Текст главы
страница 19 из 32
What are you laughing about?
Чего ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 186
There might just be a surprise for getting here early.
Возможно, тех, кто пришёл пораньше, ждёт сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 188
That was heavy-handed of them. This is all I can do right now. It may be difficult for you to... perform more precise tasks with your right hand in the future.
Это было грубо с их стороны. Всё, что я могу сделать сейчас, — это... в будущем вам будет трудно выполнять точные движения правой рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 206
Precise tasks?
Точные задачи?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 208
Like writing or painting... Sorry.
Вроде письма или рисования... Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 210
It's not your fault.
Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 212
Remember to come get your wound redressed tomorrow.
Не забудь завтра прийти перевязать рану.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 214
If only I had gotten down there just a minute sooner...
Если бы я только спустился туда на минуту раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 223
Don't blame yourself. The people here are much faster and physically capable than us. It's not easy to give chase.
Не вини себя. Местные гораздо быстрее и физически сильнее нас. За ними нелегко угнаться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 227
I know that, but the officer did it right in front of me—
Я знаю, но офицер сделал это прямо у меня на глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 229
Ela, you're back. What did Reynell say?
Эла, ты вернулась. Что сказал Рейнелл?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 237
He didn't order this, but that doesn't mean he's totally unrelated.
Он не отдавал приказ, но это не значит, что он совсем ни при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 239
What do you mean? Are you defending him?
Что ты имеешь в виду? Ты его защищаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 241
Reynell contacted the captain and told him that as long as he could take care of the 'troublesome elements' in the community, he would get the development rights to the neighborhood.
Рейнелл связался с капитаном и сказал, что если тот разберётся с «нежелательными элементами» в общине, то получит права на застройку района.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 243
How is that not him giving the order?
Чем это не приказ?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 245
But he also told me that his goal was to see the captain make a fool of himself for offending him. He knows the people of the community are capable.
Но он также сказал мне, что его цель — чтобы капитан опозорился, оскорбив его. Он знает, на что способны люди из общины.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 247
Why doesn't he come take a look at what happened to the place himself, then? How could he say that?!
Почему бы ему самому не прийти и не посмотреть, что здесь произошло? Как он может так говорить?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 250
Calm down, Kateb.
Успокойся, Катеб.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 252
Even if I could calm down, what about the people in the community?
Даже если я успокоюсь, что насчёт людей в общине?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 254
Go take a look outside. How are they supposed to calm down once they hear Reynell's excuse?
Выйди и посмотри. Как они успокоятся, когда услышат отговорки Рейнелла?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 255
The four of them feel a tremendous sense of despair as they walk amongst the crowd.
Все четверо чувствуют огромное отчаяние, идя сквозь толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 266
The members of the community sit despondent on the sides of the street, all of them look as though their souls have been sucked away.
Члены общины сидят в унынии по обочинам улицы, все выглядят так, будто из них высосали душу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 267
Once, this was where they poured their enthusiasm, hard work, and inspiration, but there is nothing left here now.
Когда-то здесь они вкладывали свой энтузиазм, труд и вдохновение, но теперь здесь ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 268
Looking around, some are slowly lifting their heads up to stare at the blank expressions on each other's faces.
Оглядываясь, некоторые медленно поднимают головы и смотрят на пустые лица друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 269
But more of them simply sit there, unsure of what else to do.
Но большинство просто сидят, не зная, что ещё делать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 270
Ela, Ela!
Эла, Эла!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 273
Tecno?
Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 287
Is it Reynell? Is it that bastard who sent the Coalition assholes to lay waste to our hard work? Just for the sake of his opening ceremony?
Это Рейнелл? Это тот ублюдок, который послал коалиционных придурков уничтожить наш труд? Ради своей церемонии открытия?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 289
Tecno... There are a few things we need to confirm first, but I don't think...
Текно... Нам нужно кое-что выяснить, но я не думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 291
You don't think what?! You used to be his bodyguard. Of course you're making excuses for him!
Ты что, не понимаешь?! Ты был его телохранителем. Конечно, ты его оправдываешь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 295
An eye for an eye, I say!
Око за око, я считаю!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 296
We should take to his Galería...
Надо пробраться в его Галерею...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 297
Have everyone bring what's left of the festival. Once we're there, we'll smash that bastard Reynell's Galería with—
Пусть каждый принесёт, что осталось от фестиваля. Как только мы там окажемся, мы разнесём эту проклятую Галерею Рейнелла...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 300
You don't think that makes us look too weak?
Ты не думаешь, что это выглядит слишком слабо?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 303
Weak? What else do you want us to do?
Слабо? А что ты предлагаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 305
We should be charging the Galería to make Reynell and his secretary pay for this with their blood.
Мы должны ворваться в Галерею и заставить Рейнелла и его секретаршу заплатить кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 308
(Quietly) There's someone in the crowd fanning the flames. Looks like somebody wants this escalated.
(Тихо) В толпе кто-то подливает масла в огонь. Похоже, кто-то хочет, чтобы всё это переросло в нечто большее.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 310
Everyone, please calm down...
Все, пожалуйста, успокойтесь...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 312
But... We probably can't take them on... I've had a bad back for years. I can't do violence.
Но... Мы, наверное, не сможем с ними справиться... У меня уже много лет болит спина. Я не могу драться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 315
Me too. I have a herniated disk...
Я тоже. У меня грыжа межпозвоночного диска...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 316
The only thing I can hurt anyone with is my sincerity. My body doesn't stand a chance.
Единственное, чем я могу навредить кому-то, — это моей искренностью. Моё тело не выдержит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 317
Well... I've trained for a few years, but I've got hemophobia...
Ну... Я тренировался несколько лет, но у меня гемофобия...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 318
(Quietly) Maybe things haven't gotten quite that intense just yet...
(Тихо) Может, всё ещё не настолько серьёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 320
We can't be this spineless, can we? Are we just gonna sit and do nothing after all they did to us?
Мы не можем быть такими трусами, верно? Неужели мы просто будем сидеть сложа руки после всего, что они нам сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 323
It doesn't sit right with me... Why is his opening ceremony allowed to go on after they destroyed our arts festival?
Мне это не нравится... Почему его церемония открытия может продолжаться, после того как они разрушили наш фестиваль искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 324
Papá... What do you think?
Папа... Что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 325
Come. Get your things. We're going to that glass building.
Идём. Собирай вещи. Мы идём в это стеклянное здание.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 330
We aren't actually going there to fight, are we?
Мы ведь не собираемся туда драться, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 332
Mr. Diaz, wait...
Мистер Диас, подождите...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 334
No, I'm telling you to bring your sound equipment and instruments... We lost our venue, so we'll use Reynell's Galería.
Нет, я говорю, чтобы вы взяли своё звуковое оборудование и инструменты... Мы потеряли нашу площадку, так что мы используем Галерею Рейнелла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 336
They don't want to see us dancing? We will make them watch us dance.
Они не хотят видеть, как мы танцуем? Мы заставим их смотреть, как мы танцуем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 337
A massive roar goes off. The crowd is suddenly riled up, like a pile of dry hay set alight by a match.
Раздаётся оглушительный рёв. Толпа внезапно взбудоражена, словно сухая солома, подожжённая спичкой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 340
(Quietly) What do we do now...?
(Тихо) Что нам теперь делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 344
Let's... start by keeping an eye on them...
Давайте... начнём с того, что будем за ними присматривать...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 346
(Quietly) Uh... Did we get the job done?
(Тихо) Э-э... Мы справились?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 351
(Quietly) No idea, but either way, they are going to the Galería.
(Тихо) Не знаю, но в любом случае они направляются в Галерею.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 352
(Quietly) Report, the musbeasts have emerged from the hole.
(Тихо) Докладываю: мускусные звери вылезли из дыры.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 356
Señor, where do I put this vase?
Сеньор, куда поставить эту вазу?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 370
Oh, that goes to Exhibition Hall No. 3.
А, это в выставочный зал №3.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 372
Gracias.
Грасиас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 374
You're going the wrong way. Hall No. 3 is that way.
Вы идёте не туда. Зал №3 в той стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 376
Perdón. I'm new here.
Пердон. Я здесь новенький.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 378
(I've searched almost the entire museum. They've got heavy security detail everywhere except this area. I've racked my brains for so long, but none of my ideas got me inside.)
(Я обыскал почти весь музей. Везде усиленная охрана, кроме этой зоны. Я ломал голову, но ни одна идея не позволила мне проникнуть внутрь.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 380
(Dammit. Even though all the leads pointed me here...)
(Проклятье. Даже если все улики вели меня сюда...)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 381
(Someone's coming...)
(Кто-то идёт...)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 386
The opening ceremony is about to start. Señor Miłosz requested everyone to leave the Galería and attend the opening ceremony in the plaza.
Церемония открытия скоро начнётся. Сеньор Милош просил всех покинуть Галерею и присутствовать на церемонии на площади.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 394
What? Even us?
Что? Даже мы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 396
He was clear that not a single one of us is to stay in here.
Он ясно дал понять, что никто из нас не должен здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 398
Alright... Let's go, hermanos.
Хорошо... Пошли, эрманос.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 400
Strange... Reynell is making everyone go to his conference...? What is he trying to do?
Странно... Рейнелл заставляет всех идти на его конференцию?.. Что он задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 409
This place doesn't seem all that special either compared to the other places.
Это место не кажется таким уж особенным по сравнению с другими.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 410
Maybe...
Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 411
Ernesto takes out a few glass balls from his pocket and places them gently onto the ground. Although they should normally be stationary on a flat surface, they all begin to roll in the same direction.
Эрнесто достаёт из кармана несколько стеклянных шариков и аккуратно кладёт их на пол. Хотя обычно они должны лежать неподвижно на ровной поверхности, все они начинают катиться в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 415
The floor is slightly slanted...
Пол слегка наклонён...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 417
(Knocks on wall)
(Стучит по стене)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 418
Just as I thought. Here's a secret door.
Как я и думал. Здесь потайная дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 420
Let me guess... Maybe this unremarkable painting?
Дай-ка угадаю... Может, эта неприметная картина?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 421
The conference will start in two hours, and some early arrivals are already seated. Have you decided what you're talking about during the ceremony?
Конференция начнётся через два часа, и некоторые ранние гости уже на местах. Ты решил, о чём будешь говорить на церемонии?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 439
Doesn't matter. It's all to buy us time, anyway. Let's just pick something from the proposals we got. That CVAP thing looks good to me.
{'text': 'Неважно. В любом случае это лишь способ выиграть время. Давай выберем что-нибудь из предложений, что нам прислали. Мне нравится эта штука с CVAP.'}
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 441
What will we use for the background picture of the presentation? A painting from the Galería?
Что мы будем использовать для фонового изображения презентации? Картину из Галерии?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 443
Use a picture of Mateo.
Используй фотографию Матео.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 445
If you humiliate him like that, knowing him, he'll likely have an outburst.
Если ты так его унизишь, зная его, у него, скорее всего, будет вспышка гнева.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 447
Why are you worried? I invited him exactly because I wanted to humiliate him. Besides, do you think I still care about his tantrums, after all this time?
Почему ты волнуешься? Я пригласил его именно потому, что хотел унизить. К тому же, думаешь, меня до сих пор волнуют его истерики?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 449
His rage is nothing compared to the despair that those below will feel when the Galería explodes.
Его ярость — ничто по сравнению с отчаянием тех, кто внизу, когда Галерия взорвется.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 451
The wealth that was invested into this place and the money-grubbing ambitions of the arts market... It's all going up in one big explosion.
Богатство, вложенное в это место, и корыстные амбиции рынка искусств... Всё это взлетит на воздух в одном большом взрыве.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 453
All that worthless trash sold at astronomical prices... Grotesque creations with their expressions and messages warped...
Весь этот никчемный хлам, проданный по астрономическим ценам... Гротескные творения с искаженными смыслами и посланиями...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 454
True art left untouched in storage, only ever seeing the light of day when resold...
Настоящее искусство, нетронутое, пылится в хранилищах, видя свет лишь при перепродаже...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 456
Look at what those greedy men have done to them. Now, these pieces will at last find a proper home in the flames.
Посмотри, что эти жадные люди с ними сделали. Теперь эти произведения наконец обретут достойный дом в пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 458
The art market will be in chaos the next few years...
Рынок искусств будет в хаосе ближайшие несколько лет...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 460
That's what I want... Every time those investors think back on this day, they will shudder and quake...
Именно этого я и хочу... Каждый раз, когда эти инвесторы вспомнят этот день, они будут содрогаться и трепетать...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 462
They'll see the true value of the arts, never again to be mere merchandise for trading.
Они увидят истинную ценность искусства, которое больше никогда не станет просто товаром для торговли.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 463
And the artists who suffer for it will finally be free of this market madness.
И художники, страдающие из-за этого, наконец освободятся от этого рыночного безумия.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 465
It's a shame my mother and the old bones aren't here...
Жаль, что моей матери и старых костей здесь нет...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 469
Reynell...
Рейнелл...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 471
Come sit with me a little, Miłosz.
Посиди со мной немного, Милош.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 473
Let's wait for tomorrow together.
Давай вместе подождем завтрашнего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 475
So dark... There's not even a bit of light here...
Так темно... Здесь даже нет ни капли света...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 485
Good thing I brought a flashlight.
Хорошо, что я взял фонарик.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 486
(Gulps)
(Сглатывает)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 492
Wh-What's this...?
Ч-что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 493