The folks at the Tianshi Bureaus might be annoying, but they can't actually do anything about you. The imperial court has already given us a guarantee. The worst they could do is complain.
Люди из Небесных канцелярий могут быть надоедливыми, но они ничего не могут тебе сделать. Императорский двор уже дал нам гарантию. Хуже всего, что они могут жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 77
So you're bothered about... <i>him.</i>
Значит, тебя беспокоит... <i>он.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 79
I can feel his presence. He never hides. Are you sure you don't want to go and see him? We're family, after all.
Я чувствую его присутствие. Он никогда не прячется. Ты уверена, что не хочешь пойти и увидеть его? В конце концов, мы семья.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 83
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 85
Wow, you really are cold... I heard how he always brought you the best paintings of the era whenever he passed by your hill. Don't pretend you didn't like them.
Ух ты, ты действительно холодна... Я слышала, как он всегда приносил тебе лучшие картины той эпохи, когда проходил мимо твоего холма. Не притворяйся, что они тебе не нравились.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_beg.txtстрока 87