События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Текст главы страница 1 из 32
Житель сообщества Редактировать ↗
I'll take a pack of dried cactus. Auntie Marco's, por favor.
Мне пачку сушёного кактуса. От тётушки Марко, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 14
Уличный торговец сообщества Редактировать ↗
Auntie Marco doesn't put as much additives! It's not as good as Uncle Marco's!
У тётушки Марко не так много добавок! Это не то, что у дядюшки Марко!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 16
Житель сообщества Редактировать ↗
One pack of dried cactus. I'm starving.
Одну пачку сушёного кактуса. Я умираю с голоду.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 18
Уличный торговец сообщества Редактировать ↗
You look like you've been up all night. Developing photos?
Похоже, ты не спал всю ночь. Проявлял фотографии?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 20
Житель сообщества Редактировать ↗
I can't help that inspiration likes to strike in the middle of the night.
Ничего не могу поделать — вдохновение приходит среди ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 22
Уличный торговец сообщества Редактировать ↗
So when are you gonna have my photo ready?
Так когда будет готово моё фото?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 24
Житель сообщества Редактировать ↗
Oh, I remember now... the one you said was a gift? For the girl who's into metal music?
Ах да, помню... то, что ты называл подарком? Для девушки, которая любит металл?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 26
Уличный торговец сообщества Редактировать ↗
She dumped me last month...
Она бросила меня в прошлом месяце...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 28
Житель сообщества Редактировать ↗
Memories like to disappear in the middle of the night, too.
Воспоминания тоже любят исчезать посреди ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 30
Уличный торговец сообщества Редактировать ↗
Of all the photographers here, I had to pick the one who could never make a deadline.
Из всех фотографов здесь я выбрал того, кто никогда не успевает к сроку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 32
Уличный торговец сообщества Редактировать ↗
Back from the Galería, Tecno? How was it?
Вернулся из Галерии, Текно? Как оно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 41
Уличный торговец сообщества Редактировать ↗
What's the matter, things didn't go well? Didn't you say last night that you were going to spraypaint the whole place?
Что случилось, не вышло? Ты же вчера говорил, что разрисуешь всё это место граффити?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 50
Житель сообщества Редактировать ↗
What does that palace of his look like on the inside? I heard it's a large collection of works from famous artists. I should have gone with you.
Как выглядит этот его дворец изнутри? Слышал, там большая коллекция работ известных художников. Надо было мне с тобой пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 52
I hardly got a doodle in before I had to run for my life.
Я едва успел нацарапать пару штрихов, как пришлось удирать со всех ног.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 56
Уличный торговец сообщества Редактировать ↗
Tsk, tsk.
Ц-ц-ц.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 61
Житель сообщества Редактировать ↗
Well, you'll get another chance. And bring me along next time.
Ну, будет ещё шанс. И в следующий раз возьми меня с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 63
Уличный торговец сообщества Редактировать ↗
Me too, hehe.
Меня тоже, хи-хи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 65
Enough of that, you two... where's the old man?
Хватит вам, вы двое... где старик?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 69
Житель сообщества Редактировать ↗
He's in a bad mood. Holed himself up in his room all day.
Он не в духе. Весь день заперся в своей комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 74
Житель сообщества Редактировать ↗
I guess he's waiting for your 'good news'.
Думаю, он ждёт твоих «хороших новостей».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 75
So, just to confirm, you don't know Levi?
Итак, просто уточню: ты не знаешь Леви?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 88
Correct. And I should confirm that you don't know my uncle, right? Tall, wears glasses, smiles in the creepiest way you can imagine.
Верно. И я должен уточнить, что ты не знаешь моего дядю, верно? Высокий, в очках, улыбается самым жутким образом, какой только можно вообразить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 90
Say any more and I'll start to wonder if your uncle is the one we're looking for.
Скажешь ещё слово, и я начну подозревать, что твой дядя — тот, кого мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 92
Er, I think it's just another unpleasant coincidence.
Э-э, думаю, это просто ещё одно неприятное совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 94
Now that we've resolved our misunderstandings, would you like a drink?
Раз мы уладили недоразумения, не желаете ли выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 99
No, thank you, Mr. Reynell. We have to go.
Нет, спасибо, мистер Рейнелл. Нам пора.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 101
Why are you shaking, Iana?
Почему ты дрожишь, Иана?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 103
If we're not dreaming or hallucinating...
Если мы не спим и не галлюцинируем...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 107
We've been 'shot out' by some unknown power through time or space and landed in this place...
Нас «выстрелило» какой-то неизвестной силой сквозь время или пространство, и мы оказались в этом месте...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 108
A far-away planet... or Earth in some unimaginable dimension of time...
Далёкая планета... или Земля в каком-то невообразимом измерении времени...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 109
I'm just excited, Ela.
Я просто в восторге, Эла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 111
I get it, but we're not just facing a strange world, we have strange problems too.
Понимаю, но мы столкнулись не только с незнакомым миром, но и с незнакомыми проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 116
So... stay calm, no matter how excited you feel.
Так что... сохраняй спокойствие, как бы сильно ты ни волновалась.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 117
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 121
Let's go, friends. Hopefully, we can find a place to stay before nightfall.
Вперёд, друзья. Надеюсь, мы найдём место для ночлега до наступления темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 123
Well, there's no need for doom and gloom. I'm not ungrateful for you saving my life.
Ну, не стоит так мрачно. Я благодарен вам за спасение моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 128
I could at least offer a room with four walls and a roof.
Я мог бы хотя бы предложить комнату с четырьмя стенами и крышей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 129
Unless you really wanted to sleep on cardboard beneath the sky.
Если только вы не хотите спать на картонке под открытым небом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 133
It's going to rain.
Собирается дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 143
We won't take it for free, Mr. Reynell.
Мы не будем жить бесплатно, мистер Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 147
For as long as we accept your hospitality, we will protect you and ensure there won't be any other armed men charging into your room.
Пока мы пользуемся вашим гостеприимством, мы будем защищать вас и гарантируем, что никакие вооружённые люди больше не ворвутся в вашу комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 148
Or falling through the roof—
Или не провалятся сквозь крышу...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 154
That will do, Miłosz. She knows what she's doing.
Достаточно, Милош. Она знает, что делает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 159
(Whisper) But we don't know anything about them, Reynell.
(Шёпот) Но мы ничего о них не знаем, Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 161
(Whisper) This is our chance to learn.
(Шёпот) Это наш шанс узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 163
(Whisper) You're always so willful.
(Шёпот) Ты всегда такой своенравный.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 165
(Whisper) You know me.
(Шёпот) Ты меня знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 167
If you're going to turn us down, it would be nice to do it quickly.
Если вы собираетесь отказать нам, лучше сделать это быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 171
No, I have no objections.
Нет, я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 173
Let's get your employment contract drafted before HR leaves for the day.
Давайте оформим ваш трудовой договор, пока отдел кадров не ушёл на день.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 174
Ahem. Diaz... I'm back.
Кхм. Диас... Я вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 185
Er, I heard you were waiting for me.
Э-э, я слышал, ты меня ждал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 192
I... I couldn't do it. But I didn't get hurt either.
Я... Я не смог. Но и не пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 193
What are you watching?
Что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 202
Reynell? What is he blabbering about this time?
Рейнелл? О чём он на этот раз несёт?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 206
Голос по телевизору Редактировать ↗
Mr. Reynell, as Galería Krysztauowa prepares for its grand opening, a local community is also planning an arts festival. What are your thought about it?
Мистер Рейнелл, пока «Галерия Криштауова» готовится к своему торжественному открытию, местное сообщество также планирует фестиваль искусств. Что вы об этом думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 208
Голос по телевизору Редактировать ↗
I have a lot of respect for art. The people who live there have good ideas and interesting creations, but an arts festival is not something that can be organized by just anybody. They don't have any professional buy-in.
Я глубоко уважаю искусство. У людей, живущих там, есть хорошие идеи и интересные творения, но фестиваль искусств — это не то, что может организовать кто попало. У них нет профессиональной поддержки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 209
Голос по телевизору Редактировать ↗
It is silly to compare the two. The Galería has far more significance than their arts festival.
Глупо сравнивать эти два события. «Галерия» имеет гораздо большее значение, чем их фестиваль искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 210
Голос по телевизору Редактировать ↗
We have gathered artwork from across the world in Dossoles, demonstrating the diversity of culture and art, while providing a platform for art lovers everywhere.
Мы собрали произведения искусства со всего мира в Доссолесе, демонстрируя разнообразие культур и искусств, предоставляя площадку для любителей искусства повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 211
Голос по телевизору Редактировать ↗
The importance it poses to the development of art in Dossoles is not something that some amateur arts festival can hope to match.
Её важность для развития искусства в Доссолесе не идёт ни в какое сравнение с тем, на что может надеяться какой-то любительский фестиваль.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 212
That peddler called us amateurs?!
Этот торговец назвал нас любителями?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 214
Not the first time we've been at odds.
Не в первый раз мы с ним в ссоре.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 216
All those organizations and critics have used our community as a tool to suck up to him on his first day in Dossoles.
Все эти организации и критики используют наше сообщество как инструмент, чтобы подлизаться к нему в его первый день в Доссолесе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 218
He talks crap about us, using our works as comparison to promote his own garbage.
Он поливает нас грязью, используя наши работы для сравнения, чтобы продвигать свой собственный мусор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 220
He's blocking us at every turn, from exhibitions, disc releases, even small performances.
Он блокирует нас на каждом шагу: выставки, выпуски дисков, даже небольшие выступления.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 221
Remember his so-called community development project? It was a hot mess and we eventually brought it down.
Помнишь его так называемый проект развития сообщества? Это был полный провал, и в итоге мы его прикрыли.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 223
Yeah, the hate is mutual—
Да, ненависть взаимна...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 225
Like you. You went to tag up his Galería, didn't you?
Как и у тебя. Ты ведь ходил разрисовывать его «Галерию», не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 227
He was the one who hired a writer to blast my friend's work in the papers...
Это он нанял писаку, чтобы тот разнёс работу моего друга в газетах...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 229
Well, since when has he ever said anything good about us? Let him—
Ну, когда он вообще говорил о нас что-то хорошее? Пусть себе...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 231
Голос по телевизору Редактировать ↗
I have a couple of words that I want to say on behalf of all Dossoles artists.
Я хочу сказать пару слов от имени всех художников Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 233
Голос по телевизору Редактировать ↗
Why has Galería Krysztauowa drawn so much attention and achieved so much? It's because we represent what is truly of value in the Dossoles art scene.
Почему «Галерия Криштауова» привлекла столько внимания и достигла так многого? Потому что мы представляем то, что действительно ценно в художественной сцене Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 237
Голос по телевизору Редактировать ↗
Absorbing the cultural nutrients of Dossoles, and representing her true spirit... that is the reason why I built Galería Krysztauowa.
Впитывая культурные питательные вещества Доссолеса и отражая её истинный дух... вот причина, по которой я построил «Галерию Криштауова».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 238
Who did he say he's representing?! All Dossoles artists?!
Кого он сказал, что представляет?! Всех художников Доссолеса?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 241
Where was he when we put on a concert for the musicians who escaped the Singas Garden? Where was he when we were translating new Ursus novels?
Где он был, когда мы устраивали концерт для музыкантов, сбежавших из Сада Сингас? Где он был, когда мы переводили новые романы Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 242
What has he ever done for art on Dossoles? How dare he claim to represent Dossoles?!
Что он вообще сделал для искусства в Доссолесе? Как он смеет заявлять, что представляет Доссолес?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 243
Alright, old man, calm down, calm down...
Ладно, старик, успокойся, успокойся...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 245
Calm down?! Do you know he's opening his glass house on the same day as our arts festival?
Успокоиться?! Ты знаешь, что он открывает свой стеклянный дом в тот же день, что и наш фестиваль искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 247
I didn't believe it when I heard about it this morning, but then he said it on air! It's the same day!
Я не поверил, когда услышал об этом утром, но потом он сказал это в эфире! В тот же день!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 251
What do we do, then?
Что нам тогда делать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 253
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 255
We do what we want. Who cares about him?
Мы делаем то, что хотим. Кто о нём вспомнит?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 257
It's more important to stay focused on taking care of our own. Don't waste your time on him.
Важнее сосредоточиться на своих. Не трать на него время.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 258
Командующий офицер Редактировать ↗
...Capitán Mateo.
...Капитан Матео.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 271
Is this everyone who made it back?
Это все, кто вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 273
Командующий офицер Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 275
Go on. What happened?
Продолжай. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 277
Командующий офицер Редактировать ↗
Reynell's guards dropped down from the sky and stopped us. We lost a lot of men. I escaped with the survivors.
Охранники Рейнелла спустились с неба и остановили нас. Мы потеряли много людей. Я сбежал с выжившими.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 279
How many of them were there?
Сколько их было?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 281
Командующий офицер Редактировать ↗
Four.
Четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 283
Just four?
Всего четверо?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 285
Командующий офицер Редактировать ↗
Armed with guns. Very well-trained. The way they fought was unusual. We couldn't get through...
Вооружены, хорошо обучены. Сражались необычно. Мы не могли пробиться...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 287
(Guns... Sankta? No mention of that in the report on Reynell... could it be Blacksteel?)
(Оружие... Санкта? В донесении о Рейнелле об этом не упоминалось... неужели Блэкстил?)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 289
Командующий офицер Редактировать ↗
S-Sir, I will take full responsibility for the failure. Please don't punish anyone else.
С-сэр, я беру на себя всю ответственность за провал. Прошу, не наказывайте остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 291
Hmph, you're loyal to your men.
Хм, ты верен своим людям.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 293
Командующий офицер Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 295