События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Текст главы страница 18 из 32
I'll be waiting there for good news.
Я буду ждать там хороших новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 568
Except him...
Кроме него...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 581
Except that man...
Кроме этого человека...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 582
Командующий офицер Редактировать ↗
Do you really have to ask, if you've already figured it out?
Зачем спрашивать, если ты уже всё понял?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 586
Командующий офицер Редактировать ↗
Is this all of them?
Это все?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 587
Командующий офицер Редактировать ↗
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 597
Командующий офицер Редактировать ↗
The moment the officer gives the order, the soldiers standing by swarm in. The puppets' bodies are rapidly torn apart, their materials and internal wiring scattered all across the ground, until only their heads lean against each other.
Как только офицер отдаёт приказ, стоящие рядом солдаты набрасываются. Тела кукол быстро разрывают на части, материалы и внутренняя проводка разлетаются по земле, пока от них не остаются лишь головы, прислонённые друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 600
Командующий офицер Редактировать ↗
Their once swift pupils fall from their eye sockets, exposing the torn wiring inside.
Их некогда живые зрачки выпадают из глазниц, обнажая порванную проводку внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 601
Командующий офицер Редактировать ↗
There is a deafening silence among the assembled crowd. Many choose to look away, unable to bear witness to this atrocity.
Среди собравшейся толпы воцаряется оглушительная тишина. Многие отворачиваются, не в силах вынести этого зрелища.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 602
Командующий офицер Редактировать ↗
Only Diaz looks on without so much as a blink. His eyes are filled with fury.
Только Диас смотрит, не моргнув. Его глаза полны ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 603
Командующий офицер Редактировать ↗
Oh, right, I found this... storage device on one of your shelves. I had a man check it for me. Your design documents are all in here, along with a bunch of other things.
Ах да, я нашёл это... устройство хранения на одной из твоих полок. Я велел проверить его. Твои проектные документы здесь, вместе с кучей других вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 605
You've destroyed enough already. Won't you spare us this?
Вы уже достаточно разрушили. Не пощадите ли вы нас?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 611
Командующий офицер Редактировать ↗
We have to eradicate all threats, Señor Diaz.
Мы должны искоренить все угрозы, сеньор Диас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 615
Командующий офицер Редактировать ↗
An almost inaudible weeping can be heard in the silent crowd. Even a man as headstrong as Diaz is unable to keep his eyes stony.
В тихой толпе слышен почти неслышный плач. Даже такой упрямец, как Диас, не может сохранить каменное выражение лица.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 618
Give that to me, you thug!
Отдай это мне, бандит!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 622
Командующий офицер Редактировать ↗
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 639
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 649
Командующий офицер Редактировать ↗
Coño. She snatched it.
Чёрт. Она выхватила его.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 655
Командующий офицер Редактировать ↗
What are you idiots doing? Who let this punk in here? Seize her!
Вы, идиоты, что делаете? Кто пустил сюда эту выскочку? Взять её!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 656
Командующий офицер Редактировать ↗
Stop resisting, and hand that over!
Прекрати сопротивление и отдай это!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 705
Let go of me!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 712
Командующий офицер Редактировать ↗
Trying to use Arts?
Пытаешься использовать Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 720
Командующий офицер Редактировать ↗
Hand it over!
Отдай!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 736
Pft, in your dreams.
Пф, размечтался.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 742
Командующий офицер Редактировать ↗
You dare kick me?!
Ты посмел пнуть меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 751
Командующий офицер Редактировать ↗
The officer, after getting a kick in the face from Tecno, angrily shoves her to the ground and attempts to snatch the device back, but the Durin keeps a tight grip on it throughout the whole ordeal.
Офицер, получив пинок в лицо от Текно, в ярости толкает её на землю и пытается выхватить устройство, но дюринка крепко держит его всю эту сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 754
Командующий офицер Редактировать ↗
After multiple fruitless attempts, the officer gives up. He stands up, expressionless, and stomps violently onto Tecno's tightly clenched fist.
После нескольких бесплодных попыток офицер сдаётся. Он встаёт, бесстрастный, и яростно топчет крепко сжатый кулак Текно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 755
Командующий офицер Редактировать ↗
Again and again, until his sole is dyed solid crimson.
Снова и снова, пока его подошва не окрашивается в багровый.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 767
Командующий офицер Редактировать ↗
Still won't let go, huh?
Всё ещё не отпустишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 769
I... I won't... Take it from me... If you can...
Я... я не... Отберёшь... если сможешь...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 772
The moment he lifts his knee again, a red beam shines from the roof of a building up above, with a small red dot landing on his forehead.
В тот момент, когда он снова поднимает колено, с крыши здания сверху вспыхивает красный луч, и маленькая красная точка ложится ему на лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 774
Try stomping her again.
Попробуй ещё раз топнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 782
If you want to know what it feels like to have three bullets enter your body at the same time, go ahead.
Если хочешь узнать, каково это, когда три пули входят в тело одновременно, — дерзай.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 783
What... took you so long?
Что... так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 790
I'd die if I leapt from the fourth floor of a building.
Я бы умер, спрыгнув с четвёртого этажа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 792
Take your men with you, sir, all of them. Or you'll have more than bullets waving hello.
Забирай своих людей, сэр, всех до единого. Иначе тебя встретят не только пули.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 796
Командующий офицер Редактировать ↗
Fine, we completed our objectives... No reason to waste any more time with you.
Ладно, мы выполнили задачи... Нет смысла тратить на вас время.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 799
Командующий офицер Редактировать ↗
Notify all units. We're pulling out.
Всем подразделениям. Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 800
Miss Ela? What brings you here?
Мисс Эла? Что вас сюда привело?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 14
Where is Reynell?
Где Рейнелл?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 16
He's playing golf on the balcony...
Он играет в гольф на балконе...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 18
Wait, Miss Ela!
Подождите, мисс Эла!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 28
My apologies... Did the shot just now hit you? Why are you so angry?
Мои извинения... Мой выстрел только что задел вас? Почему вы так злы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 43
Something happened in Diaz's community yesterday.
Вчера в общине Диаса кое-что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 45
Something happened? What do you mean?
Случилось? Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 47
Haven't you heard? Their arts festival performance has been ruined.
Разве вы не слышали? Их выступление на фестивале Искусств сорвано.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 49
Why does this sound like an accusation?
Почему это звучит как обвинение?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 51
Miłosz asked me to persuade the community to push back their performance so that it doesn't conflict with your opening ceremony.
Милош попросил меня убедить сообщество отложить их выступление, чтобы оно не совпало с твоей церемонией открытия.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 53
Right, I asked Miłosz to talk to you about it. So you think that... because you weren't amenable to the proposal, I asked someone else to do this.
Верно, я попросил Милоша поговорить с тобой об этом. Так ты думаешь, что... раз ты не согласился на предложение, я попросил кого-то другого сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 55
I saw Miłosz talking to that captain several times when I was your bodyguard. His drug warehouse is under your name.
Я видела, как Милош несколько раз разговаривал с тем капитаном, когда была твоим телохранителем. Его склад с наркотиками оформлен на твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 57
Looking at it now, your relationship isn't nearly as tense as it seemed. He's even on your ceremony's guest list.
Судя по всему, ваши отношения вовсе не такие напряжённые, как казалось. Он даже в списке гостей на твоей церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 58
I've had my suspicions that I didn't investigate, but now that this happened, I have to work out what's going on.
У меня были подозрения, которые я не проверяла, но теперь, когда это случилось, я должна разобраться, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 59
Tell me, Miss Ela, did you come to me with a prejudiced answer?
Скажите, мисс Эла, вы пришли ко мне с предвзятым ответом?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 61
No prejudices here. I want to hear your explanation.
Никаких предубеждений. Я хочу услышать твоё объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 63
No... My communication with that man is not about cooperation. It's more... It's to watch him play the fool.
Нет... Моё общение с этим человеком не связано с сотрудничеством. Это скорее... чтобы наблюдать, как он валяет дурака.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 65
So many have come up short when working against that community, and I was thinking perhaps he too would get a taste of his own medicine at their hands.
Многие уже пострадали, пытаясь противостоять этому сообществу, и я подумал, что, возможно, он тоже получит по заслугам от их рук.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 66
That's the truth. It doesn't matter if you believe me or not, but I didn't order him to do this.
Это правда. Веришь ты мне или нет, но я не приказывал ему делать это.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 70
Maybe you didn't intend for this to happen... but did you think of the consequences beforehand?
Может, ты не хотел, чтобы это случилось... но ты думал о последствиях заранее?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 72
You sent a leader of an armed force to deal with a bunch of unarmed civilians.
Ты отправил лидера вооружённой группы разбираться с безоружными гражданскими.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 74
I never expected this to...
Я никогда не ожидал, что это...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 76
Or maybe you never cared!
Или, может, тебе было всё равно!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 78
You built this extravagant museum for the sake of your ego. Is that not enough? Why do you keep harassing people that have nothing to do with you? Over and over again?
Ты построил этот роскошный музей ради собственного эго. Этого мало? Почему ты продолжаешь приставать к людям, которым нет до тебя дела? Снова и снова?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 80
Why? Do you really need any of this to prove yourself?
Зачем? Тебе действительно нужно всё это, чтобы доказать свою значимость?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 81
Enough, Miss Ela. It's time for you to leave.
Достаточно, мисс Эла. Вам пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 87
Mr. Miłosz, I've been meaning to ask. How can you stand spending so much time around this monster?
Мистер Милош, я давно хотела спросить. Как вы можете выносить столько времени рядом с этим чудовищем?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 89
Get out.
Убирайся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 91
Enough, Miss Ela. If you insist on making someone the mastermind of this tragedy, then let's just say you have the man.
Достаточно, мисс Эла. Если вы настаиваете на том, чтобы считать кого-то виновным в этой трагедии, пусть это буду я.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 93
But it's time for you to go.
Но вам пора.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 95
The man turns and stands firm. Ignoring Ela, he shifts his center of gravity, twists his shoulder inwards, then swings his club elegantly.
Мужчина поворачивается и стоит неподвижно. Игнорируя Элу, он смещает центр тяжести, поворачивает плечо внутрь, затем элегантно замахивается клюшкой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 107
The golf ball draws an arc in the sky, and although it should have landed roughly a meter from the hole, it strangely changes its trajectory midair and slips into the hole.
Мяч для гольфа описывает дугу в небе, и хотя он должен был приземлиться примерно в метре от лунки, он странным образом меняет траекторию в воздухе и соскальзывает в лунку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 108
Ela picks up a golf ball from the basket and lifts it up under the sun.
Эла берёт мяч для гольфа из корзины и поднимает его к солнцу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 109
I noticed it a while ago. Doesn't matter how strange your trajectory is, your shots always land in the hole.
Я заметила это некоторое время назад. Неважно, насколько странна твоя траектория, твои удары всегда попадают в лунку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 110
Mr. Miłosz, as the man closest to Reynell, can you tell me why?
Господин Милош, как человек, ближе всех стоящий к Рейнеллу, не скажете, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 111
Have you ever tried a single drive on your own merit, Reynell? Ever tried to draw a real curve in the sky?
Ты хоть раз пробовал летать сам, Рейнелл? Пытался вычертить в небе настоящую траекторию?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 113
Many times.
Много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 114
How did they go?
И как?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 115
It's exhausting. There are no holes in the grass. It's a futile exercise.
Это выматывает. В траве нет дыр. Это бесполезное занятие.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 116
Well, that's too bad.
Что ж, жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 117
Ela lets out a sigh and throws the golf ball in her hand. It tumbles in the grass for several revolutions before slowly drifting into the hole.
Эла вздыхает и подбрасывает мяч для гольфа в руке. Он несколько раз перекатывается по траве, прежде чем медленно падает в лунку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 118
How did it go? Is it done?
Как всё прошло? Закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 144
Good. Even the timing of the evacuation was perfect. This is the first time you've executed something so beautifully since I came to Dossoles.
Отлично. Даже время эвакуации было идеальным. Это первая операция, проведённая так безупречно с тех пор, как я приехал в Доссолес.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 145
Those four?
Те четверо?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 147
Don't worry about them. Didn't you put that punk out of commission?
Не беспокойся о них. Разве ты не вывел того панка из строя?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 149
The whole community must be furious now. They can't stop them.
Вся община сейчас, должно быть, в ярости. Они не смогут их остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 151
Now hurry up and get back here. We still have bigger fins to fry. Once this is dealt with, it'll be smooth sailing for both you and me.
А теперь быстро возвращайся. У нас есть дела поважнее. Как только разберёмся с этим, всё пойдёт как по маслу и для тебя, и для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 152
What do you mean half the force? We'll use all the forces at our disposal. This will make or break everything. Get it together.
Что значит половина сил? Мы задействуем все имеющиеся у нас силы. Это решит всё. Соберись.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 154
Right, send everyone back to the Galería. Have them stand by for orders.
Верно, отправь всех обратно в Галерию. Пусть ждут приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 155
The more the better. The cost is no object when compared to the potential profit.
Чем больше, тем лучше. Затраты ничто по сравнению с потенциальной прибылью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 156
Oh, and one last thing.
Ах да, ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 158
Remember to send a couple smart, glib-tongued fast runners to get those in the community riled up. We wouldn't want them to flame out disappointingly.
Не забудь отправить пару сообразительных и красноречивых гонцов, чтобы подогреть общину. Не хотелось бы, чтобы они разочаровали нас, сгорев слишком быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 159
El Capitán breathes a long sigh.
Эль Капитан долго вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 175
Although the stage and seats have been set up outside the Galería for its opening ceremony, there is hardly anyone in attendance yet.
Хотя сцена и места для зрителей уже установлены перед Галерией для церемонии открытия, пока почти никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 177
Турист, прибывший рано Редактировать ↗
Huh? This is so boring. I thought there'd be something warming up the party if I got here earlier!
А? Как скучно. Я думал, если прийти пораньше, тут уже будет что-то вроде разогрева!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 180
Неохотный турист Редактировать ↗
Still a few hours to go. Nobody's here yet! We didn't have to rush over!
Ещё несколько часов. Здесь никого нет! Не стоило так спешить!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 181