Текст главы
страница 16 из 32
There are two days until his opening ceremony. With this little time...
До его церемонии открытия осталось два дня. За такое время...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 236
Looks like I'll have to take the cruelest, riskiest route for this.
Похоже, придётся пойти самым жестоким и рискованным путём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 238
Weird... This is too weird...
Странно... Это слишком странно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 252
Ernesto, I saw the garage lights on. You haven't gone to bed?
Эрнесто, я видела свет в гараже. Ты ещё не ложился?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 257
Arleta? Come in.
Арлета? Заходи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 259
Still working on the community stuff? Everyone's been so busy the last couple days.
Всё ещё работаешь над делами общины? Все последние дни так заняты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 268
*sigh*... If only. I'd be so much more passionate... I'm working on repaying a favor.
*вздыхает*... Если бы. Я был бы куда более страстным... Я отрабатываю услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 270
The favor from finding the medicine last time? Anything I can help with?
Услугу за найденное в прошлый раз лекарство? Могу чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 272
What are you talking about? No, it's a personal thing.
Ты о чём? Нет, это личное.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 274
Brother, don't try to do everything on your own. If you need me for anything, let me know before it's too late.
Брат, не пытайся всё делать сам. Если я тебе понадоблюсь, скажи мне, пока не стало слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 276
Relax. It's nothing big at all. You should go get some rest.
Расслабься. Это совсем не важно. Тебе стоит пойти отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 278
Whatever... You've always been like this, keeping just about everything to yourself and never showing even a hint of what you're thinking. Nobody can help you at all.
Как скажешь... Ты всегда такой, всё держишь в себе и ни намёка на то, что думаешь. Никто не может тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 280
You're overthinking it, Arleta.
Ты преувеличиваешь, Арлета.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 282
How's this overthinking it? You keep acting like that, of course this is what I'm gonna think. I'm going. You get some rest soon.
Какое тут преувеличение? Ты так себя ведёшь, конечно, я так и подумаю. Я ухожу. Ты тоже отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 284
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 293
Letting you help out isn't the same as letting you get involved in this mess. Don't blame me for this one.
Позволить тебе помогать — не то же самое, что позволить влезть в эту передрягу. Не вини меня за это.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 294
Weird. How did such a large shipment of explosives disappear without a trace as soon as it entered the city?
Странно. Как такая крупная партия взрывчатки могла бесследно исчезнуть, как только вошла в город?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 298
There's another shipment on the 28th... and another one on the 3rd of next month...
Ещё одна партия двадцать восьмого... и ещё одна третьего числа следующего месяца...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 299
There were also a few shipments of brewing ingredients around the same time. Is that how they made it in? No, the routes don't match up. There were four inspection checkpoints. There's no way they could've gotten through without being discovered.
В то же время было несколько партий ингредиентов для пивоварения. Неужели так они и провезли? Нет, маршруты не совпадают. Было четыре контрольных пункта. Невозможно, чтобы их не обнаружили.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 300
Unless... the shipments were never going to be inspected in the first place.
Если только... эти партии изначально не должны были проверяться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 305
So precious that no one dared to check them?
Настолько ценные, что никто не посмел их проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 306
Luxuries... Fine wine?
Предметы роскоши... Дорогое вино?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 308
That's... not precious enough. Probably something that could easily fetch hundreds of millions of dollars?
Нет... этого недостаточно. Вероятно, что-то, что легко может стоить сотни миллионов долларов?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 309
(Gulps)
(Сглатывает)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 310
No... I have to go check out this Galería Krysztauowa.
Нет... Мне нужно проверить эту Галерию Криштауова.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 311
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 320
Oh, what's going on? You've been holed up here, crying the whole time?
О, что случилось? Ты всё это время сидел здесь и плакал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 321
Luck hasn't been on my side today... I came across all these weird transpositions. What's the bass clef? I'm a trumpeter! What the hell was the composer thinking?
Сегодня мне не везёт... Мне попались эти странные транспозиции. Что за басовый ключ? Я трубач! О чём думал композитор?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 322
It only occurred to me when the rehearsal began that my score has a long multirest with only a couple notes in between here and there.
Только когда началась репетиция, я понял, что в моей партии длинная мультипауза, и лишь пара нот там и сям.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 323
Was there a grace note above the rest?
Над паузой была форшлаг?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 324
No... It's just a bunch of whole rests over a hundred measures in a row. I counted all the way up, and I realized I must've miscounted because I entered too soon.
Нет... Просто куча целых пауз подряд на сотню тактов. Я считал до конца и понял, что, должно быть, сбился, потому что вступил слишком рано.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 325
It was a very loud note. Everyone stopped and looked at me... Does whoever wrote the music know what a trumpet is?
Это была очень громкая нота. Все остановились и посмотрели на меня... Тот, кто писал музыку, вообще знает, что такое труба?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 326
*sigh*... Get some rest. Tomorrow will be better...
*вздыхает*... Отдохни. Завтра будет лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 327
You sure...?
Ты уверен?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 328
Our arts festival is tomorrow... Gah... I'm so nervous.
Завтра наш фестиваль искусств... Ах... Я так нервничаю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 337
If you can't sleep, mind helping me work on my draft?
Если не можешь уснуть, не хочешь помочь мне с черновиком?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 338
I thought you finished your draft a long time ago.
Я думал, ты закончил черновик давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 339
Yeah, I did, but the app froze on me when I was wrapping up yesterday. I went out for dinner while waiting for it to unfreeze, and by the time I got back...
Да, закончил, но вчера, когда я заканчивал, приложение зависло. Я пошёл ужинать, пока ждал, пока оно разморозится, а когда вернулся...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 340
Ahhh—! Stop it. That's enough. Say no more!
А-а-а! Хватит. Достаточно. Больше ни слова!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 341
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 342
Wait, stop—! Stop moving around so much when you're clutching your head! My tablet's over there!
Стой, прекрати! Не дёргайся так, когда держишься за голову! Там мой планшет!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 343
It's gone... It's all gone... How come I'm so unlucky today...?
Всё пропало... Всё пропало... Почему мне сегодня так не везёт?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 348
Report. The crossbowmen have the high ground. No one has spotted us.
Докладываю. Арбалетчики на возвышенности. Нас никто не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 362
Standing by for orders.
Ожидаю приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 363
Haah... What a busy day this has been... What time is it? Good, still got time. I'll head to the city for a drink.
Фух... Какой же насыщенный день... Который час? Отлично, ещё есть время. Зайду в город, выпью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 375
Yow!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 377
Who would leave such a big rock out in the middle of the road? So inconsiderate.
Кто оставил такой большой камень посреди дороги? Так неосмотрительно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 378
Urgh... What's with everything today? Nothing's going right. I gotta find a fortune teller tomorrow and do something about my rotten luck.
Уф... Что сегодня со всем не так? Ничего не ладится. Надо завтра найти гадалку и что-то сделать с моей невезением.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 379
Sorry about this, señor, but you'll have to go back. No one is allowed outside.
Простите, сеньор, но вам придётся вернуться. Выходить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 385
Who are you? What gives you the right to stop me?
Кто вы такие? По какому праву вы меня останавливаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 387
Turn around, señor.
Повернитесь, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 389
Hey, who are you people? Who sent you?
Эй, вы кто? Кто вас послал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 391
That's close enough, señor.
Ближе не подходите, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 393
Soon, more soldiers in uniforms, all with stern expressions and armaments, emerge from all the streets and alleys around them and surround the neighborhood.
Вскоре из всех окрестных улиц и переулков появляются новые солдаты в форме, с суровыми лицами и при оружии, и окружают квартал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 398
A few black trucks drive between them, churning a flurry of dust.
Между ними проезжают несколько чёрных грузовиков, поднимая клубы пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 399
The men start unloading the trucks' contents masterfully. The sky may already be getting dark, but the objects they unload are shiningly bright.
Люди начинают мастерски разгружать содержимое грузовиков. Небо уже темнеет, но предметы, которые они выгружают, ярко сверкают.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 400
They start to unfurl rolls of barbed wire in front of everyone, enveloping the whole community.
Они начинают разматывать рулоны колючей проволоки на глазах у всех, окружая весь квартал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 401
What are you doing...?
Что ты делаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 403
Señor, this is just a routine fire inspection. No need to be alarmed.
Сеньор, это всего лишь плановая проверка пожарной безопасности. Не нужно беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 405
We will... greatly appreciate your cooperation.
Мы будем... очень признательны за ваше сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 406
Tecno, Papá, there are soldiers putting up barbed wire downstairs.
Текно, папа, внизу солдаты устанавливают колючую проволоку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 13
Soldiers? What are they doing here?
Солдаты? Что они здесь делают?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 15
They showed us warrants. They say they're here to investigate fire hazards.
Они показали нам ордера. Говорят, пришли проверить пожарную безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 17
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 19
Uh... Is that something the military handles? Isn't this a job for those dumb civil servants?
Э... Это разве не военные должны этим заниматься? Разве это не работа для этих тупых чиновников?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 24
Tecno, take the elderly and children away from here. Go to the Rhodes Island office and get Ernesto.
Текно, уведи стариков и детей отсюда. Иди в офис Родос-Айленда и приведи Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 26
Everyone else, come with me, and bring weapons. Don't count on getting a good night's sleep.
Остальные — за мной, и возьмите оружие. На хороший сон не рассчитывайте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 27
I-I'm staying!
Я-я остаюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 29
You have the best Arts of us all. You're the only one I can trust to get them out of here.
У тебя самые сильные Искусства из всех нас. Ты единственный, кому я могу доверить вывести их отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 31
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 33
Tecno, I'm giving you an important mission. Protect them, at all costs.
Текно, я даю тебе важное задание. Защити их любой ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 35
Okay... Papá.
Хорошо... Папа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 37
May I ask your purpose here?
Могу я узнать цель вашего визита?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 54
Diaz González, I remember you. You came to Dossoles and became a firefighter after you left the Singas army.
Диас Гонсалес, я тебя помню. Ты приехал в Доссолес и стал пожарным после ухода из армии Сингаса.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 56
You fought fires for five years, putting yourself in danger countless times, and earning just as many commendations.
Ты тушил пожары пять лет, бесчисленное количество раз подвергая себя опасности и получая столько же наград.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 57
How did you fall so far as to end up in this stinking place?
Как ты пал так низко, что оказался в этом вонючем месте?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 58
I'm a firefighter. It doesn't matter where I am. I'm always fighting fires. A fire in a luxury hotel is still a fire, and so is a fire in a back alley.
Я пожарный. Неважно, где я. Я всегда тушу пожары. Пожар в роскошном отеле — это пожар, и пожар в подворотне — тоже пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 60
If there's a fire, I can and will fight it.
Если есть пожар, я могу и буду его тушить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 61
Hah... The way I see it, you're one of us, Diaz. I'm sure you'll cooperate, right?
Хах... На мой взгляд, ты один из нас, Диас. Уверен, ты будешь сотрудничать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 63
Enough. I know what it is you're scheming. You call this a fire safety inspection, but you're just trying to chase us away.
Хватит. Я знаю, что ты задумал. Ты называешь это проверкой пожарной безопасности, но на самом деле просто пытаешься выгнать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 65
This is all in the interest of safety. You don't want a repeat of that disaster a couple years ago, do you?
Это всё в интересах безопасности. Ты же не хочешь повторения той катастрофы пару лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 67
Get out of here. I have things under control. You don't get to tell us what to do.
Убирайтесь отсюда. У меня всё под контролем. Не вам указывать, что нам делать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 69
Oh, that simply won't do, Diaz. This puppet show has drawn the eyes of the entire city. What happens here is about more than just you now.
О, так не пойдёт, Диас. Это кукольное представление привлекло внимание всего города. То, что здесь происходит, теперь касается не только тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 71
We'll make sure that your show doesn't have an adverse effect on the public at large.
Мы проследим, чтобы твоё шоу не оказало неблагоприятного влияния на широкую публику.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 72
I told you to get lost!
Я сказал, убирайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 74
Oh, you don't get it, do you? We're here to conduct an inspection. We came prepared.
О, ты не понимаешь, да? Мы здесь для проведения проверки. Мы пришли подготовленными.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 76
Alright boys, make sure you check every last one of them. Don't let any potential danger slip through your fingers.
Так, парни, проверьте каждого из них. Не дайте ни одной потенциальной опасности ускользнуть у вас из рук.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 85
Anyone who gets in the way of our inspection is endangering public safety. Show them no mercy.
Любой, кто помешает нашей проверке, ставит под угрозу общественную безопасность. Не проявляйте к ним пощады.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 86
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 90
Coño... These thugs.
Чёрт... Эти бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 101
Tecno, I'm scared... Where are we going?
Текно, мне страшно... Куда мы идём?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 103
Some bad guys forced their way into our neighborhood. It's not safe here. I'm taking you to Ernesto.
В наш район ворвались какие-то плохиши. Здесь небезопасно. Я отведу вас к Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 105
What about the others...? Are we just going to leave them here?
А как же остальные?.. Мы просто оставим их здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 107
Papá told me to look after you... He said... he'd stay and take care of the rest.
Папа велел мне присмотреть за вами... Он сказал... что останется и позаботится об остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 109
They're coming this way. We need to hurry.
Они идут сюда. Надо торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 111
What's this about?!
В чём дело?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 126
Inspect all of the puppets' power lines. If you find anything risky, tear them all out.
Проверьте все линии питания марионеток. Если найдёте что-то опасное, вырвите всё с корнем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 128
Hey, it took me forever to put all this together. Leave those alone!
Эй, я потратил кучу времени, чтобы всё это собрать. Не трогайте их!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 130
Out of the way, public nuisance.
Прочь с дороги, общественная помеха.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 132
Come on, man. Don't do this. Be reasonable. You're looking at half a year's worth of blood, sweat, and tears... Don't ruin it. Please, don't...
Ну же, мужик. Не надо так. Будь благоразумен. Ты смотришь на полгода крови, пота и слёз... Не губи это. Пожалуйста, не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 141