События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Текст главы страница 13 из 32
Охранник сообщества Редактировать ↗
Then why did you scream?
Тогда почему ты кричал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 235
I... uh, anyway, I'm totally fine, you guys go back and tell Papá everything's okay. I'll watch her and nothing will go wrong.
Я... ну, в общем, я полностью в порядке. Возвращайтесь и скажите папе, что всё хорошо. Я присмотрю за ней, и ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 237
Tecno. Pass me the soldering tools, thanks.
Текно. Передай мне паяльник, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 238
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 239
Охранник сообщества Редактировать ↗
(Whispering) She's... willing to play assistant...?
(Шёпотом) Она... согласна быть ассистенткой?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 241
See, they're working so well together. Everything's okay, right?
Видите, они так хорошо ладят. Всё в порядке, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 245
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
The puppets are all done, boss!
Все марионетки готовы, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 255
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Phew... is everyone ready? Amigos, this is the hardest part.
Фух... все готовы? Амигос, это самая сложная часть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 257
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
We must give them a pulse. Give them blood, vitality, life.
Мы должны дать им пульс. Дать им кровь, жизненную силу, жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 258
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
I've been ready for a while, boss. Give the order.
Я давно готов, босс. Давай команду.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 260
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Hello, everyone. After more than six months of hard work and dedication, we've overcome our obstacles and finally arrived at the end. Thank you all for sticking with it.
Привет всем. После более чем шести месяцев упорного труда и самоотдачи мы преодолели все препятствия и наконец добрались до конца. Спасибо всем, что держались до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 265
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Listen up, everybody. Our first rehearsal is about to begin.
Слушайте все. Наша первая репетиция сейчас начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 266
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Come on, girls. Let's bat those eyelashes.
Давайте, девочки. Похлопаем ресницами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 267
Житель сообщества Редактировать ↗
They're alive.
Они живые.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 285
I've pictured this many times.
Я много раз это представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 287
From the flyers, design drafts, and what everyone was saying... I figured I'd have to compromise on my design, that the pair could never be what I wanted them to be.
Судя по листовкам, чертежам и тому, что все говорили... Я думала, что мне придётся поступиться своим дизайном, что эта пара никогда не станет такой, какой я её хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 288
Житель сообщества Редактировать ↗
What about now, looking at them with your own eyes?
А сейчас, глядя на них своими глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 290
All I can say is... it's beyond what I could've imagined myself.
Всё, что я могу сказать... это превосходит всё, что я могла себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 292
Iana is once again struck by their beautiful faces and delicate construction as she looks at the two puppets blinking away.
Иана снова поражена их прекрасными лицами и изящной конструкцией, глядя на двух кукол, моргающих в такт.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 295
They looked like beautiful art installations when they were standing still, but their movements have now transformed them into the two most beautiful girls in town.
Когда они стояли неподвижно, они выглядели как прекрасные арт-объекты, но теперь их движения превратили их в двух самых красивых девушек в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 296
Iana is unable to glimpse their eyes as their thick lashes lower too quickly for her to get a good look.
Иана не может разглядеть их глаза, потому что их густые ресницы опускаются слишком быстро, чтобы она успела их рассмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 297
Suddenly, one of them lowers her head, turning toward Iana. Her lower eyelashes lift without dropping back down, and their gazes meet.
Внезапно одна из них наклоняет голову, поворачиваясь к Иане. Её нижние ресницы поднимаются и не опускаются, и их взгляды встречаются.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 298
A pair of vermillion pupils.
Пара киноварных зрачков.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 299
Why are her eyes orange?
Почему её глаза оранжевые?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 302
Житель сообщества Редактировать ↗
It's the morning sun reflecting in them. She'll dance under the sun as much as she likes.
Это утреннее солнце отражается в них. Она будет танцевать под солнцем, сколько захочет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 304
Oh, so it's the sun making that color.
А, так это солнце даёт такой цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 306
Житель сообщества Редактировать ↗
You know, we originally wanted to have their eyes in black because it'd be easier. But Tecno disagreed, she thinks black is the worst color to pair with the sun.
Знаешь, мы изначально хотели сделать им чёрные глаза, так было бы проще. Но Текно была против, она считает, что чёрный — худший цвет для сочетания с солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 308
No, she's got it wrong.
Нет, она ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 313
The worst color to pair with the sun is actually white.
Худший цвет для сочетания с солнцем — на самом деле белый.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 315
The puppets begin to stretch their limbs as the crowd cheers on. Moving each joint takes a group of people and all their strength, shouting as they pull the rope in unison.
Куклы начинают разминать конечности, пока толпа ликует. Движение каждого сустава требует усилий целой группы людей, которые кричат, одновременно натягивая верёвку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 318
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
On pull! Uno, dos, tres, pull!
Натянули! Раз, два, три, тяни!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 328
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Gargh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 330
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
The puppets lift their knees, and take a step forward.
Куклы поднимают колени и делают шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 337
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Alright, everyone! Uno, dos, tres, release!
Так, все! Уно, дос, трес, отпускаем!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 340
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Eargh——!
Э-э-эх!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 342
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
The puppets wave their arms and brush them against their sides.
Куклы машут руками и проводят ими вдоль туловища.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 349
Директор эксплуатационной бригады Редактировать ↗
Okay, uno, dos, tres, again!
Ладно, уно, дос, трес, ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 352
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
Hyah———!
Хья-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 354
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
They walk briskly through the residential buildings along a path made by the spectators, occasionally bending down to fit below the skyways.
Они бодро шагают между жилыми домами по дорожке, расчищенной зрителями, иногда нагибаясь, чтобы пройти под надземными переходами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 357
Эксплуатационная бригада Редактировать ↗
They eventually stop in the neighborhood's central square.
В конце концов они останавливаются на центральной площади квартала.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 358
One, two, three! Argh—!
Раз, два, три! А-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 368
Thanks, friend.
Спасибо, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 378
Want to find a better spot to enjoy the show?
Хочешь найти местечко получше, чтобы насладиться шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 380
I'm good, the view from this window isn't bad.
Мне и тут хорошо, вид из этого окна неплохой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 382
What time is it...? Yes, almost here.
Который час?.. Да, уже почти пора.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 383
As the sky gradually darkens and the twin moons rise from the far side of the city, the moonlit concrete floor appears to resemble a frozen lake in winter.
Когда небо постепенно темнеет и две луны поднимаются из-за дальнего края города, залитый лунным светом бетонный пол кажется замёрзшим озером зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 392
As the two puppet dancers twirl on the ground, the moonlight highlights their bodies as they move to the castanets' rhythm, alternating between straightening and twisting.
Пока две куклы-танцовщицы кружатся на земле, лунный свет высвечивает их тела, движущиеся в ритме кастаньет, то выпрямляясь, то изгибаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 393
Music pours out from the skyscrapers, roofs, alleys, and even some dimly lit windows.
Музыка льётся из небоскрёбов, с крыш, из переулков и даже из некоторых тускло освещённых окон.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 394
This is an impromptu ensemble performance, without a rehearsal or conductor.
Это импровизированный ансамбль, без репетиций и дирижёра.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 395
The sounds flow freely along with the puppet dancers' choreography.
Звуки свободно текут вместе с хореографией кукол-танцовщиц.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 396
Their skirts catch the notes landing at their feet, transforming them into a part of their beautiful dance.
Их юбки ловят ноты, падающие к ногам, превращая их в часть их прекрасного танца.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 397
The tall puppets lower their heads, watching those at their feet.
Высокие куклы наклоняют головы, глядя на тех, что у их ног.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 398
Those people, small and light as a feather, follow in their dance steps.
Эти люди, маленькие и лёгкие, как пёрышко, следуют за их танцевальными шагами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 399
They leap into the air and come back down to the ground.
Они взлетают в воздух и снова опускаются на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 400
Still think I wasn't talking sense?
Всё ещё думаешь, что я говорил не по делу?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 412
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 414
It was well worth it.
Оно того стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 415
So you were willing to help them out because you envisioned something like this?
Значит, ты согласился им помочь, потому что предвидел нечто подобное?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 416
No, I never thought of it that way. It wouldn't have been fun otherwise.
Нет, я об этом не думал. Иначе было бы неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 418
Woah, amazing. Who taught you the harmonica?
Ого, потрясающе. Кто научил тебя играть на губной гармошке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 430
Маленький ребёнок Редактировать ↗
It was Mama, she can do anything, she can play this, she can dance, she can draw, she can even bake super yummy ker-sonts.
Мама, она умеет всё: играет, танцует, рисует и даже печёт очень вкусные круассаны.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 434
Маленький ребёнок Редактировать ↗
Mama is my favorite person!
Мама — мой самый любимый человек!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 435
I have the utmost respect for this superhuman woman, but I must insist—it should be pronounced 'Cwuh-son'!
Я безмерно уважаю эту сверхчеловеческую женщину, но вынужден настаивать: правильно говорить «круа-ссан»!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 440
Маленький ребёнок Редактировать ↗
......Quaso?
......Квасо?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 444
Hahahaha—!
Ха-ха-ха—!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 449
Ugh... forget it.
Уф... забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 451
I'm going to get some coffee.
Пойду выпью кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 453
Реставратор Редактировать ↗
Señor Reynell, I've finished inspecting the box, and it'll take a few weeks to repair it.
Сеньор Рейнелл, я осмотрел шкатулку, на ремонт уйдёт несколько недель.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 465
Реставратор Редактировать ↗
But I've managed to reproduce a portion of the drum according to that hidden score. Would you like to hear it?
Но мне удалось восстановить часть мелодии по тому скрытому нотному листу. Хотите послушать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 466
A melody pours out of the box, bringing Reynell back more than a decade, to a time when he hid behind a door to eavesdrop on the tinkling coming from his mother's workshop.
Из шкатулки льётся мелодия, возвращая Рейнелла на десятилетие назад, когда он прятался за дверью, подслушивая перезвон из мастерской матери.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 471
Реставратор Редактировать ↗
Judging by this little bit I've restored, it must be a lullaby.
Судя по тому, что я восстановил, это колыбельная.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 473
An extremely simple tune.
Предельно простая мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 475
Реставратор Редактировать ↗
Yes, I was surprised when I first heard it, because I recall that your mother crafted elaborate melodies into her older works.
Да, я сам удивился, когда впервые услышал, ведь помню, что ваша мать вплетала в свои ранние работы затейливые мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 477
She wrote this piece herself...
Эту вещь она написала сама...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 479
She's no professional composer, but she, as a mother, wrote this simple lullaby for her child.
Она не профессиональный композитор, но, как мать, написала эту простую колыбельную для своего ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 481
Nothing special about it.
В ней нет ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 482
Реставратор Редактировать ↗
But it must be special to that child, at least.
Но для того ребёнка она, по крайней мере, особенная.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 484
Реставратор Редактировать ↗
Señor Reynell... you've been staring out the window this whole time, is something there?
Сеньор Рейнелл... вы всё это время смотрели в окно, там что-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 488
Nothing much, just watching the moons rise.
Да так, просто смотрю, как всходят луны.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 493
Голос по телевизору Редактировать ↗
Last night, a pair of giant wooden puppets appeared in the street art community. Their magnificence shocked everyone who had the opportunity to see them.
Прошлой ночью в квартале уличного искусства появилась пара гигантских деревянных марионеток. Их величие поразило всех, кому посчастливилось их увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 10
Голос по телевизору Редактировать ↗
These fine puppets were created by one of the local artists, and during yesterday's rehearsal, they waltzed and fluttered under the moonlight.
Эти прекрасные марионетки созданы одним из местных художников, и во время вчерашней репетиции они кружились в вальсе под лунным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 11
Голос по телевизору Редактировать ↗
We can see from the video how they danced so elegantly under the artists' control. Almost as if they were alive!
По видео видно, как они танцевали под управлением артистов. Почти как живые!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 12
Голос по телевизору Редактировать ↗
The neighborhood is known for violence, gangs, and homeless, contributing to a high crime rate. It's an area that most usually steer clear of. But despite the risks, the performance last night attracted lots of visitors.
Этот район известен насилием, бандами и бездомными, что способствует высокому уровню преступности. Обычно его избегают. Но, несмотря на риск, вчерашнее представление привлекло множество посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 13
Голос по телевизору Редактировать ↗
Now, let's go to our reporter on the scene and see what the attendees have to say.
Теперь передадим слово нашему репортёру на месте событий и узнаем, что говорят зрители.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 14
Yo, Boss, un helado, por favor.
Эй, босс, одно мороженое, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 19
Голос по телевизору Редактировать ↗
Señor, what were you doing when the two puppets showed up?
Сеньор, что вы делали, когда появились эти две марионетки?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 32
Голос по телевизору Редактировать ↗
I was jogging at the time. Suddenly, I saw a huge face between two buildings. I was so shocked, I fell to the ground.
Я в то время бегал трусцой. Вдруг вижу огромное лицо между двумя зданиями. Я так испугался, что упал на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 33
Голос по телевизору Редактировать ↗
But then I mustered up my courage, walked over there and watched the whole performance...
Но потом я собрался с духом, подошёл и посмотрел всё представление...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 34
Голос по телевизору Редактировать ↗
And when it was all over, my legs couldn't stop shaking. I wasn't scared this time, though. I was stunned.
А когда всё закончилось, мои ноги не могли перестать дрожать. Но на этот раз я не боялся. Я был поражён.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 35
Голос по телевизору Редактировать ↗
Okay. Thank you again for your time, señor.
Хорошо. Ещё раз спасибо за уделенное время, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 36
Голос по телевизору Редактировать ↗
Haha, from the way he's walking, it looks like he was telling the truth. Now let us turn the camera over to some of the artists who live here.
Ха-ха, судя по его походке, он говорит правду. Теперь переведём камеру на некоторых артистов, живущих здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 37
Голос по телевизору Редактировать ↗
Maybe we can ask them why they made this pair of giant puppets? What stories will they have for us?
Может, спросим их, зачем они создали эту пару гигантских марионеток? Какие истории они нам расскажут?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 38
Señores, señoras, please place your bets.
Сеньоры и сеньоры, делайте ваши ставки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 42
Excuse me?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 46
Oh, look at the little girl who just walked by. She's one of the main players here. Señorita, a moment, please?
О, посмотрите на маленькую девочку, которая только что прошла мимо. Она одна из главных участниц здесь. Сеньорита, можно вас на минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 56
I hear you're the mastermind behind this performance. For you to take on such a major role at your age...
Я слышал, что вы — вдохновитель этого представления. Взять на себя такую важную роль в вашем возрасте...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 60