Текст главы
страница 17 из 32
Like I give a shit how many months you put into this. I should lock you up right now for this flagrant violation of electrical safety.
Мне плевать, сколько месяцев ты на это убил. Я должен запереть тебя прямо сейчас за вопиющее нарушение правил электробезопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 143
Stop—!
Стой—!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 152
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 170
Conchetumare, enough with the wailing.
Чёрт возьми, хватит ныть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 172
*whimper*... Don't!
*всхлип*... Не надо!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 181
What the hell is this place? Some kind of hideout? Didn't expect it to be this clean.
Что это за место? Какое-то убежище? Не ожидал, что здесь так чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 195
Sir, the puppets are right outside the window. Open them up and you'll see.
Сэр, марионетки прямо за окном. Откройте их, и увидите.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 197
Take a look, see how much foam and wood they stuffed in them? What if they were to catch fire?
Взгляни, сколько в них поролона и дерева напихано? А если они загорятся?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 199
Tear them apart!
Разорвите их!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 200
Thugs, all of you! You should rot in hell!
Бандиты, все вы! Гореть вам в аду!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 204
Ugh... What a bunch of beasts... So thoughtless...
Уф... Что за звери... Такие бездумные...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 206
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 214
Boss!
Босс!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 220
What are you people doing?! Didn't I tell you to round them up and bring them to the field? Get the lead out!
Вы что творите?! Разве я не сказал собрать их и привести на поле? Шевелитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 225
His people are putting up a struggle. It's been difficult to get them under control.
Его люди сопротивляются. Трудно взять их под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 227
Then follow my lead and start cracking skulls, you idiot!
Тогда делай как я и начинай крушить головы, идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 229
See? Look how calm he is now.
Видишь? Смотри, как он теперь спокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 235
Bastards... You bastards...
Мерзавцы... Вы мерзавцы...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 239
Now get them out of here. Those puppets are huge, it's gonna be plenty of work taking them apart.
Теперь убирайте их отсюда. Эти марионетки огромные, разбирать их будет много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 244
We're almost out. They probably wouldn't expect us to come this way...
Мы почти вышли. Они вряд ли ожидают, что мы пойдём этим путём...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 257
Abuela, watch your step, the ground is slippery. Let me help you.
Абуэла, осторожно, земля скользкая. Давайте я помогу вам.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 258
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 260
Tecno, will we ever come back?
Текно, мы ещё вернёмся?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 262
Of course. This is our home.
Конечно. Это наш дом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 264
But those men tore everything down... If we come back, we'll have to spend so much time to get everything back to how it was.
Но эти люди всё разрушили... Если мы вернёмся, нам придётся потратить столько времени, чтобы всё восстановить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 266
They'll pay for that. I swear...
Они за это заплатят. Клянусь...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 268
When we get back, I'll help you put everything right. I promise...
Когда мы вернёмся, я помогу тебе всё исправить. Обещаю...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 269
Quickly now. It's still a long walk to the office.
Быстрее. До офиса ещё далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 271
Abuelita, I'll help you.
Абуэлита, я помогу вам.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 273
Stay close, everyone.
Держитесь все рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 275
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 278
Tecno? Ellie? Come in, hurry! What are you guys doing here?
Текно? Элли? Заходите, быстрее! Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 298
Where's Ernesto? I need his help.
Где Эрнесто? Мне нужна его помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 300
He said he had something personal to take care of and went off on his own. He's still not back.
Он сказал, что у него личные дела, и ушёл один. Его до сих пор нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 302
Ela and I are the only ones here now. What's going on?
Мы с Элой сейчас здесь одни. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 303
Coalition forces have surrounded the neighborhood. They're tearing down our puppet show under the guise of a fire inspection... Papá told me to bring everyone here to lay low.
Коалиционные силы окружили район. Они сносят наш кукольный театр под видом пожарной проверки... Папа велел мне привести всех сюда, чтобы переждать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 305
Tecno... What's the situation over there now?
Текно... Что там сейчас происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 313
I... I don't know. On the way here, all I could hear was the sounds of them breaking everything... A lot of people were crying, and I don't know if they were hurt or not...
Я... я не знаю. По дороге сюда я слышал только, как они всё ломают... Многие плакали, и я не знаю, ранены ли они...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 315
Those thugs...!
Эти бандиты!..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 317
I... I need to go back. I'm worried about Papá. He was acting brave, telling me to leave and let him deal with the soldiers...
Я... я должен вернуться. Я волнуюсь за папу. Он храбрился, велел мне уходить и оставить его разбираться с солдатами...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 319
But... he's not nearly as strong as he used to be... He's old now, even if his tongue is as sharp as ever.
Но... он уже не так силён, как раньше... Он стар, хоть язык у него всё ещё острый.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 320
I have to go, Ela.
Я должен идти, Эла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 321
Don't cry, Tecno. We'll go with you.
Не плачь, Текно. Мы пойдём с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 323
We will help you.
Мы поможем тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 325
Doc here will stay and take care of the elderly and the children. Don't worry about them.
Док останется здесь и присмотрит за стариками и детьми. Не волнуйся о них.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 327
Ela, Tecno's people here are all fine. They don't need me.
Эла, люди Текно здесь в порядке. Я им не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 329
It's the ones in that neighborhood who need my help. I'll go with you.
А вот тем, в том квартале, нужна моя помощь. Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 330
These vents are way too long.
Эти вентиляции слишком длинные.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 348
I'm covered in dust. *cough*.
Я вся в пыли. *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 350
How is it, Doc? Can you get down?
Как ты, Док? Сможешь спуститься?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 352
I have pretty broad hips... I think I'm stuck.
У меня довольно широкие бёдра... Кажется, я застрял.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 355
Give me your hand. I'll pull you out.
Дай руку. Я тебя вытащу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 357
Oof—!
Уф—!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 361
The vents may be great for you guys to crawl around, but I have a hard time just squeezing myself into them.
Вентиляция, может, и отлично подходит для вас, чтобы ползать, но мне с трудом удаётся втиснуться в них.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 374
They have the place completely surrounded, and they're covering the way we came out, too. The vents are our only path.
Они полностью окружили место и перекрыли путь, которым мы пришли. Вентиляция — наш единственный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 376
Fuze, give me a sitrep.
Фьюз, доложи обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 379
It's more complicated than we thought. They have a large number of troops standing guard outside the neighborhood. I had to break off, but the explosives are in place.
Всё сложнее, чем мы думали. У них большое количество войск охраняет квартал снаружи. Мне пришлось отойти, но взрывчатка установлена.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 383
Ready to detonate.
Готов к подрыву.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 384
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 389
How is it looking outside the window?
Что видно из окна?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 391
There are way more men than I anticipated... They took everyone outside.
Людей гораздо больше, чем я ожидала... Они вывели всех наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 393
Is anyone hurt?
Кто-нибудь пострадал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 395
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 397
Then, is anyone...?
Тогда кто-нибудь?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 402
No. Don't worry. They're alive.
Нет. Не волнуйся. Они живы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 404
Phew... That's good to hear.
Фух... Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 406
Ela, there are snipers on the roof. We need to take care of them first.
Эла, на крыше снайперы. С ними нужно разобраться в первую очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 408
Doc, you and Tecno stay here. Wait for our signal before you act.
Док, вы с Текно оставайтесь здесь. Ждите нашего сигнала, прежде чем действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 410
What are you looking for, Tecno?
Что ты ищешь, Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 419
The storage device. All our design documents are stored on it. They destroyed our puppets, but as long as we still have that, we can rebuild them someday.
Накопитель. На нём хранятся все наши проектные документы. Они уничтожили наших марионеток, но пока у нас есть он, мы сможем когда-нибудь их восстановить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 421
I'll help you look for it.
Я помогу тебе его найти.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 423
Well, I thought I was just up here for a smoke. I didn't expect to run into a few sneaky musbeasts.
Ну, я думал, что просто поднимусь сюда покурить. Не ожидал наткнуться на пару пронырливых музверей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 429
I'll deal with him. Go get the storage device. It's in the top shelf of that cabinet.
Я разберусь с ним. Иди за накопителем. Он на верхней полке того шкафа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 436
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 438
Señorita, maybe you should let your friend take me on instead. A little girl like you can't land a finger on me!
Сеньорита, может, лучше твой друг со мной разберётся? Такая маленькая девочка, как ты, и пальцем меня не тронет!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 448
Oh yeah?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 450
*sigh*... You shouldn't have taunted her...
*вздох*... Зря ты её поддразнил...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 452
Didn't your mother ever teach you not to look down on people?! Time to teach you a lesson!
Тебя мама не учила не смотреть на людей свысока?! Сейчас я тебя проучу!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 454
Agh! My leg!
Ай! Моя нога!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 464
Little girl? I'm a little girl because I'm short?
Маленькая девочка? Я маленькая девочка, потому что невысокая?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 466
My nose!
Мой нос!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 475
Little girl? Vete a la chingada!
Маленькая девочка? Иди к чёрту!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 478
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 487
Dealt with him. Did you find the storage device?
Разобралась с ним. Ты нашёл накопитель?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 494
Bad news. There's nothing on the top of the cabinet. Someone took the device.
Плохие новости. Наверху шкафа пусто. Кто-то забрал устройство.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 496
Who... Who could've taken it?
Кто... Кто мог его забрать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 498
You can stop glaring at me, Señor Diaz. I asked you to cooperate with us. You only have yourselves to blame for all these wounded.
Можете перестать сверлить меня взглядом, сеньор Диас. Я просил вас сотрудничать с нами. В том, что есть раненые, виноваты только вы сами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 517
Pfft. You can drop the act. Who are you trying to fool?
Пф. Бросьте этот спектакль. Кого вы пытаетесь обмануть?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 524
Hold him down!
Держите его!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 528
Oof... fearsome fellow. If I didn't have my men here, you might've actually cut me down.
Ох... Грозный тип. Если бы здесь не было моих людей, вы бы, пожалуй, меня зарубили.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 529
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 539
I'm afraid I have some bad news. Our inspection turned up a lot of serious hazards. Especially those puppets.
Боюсь, у меня плохие новости. Наша проверка выявила множество серьёзных нарушений. Особенно эти марионетки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 544
Once activated, they could have a serious adverse effect on the whole neighborhood's energy supply, maybe even the surrounding neighborhoods.
Будучи активированы, они могут серьёзно сказаться на энергоснабжении всего квартала, а возможно, и соседних.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 545
That's why I gathered all of you here, to give you a warning.
Поэтому я и собрал вас всех здесь, чтобы предупредить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 546
Who... sent you?
Кто... вас послал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 552
There are plenty who think fondly of this place... and just as many who want to get rid of us...
Есть много тех, кто хорошо относится к этому месту... и не меньше тех, кто хочет от нас избавиться...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 553
But all they ever do is come at us... They don't spare a thought to what we do.
Но они только нападают на нас... Они не думают о том, что мы делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 554
Once you're there, your top priority is to destroy those puppets. And do it in full view of everyone.
Как только окажешься там, твоя первоочередная задача — уничтожить этих кукол. И сделать это на глазах у всех.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 565
Cut off water and electricity, drive them out of the place... That comes later. For now, we provoke them, anger them, and then...
Отключить воду и электричество, выкурить их оттуда... Это потом. Сейчас мы их провоцируем, злим, а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 566
Draw the fires of their fury where they must burn.
Направим огонь их ярости туда, где он должен гореть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 567