События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Текст главы страница 11 из 32
I think this should be enough.
Думаю, этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 153
Since the loss of the doctor in charge of this neighborhood, there's been a shortage of medical help here. Everyone's glad that you've been lending a hand.
После того как мы потеряли врача, ответственного за этот район, здесь не хватает медицинской помощи. Все рады, что вы протянули руку помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 155
Ah, that's his notebook on Oripathy over there. He was Infected many years before he eventually... *sigh*
А, вот его тетрадь по орипатии. Он был заражён много лет, прежде чем... *вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 157
I can tell from just his handwriting that he was patient and meticulous in his work.
По одному его почерку видно, что он был терпеливым и скрупулёзным в работе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 159
All of us do miss him very much.
Мы все очень по нему скучаем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 161
Oh, also, about the people you were looking for... I sent a Messenger to get your request out quick.
Ах да, насчёт тех людей, которых вы искали... Я отправил посыльного, чтобы быстро передать вашу просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 163
I only met them a few times before, so I'm not too sure if those operators are the same ones you've been looking for, but... having hope is better than having nothing, right?
Я встречал их лишь пару раз, так что не уверен, те ли это оперативники, которых вы ищете, но... надежда лучше, чем ничего, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 164
Certainly. I can't thank you enough.
Конечно. Я вам крайне благодарен.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 166
But... a Messenger?
Но... посыльного?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 168
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 170
Do you not have international calling here?
Разве здесь нет международной связи?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 172
International...?
Международной?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 174
Señor Ernesto, I have an appointment today, and it's now.
Сеньор Эрнесто, у меня сегодня назначена встреча, и уже пора.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 179
Oh, it's you, Ellie. This is Señor Gustave, our new doctor.
А, это ты, Элли. Это сеньор Гюстав, наш новый врач.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 187
Маленький ребёнок Редактировать ↗
Hello, Señor Gustave. Mama made some bread for the new doctor, so this is yours.
Здравствуйте, сеньор Гюстав. Мама испекла хлеб для нового врача, так что это вам.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 191
Oh, please thank her for me. What kind of bread is it?
О, передайте ей мою благодарность. Что это за хлеб?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 196
Маленький ребёнок Редактировать ↗
A ker-sont.
Круа-сон.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 200
Non, my little friend. It's croissant. You say it like this, 'cwuh-son'.
Нет, мой маленький друг. Это круассан. Произносится так: 'круа-ссан'.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 210
Маленький ребёнок Редактировать ↗
Weird... no one says it like that...
Странно... никто так не говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 214
Trust me, that's the proper way.
Поверь мне, так правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 219
Eh? Don't most people usually pronounce it like 'ker-sont?'
А? Разве обычно не произносят 'круа-сон'?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 221
Non, non... I can't believe this is happening.
Нет, нет... Не могу поверить, что это происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 223
Маленький ребёнок Редактировать ↗
Are you okay, doctor? You don't look so good.
Вы в порядке, Доктор? Вы плохо выглядите.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 227
*ahem* No, I'm fine... have you been feeling unwell at all lately?
*кхм* Нет, я в порядке... Вы в последнее время не чувствовали недомогания?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 232
Hey, you two! That arm needs to be a bit higher, so it can connect to the shoulder later.
Эй, вы двое! Эту руку нужно поднять повыше, чтобы потом её можно было соединить с плечом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 242
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 244
Making two puppets dance together... ambitious.
Заставить танцевать двух кукол одновременно... амбициозно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 249
It took us half a year from concept to making the actual thing, but it looks like our efforts haven't been in vain.
От идеи до воплощения у нас ушло полгода, но, похоже, наши усилия были не напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 251
Did you plan all this?
Вы всё это спланировали?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 253
Me? No, the original idea came from Papá.
Я? Нет, идея принадлежала Папе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 255
M-Mr. Diaz? I can't believe he'd actually...
М-мистер Диас? Не могу поверить, что он действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 257
The year that fire happened was particularly dry. When the dance hall went up in flames, the blaze was so intense that people couldn't escape.
Год, когда случился тот пожар, был особенно засушливым. Когда танцевальный зал вспыхнул, пламя было таким сильным, что люди не могли выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 259
It was Papá then who insisted on fighting the fire and saving us despite the orders he had. He tried his best, but couldn't save everyone...
Тогда именно Папа, несмотря на приказ, настоял на том, чтобы тушить огонь и спасать нас. Он сделал всё, что мог, но не смог спасти всех...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 260
The fire scarred us all, and nobody wants to talk about it. We can't dance the night away like before. Not with all that pain still inside us.
Пожар оставил шрам на всех нас, и никто не хочет о нём говорить. Мы больше не можем танцевать до утра, как раньше. Ведь эта боль всё ещё с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 261
But within the last few years, people have slowly regained the desire to dance.
Но за последние несколько лет люди постепенно снова захотели танцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 263
Except for Papá... he still feels guilty over the people he couldn't save.
Кроме Папы... он до сих пор чувствует вину за тех, кого не смог спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 265
And yet he still went and proposed this...
И всё же он пришёл и предложил это...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 267
Papá says he can't dance with everyone, but he can at least be the one that gets everyone together.
Папа говорит, что не может танцевать со всеми, но он хотя бы может быть тем, кто всех соберёт вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 269
You know what, Tecno?
Знаешь, Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 271
I was shocked when I first got here. Chaotic city planning has the place crammed with illegally built structures and jam-packed with people. I thought the whole place was a giant fire hazard.
Когда я впервые сюда попала, я была в шоке. Хаотичная планировка города, повсюду незаконные постройки, битком набитые людьми. Я думала, что всё это место — сплошная пожароопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 272
But there are lots of fire-fighting facilities in your streets and alleys. You've got quick evacuation routes and plans in every building.
Но на ваших улицах и в переулках много противопожарного оборудования. В каждом здании есть быстрые пути эвакуации и планы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 273
And then I thought, whoever runs this place is actually pretty capable.
И тогда я подумала: тот, кто управляет этим местом, на самом деле довольно компетентен.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 275
And I'm doubly sure of that now.
И теперь я в этом убеждена вдвойне.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 277
That goes without saying...
Это само собой разумеется...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 281
Hey, what's going on over there?
Эй, что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 283
What happened? I think that arm stopped moving.
Что случилось? По-моему, эта рука перестала двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 285
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 296
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
This is bad, the arm got tangled with the puppet's body cables when it moved.
Плохо дело: рука запуталась в тросах, когда кукла двигалась.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 298
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Can we detach and reposition it?
Можно отсоединить и поставить заново?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 300
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
No, it's jammed pretty tight.
Нет, застряло крепко.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 302
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Where, exactly? I'll get someone to untangle it.
Где именно? Я пошлю кого-нибудь распутать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 304
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
It's an awkward spot... between the third and fourth floors, far away from the windows.
Неудобное место... между третьим и четвёртым этажами, далеко от окон.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 306
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Use a safety harness?
Использовать страховочный трос?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 308
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Maybe... we'll give it a try.
Может быть... попробуем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 310
Isn't it kind of dangerous to send someone down from the eighth floor like that? That's much higher than the puppet's head.
Разве не опасно спускать кого-то с восьмого этажа? Это гораздо выше головы марионетки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 322
They don't have other options... They can't find a spot to anchor their ropes on lower floors.
У них нет выбора... Они не могут найти точку для крепления тросов на нижних этажах.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 324
Can you not move it with a remote control...? Oh, that building's outer walls don't have any good spots for easy climbing.
А нельзя ли подвинуть её с помощью пульта?.. Ах, на внешних стенах этого здания нет удобных мест для подъёма.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 326
We handcrafted these puppets and their internal structure is real complicated... only someone super familiar with them could handle this.
Мы делали этих марионеток вручную, и их внутреннее устройство очень сложное... только тот, кто хорошо в них разбирается, справится.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 328
Be careful...
Осторожно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 329
Almost... just a little bit more to the left—
Почти... ещё чуть-чуть влево...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 331
Oh no! The technician fell!
О нет! Техник упал!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 336
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Phew... he's fine, he has a safety harness on.
Фух... с ним всё в порядке, на нём страховка.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 346
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Can he try again?
Он может попробовать снова?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 348
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
I'm afraid not... that drop has his legs shaking uncontrollably.
Боюсь, что нет... после падения у него ноги трясутся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 350
Дрожащий голос Редактировать ↗
No, hermano... I really can't do it, I'm afraid of heights... I, I...
Нет, брат... я правда не могу, я боюсь высоты... Я... я...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 353
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
But you're the one who's the most familiar with the puppets' internals... anyone else would just find it near impossible to fix...
Но ты лучше всех знаешь внутренности марионеток... любой другой вряд ли сможет починить...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 355
Дрожащий голос Редактировать ↗
No... it was so scary, when I fell... I really thought I was a goner...
Нет... это было так страшно, когда я упал... Я думал, что погиб...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 358
Дрожащий голос Редактировать ↗
Wh-Why not call Tecno? She... designed it, after all...
П-почему бы не позвать Текно? Она же... спроектировала их...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 359
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Tecno! Tecno!
Текно! Текно!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 371
Is he alright?
С ним всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 373
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
He's fine, but he's scared out of his wits. So the boss was hoping you could try your hand at it...
Да, но он сильно напуган. Босс надеялся, что вы попробуете...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 375
I don't know a thing about the insides, though.
Но я ничего не знаю о внутренностях.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 377
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Huh? Didn't you design them?
А? Разве не вы их проектировали?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 379
I mean, I only designed what they look like, I wasn't involved in the actual production.
Я имею в виду, я только спроектировал их внешний вид, в самом производстве я не участвовал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 381
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Then... wh-what should we do?
Тогда... ч-что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 383
Tecno, mind letting me and Fuze have a try? We both have experience with heavy machinery.
Текно, не против, если мы с Фьюзом попробуем? У нас обоих есть опыт работы с тяжелой техникой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 390
Huh? Miss Ela, you're already done talking with Papá?
А? Мисс Эла, вы уже поговорили с Папой?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 392
Give us a chance, Tecno.
Дай нам шанс, Текно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 394
But didn't Papá say...?
Но разве Папа не сказал?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 396
I can help out too, Tecno. We all have some engineering experience, so I'm sure we can do something.
Я тоже могу помочь, Текно. У нас у всех есть инженерный опыт, так что уверена, мы что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 398
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
You're not afraid of heights, Señorita? That's the eighth floor... Knowing theory isn't exactly enough.
Вы не боитесь высоты, сеньорита? Это же восьмой этаж... Знать теорию недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 402
I once dropped out of a twenty-story building, mister. This'll be a piece of cake.
Я однажды выпала из здания в двадцать этажей, мистер. Это будет раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 404
No, you can't do that... You stay here, I'll go up myself.
Нет, так нельзя... Оставайся здесь, я сам поднимусь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 406
I'm sorry, Ela. It's not that I doubt you, but I promised Papá I wouldn't let you participate, no matter what.
Прости, Эла. Дело не в том, что я тебе не доверяю, но я пообещал Папе, что ни за что не дам тебе участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 410
But will you be able to fix it, Tecno?
Но ты сможешь починить это, Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 412
I'll try my best.
Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 414
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 420
Can you do me a favor, Meijer?
Мейер, окажи мне услугу?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 422
Of course. What is it?
Конечно. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 424
Those guys over there with their eyes on me? Get them off my tail if they follow me, I need to find Fuze.
Вон те парни, что следят за мной? Сбрось их с хвоста, если они пойдут за мной, мне нужно найти Фьюза.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 426
Oh, so Papá Diaz sent some backup.
О, значит, папа Диас прислал подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 428
I can do it, but where are you going?
Я справлюсь, но куда ты направляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 430
Up there. There's no way Tecno can handle the big guy.
Наверх. Текно ни за что не справится с этим большим парнем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 432
Бдительный страж Редактировать ↗
Damn it, where did that lady go?
Черт, куда эта дама подевалась?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 440
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 442
Sorry, Mister, but I need your help with something!
Простите, мистер, но мне нужна ваша помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 444
Бдительный страж Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 446