События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Текст главы страница 12 из 32
Бдительный страж Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 453
You can't just sleep here.
Нельзя же просто спать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 459
Miłosz?
Милош?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 474
That mechanical restorationist from Iberia is here. Are you ready to see her?
Та механик-реставратор из Иберии здесь. Ты готов с ней встретиться?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 476
Of course, bring her in.
Конечно, впусти её.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 478
Реставратор Редактировать ↗
Señor Reynell. May I ask what it is you need me to see?
Сеньор Рейнелл. Могу ли я узнать, что вы хотите мне показать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 484
The music box, on the table.
Музыкальную шкатулку на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 486
Реставратор Редактировать ↗
Oh... the famous designer Alizja's sensational masterpiece from fifteen years ago... it is truly beautiful.
О... знаменитый шедевр дизайнера Ализии пятнадцатилетней давности... это поистине прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 488
Реставратор Редактировать ↗
I can feel a sense of comforting tranquility...
Я чувствую умиротворяющее спокойствие...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 489
Реставратор Редактировать ↗
Just look at the carving of the female figure on the lid. Serene and beautiful, her eyes full of compassion, with a faint hint of bitterness on her lips. Truly an indescribable work of beauty.
Взгляните на резную женскую фигуру на крышке. Безмятежная и прекрасная, глаза полны сострадания, на губах — лёгкая горечь. Поистине неописуемая красота.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 490
You can spare me the details, madam. I've spent the past several days with it, so I'm well acquainted with its form.
Можете опустить детали, мадам. Я провёл с ней несколько дней и хорошо знаю её форму.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 492
Реставратор Редактировать ↗
The drum is badly damaged, and I'm not sure it can be fully repaired.
Барабан сильно повреждён, и я не уверена, что его можно полностью восстановить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 494
It's fine, that was my doing. I don't need it repaired.
Ничего страшного, это я его повредил. Мне не нужно, чтобы его чинили.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 496
There is a music score in the center of the box, and I hope you can make a new drum to play that.
В центре шкатулки лежит нотная запись, и я надеюсь, вы сможете сделать новый барабан, чтобы сыграть её.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 497
Реставратор Редактировать ↗
A hidden compartment?
Скрытый отсек?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 499
Реставратор Редактировать ↗
The man picks up the music box from the table and turns it upside-down. He lodges a fingernail into the seemingly tightly sealed bottom panel, and it opens to reveal a folded note inside.
Мужчина берёт шкатулку со стола и переворачивает её вверх дном. Он поддевает ногтем, казалось бы, герметично закрытую нижнюю панель, и она открывается, обнажая сложенную записку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 502
Реставратор Редактировать ↗
Reynell carefully unfolds the note and places it on the table, its yellowed hue showing its age.
Рейнелл осторожно разворачивает записку и кладёт её на стол; её пожелтевший оттенок выдаёт возраст.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 503
Реставратор Редактировать ↗
It is a neatly handwritten music score.
Это аккуратно написанная от руки нотная запись.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 504
Реставратор Редактировать ↗
How did you know about this hidden compartment?
Откуда вы знали об этом скрытом отсеке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 506
Oh, I was there when my mother worked on this box. I saw her put the note in there.
О, я был рядом, когда моя мать работала над этой шкатулкой. Я видел, как она положила туда записку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 508
Are you sure about this? Going up to the eighth floor from here and then rappelling down?
Ты уверена? Подняться на восьмой этаж отсюда, а потом спуститься по верёвке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 524
Of course, it's the quickest way to get to our target.
Конечно, это самый быстрый способ добраться до цели.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 526
Also the most dangerous way.
И самый опасный.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 528
You don't trust me to keep you from falling?
Ты не доверяешь мне, что я не дам тебе упасть?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 530
No, I do. But we are not welcome here.
Нет, доверяю. Но нас здесь не ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 532
Such a public move will only make us a target for criticism when they decide to make us their enemies.
Такой открытый манёвр сделает нас мишенью для критики, когда они решат сделать нас врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 533
You're talking more than usual.
Ты говоришь больше обычного.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 535
And you're talking less sense than usual.
А ты говоришь меньше смысла, чем обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 537
I just don't want their idea to go to waste.
Просто не хочу, чтобы их идея пропала зря.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 539
Why are you so concerned with these delusional artists?
Почему тебя так волнуют эти заблудшие художники?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 541
What's wrong with delusions? It just means jaws will drop to the ground when they actually succeed in their impossibly difficult self-imposed challenges.
А что не так с заблуждениями? Просто когда они наконец справятся со своими невыполнимыми задачами, у всех челюсти отпадут.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 543
When you put it that way, all our operations are just like that.
Если так посмотреть, все наши операции — то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 545
And who would say otherwise?
А кто бы спорил?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 547
You need to move fast when you land. People are after us and they'll catch up soon.
После приземления нужно действовать быстро. За нами погоня, они скоро нагонят.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 550
But don't rush yourself either. I'll buy you enough time.
Но и не торопись. Я выиграю тебе время.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 551
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 556
Tecno seems ready with the equipment she's wearing, but her constant ear-scratching tells me otherwise.
Текно вроде готова, судя по снаряжению, но она постоянно чешет ухо — значит, не всё так гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 14
Should we act now?
Действуем сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 15
Hold on, we'll wait for her to land first. I don't want to crash into her when I go down.
Погоди, сначала дождёмся, когда она приземлится. Не хочу врезаться в неё при спуске.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 17
Hey, hey, hey! Slow down, you're dropping me too fast!
Эй-эй-эй! Помедленнее, ты слишком быстро меня спускаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 24
She thinks that's fast?
Она считает, что это быстро?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 28
She's like a tiny feather falling slowly in the air.
Она как пёрышко, медленно парит в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 30
This isn't the best time to be laughing yourself silly.
Сейчас не время ржать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 32
She's in position.
Она на позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 34
Everything's in place, you can go.
Всё готово, можешь идти.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 35
Ela grabs the safety rope with both hands, twists her body out of the window, and stands on the outer wall trying to balance her suspended body against the wind.
Эла хватается обеими руками за страховочный трос, выворачивает корпус из окна и встаёт на внешнюю стену, пытаясь удержать равновесие под порывами ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 39
She waits until the wind gradually dies down, and frees a hand to straighten her cap that had slanted in the wind as she flashes a smile to Fuze.
Она ждёт, пока ветер стихнет, и, освободив одну руку, поправляет сбившуюся набок кепку, одаривая Фьюза улыбкой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 40
Soon after, she lets go of the rope with her remaining hand and disappears out the window, leaving only a rope sliding quickly from the windowsill.
Вскоре она отпускает трос второй рукой и исчезает за окном, оставляя лишь стремительно скользящую по подоконнику верёвку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 41
Phew... alright, seems like they managed to connect.
Фух... ладно, похоже, они связались.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 46
Waahhh—! Why are you here too?!
А-а-а! Ты-то почему здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 62
Quiet, and pay attention. You almost cut a major cable.
Тише, и смотри внимательнее. Ты чуть не перерезала главный кабель.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 64
What happened to those people following you?
А что с теми, кто за вами гнался?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 66
Shook them off.
Оторвались.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 68
Didn't Papá tell you not to get involved...?
Разве папа не говорил тебе не вмешиваться?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 70
Yeah, he did.
Говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 72
Then why did you come?
Тогда зачем ты пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 74
To make sure you don't mess up this project.
Чтобы ты не запорол этот проект.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 76
Why you...! Are you talking to me like that just because you know what to do?
Да как ты!.. Ты так со мной разговариваешь, потому что знаешь, что делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 78
Well, do you?
Ну, а ты?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 80
I did a quick scan of the puppet's arm controls on the way down here, the hydraulic driver is the one causing the problem. Hand me your tools.
Я быстро просканировала управление рукой марионетки по пути сюда. Проблема в гидравлическом приводе. Дай мне свои инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 84
They're right above, hurry!
Они прямо наверху, быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 96
We would have caught them a long time ago if that woman didn't get in our way.
Мы бы давно их поймали, если бы не эта женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 97
Time to deal with my troubles.
Пора разобраться с моими проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 100
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Boss! Good news, the cables are free!
Босс! Хорошие новости, тросы освобождены!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 111
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
So soon? Alright, get Tecno back up and we'll get back to assembling the puppets' limbs.
Так быстро? Ладно, возвращай Текно наверх, и продолжим сборку конечностей марионеток.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 113
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
She says she wants to stay in there.
Она говорит, что хочет остаться там.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 115
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 117
I said, I want to stay here! I'll help out with the installation from here!
Я сказала, хочу остаться здесь! Я помогу с установкой отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 121
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Ah, I'm glad that you want to help us out, but can you promise you won't bother Miss Ela over here?
Ах, я рад, что ты хочешь нам помочь, но можешь пообещать, что не будешь мешать мисс Эле?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 123
Say that again and I'll fly right up and smash your face in!
Повторишь ещё раз — я поднимусь и разобью тебе лицо!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 127
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
*ahem* Miss Ela, do you mind if she stays here, for my face's sake?
*кхм* Мисс Эла, вы не против, если она останется здесь, ради моего лица?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 129
Of course, Tecno is a loyal friend. She doesn't want me to risk my life all alone at such a height. How can I feel anything other than gratitude?
Конечно, Текно — верный друг. Она не хочет, чтобы я рисковала жизнью в одиночку на такой высоте. Что я могу испытывать, кроме благодарности?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 133
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 134
Изумлённый житель Редактировать ↗
Hey, look! The puppet's arm is moving again!
Смотрите! Рука марионетки снова двигается!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 145
Изумлённый житель Редактировать ↗
That's Tecno over there... but why's someone else with her?
Это Текно... но почему с ней кто-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 146
Сбитый с толку житель Редактировать ↗
Who is that? An engineer? A technician? Tecno's assistant?
Кто это? Инженер? Техник? Помощница Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 148
Изумлённый житель Редактировать ↗
An assistant? For real? Tecno never liked other people getting involved in her designs.
Помощница? Серьёзно? Текно никогда не любила, когда кто-то вмешивается в её проекты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 150
Сбитый с толку житель Редактировать ↗
Let me take a look again... Nope, something's blocking my view. Hey, you over there! Can you tell who it is?
Дай-ка я ещё посмотрю... Нет, что-то мешает обзору. Эй, ты там! Ты видишь, кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 152
You talking to me?
Ты мне?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 156
Сбитый с толку житель Редактировать ↗
Yeah, you've been looking that way for a good while now. Can you make out who's with Tecno?
Да, ты уже так смотришь довольно долго. Можешь разглядеть, кто там с Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 161
You mean Ela? That's a little complicated—
Ты про Элу? Это немного сложно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 165
Изумлённый житель Редактировать ↗
Woah, am I seeing things or did that one just hit Tecno on the head...? The last guy who did something like that almost got a finger bitten off.
Ого, мне не показалось, или она только что стукнула Текно по голове?.. Последний, кто так сделал, чуть не лишился пальца.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 170
Uh, I guess you could say she's... a friend of Tecno's?
Ну, можно сказать, она... друг Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 174
Охранник сообщества Редактировать ↗
Damn, you slipped away so fast.
Чёрт, ты так быстро улизнул.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 190
Охранник сообщества Редактировать ↗
Huh. A tough one, staying silent after tasting one of my punches.
Хм. Крепкий орешек, молчит после моего удара.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 201
Охранник сообщества Редактировать ↗
Get out of the way, unless you plan on dying here!
Прочь с дороги, если не хочешь здесь умереть!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 202
Ahhh—!!
Аааа—!!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 205
Охранник сообщества Редактировать ↗
Hold on, Tecno! We'll be right there, that woman won't touch another hair on your head!
Держись, Текно! Мы сейчас будем, эта женщина больше и пальцем тебя не тронет!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 207
Get your hands off me! What are you up to?!
Руки убрал! Что ты задумал?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 209
Охранник сообщества Редактировать ↗
Get away from the window!
Отойди от окна!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 211
Охранник сообщества Редактировать ↗
Tecno! Are you alright?!
Текно! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 222
Wh-Why are you up there?
П-почему ты там?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 224
Охранник сообщества Редактировать ↗
Papá sent me to watch these foreigners and I heard you screaming, what did that woman do to you?! I'll be down to help right away!
Папа послал меня присмотреть за этими чужаками, и я услышал твой крик. Что эта женщина с тобой сделала?! Я сейчас спущусь и помогу!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 226
Uh, no, it's nothing, I'm fine... I just... just...
Э-э, нет, ничего, я в порядке... Я просто... просто...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 228
I only bopped her on the head.
Я лишь слегка стукнула её по голове.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 229
Охранник сообщества Редактировать ↗
Did it hurt?
Больно было?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 231