Текст главы
страница 21 из 32
Guys, listen to me! We're about to rescue everyone in the Galería!
Ребята, слушайте меня! Мы собираемся спасти всех в Галерее!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 303
This is entirely voluntary! Everyone who's in, step forward and listen to Ela!
Это полностью добровольно! Кто с нами — шаг вперёд и слушайте Элу!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 304
If you don't want to go, no pressure! Head back to the neighborhood, in case Mateo makes a move on our community and screws us before he's down for good!
Если не хотите идти — не надо! Возвращайтесь в квартал, вдруг Матео ударит по нашему сообществу и прикончит нас, пока он ещё не добит!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 305
What do you think? You going?
Что думаешь? Пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 312
Don't wanna die, I'll be real. I'm not going. Think of all the pictures still waiting for me to take them.
Не хочу умирать, если честно. Я не пойду. Подумай, сколько фотографий ещё ждут, когда я их сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 314
(Shrug) I kinda want to see those art investors piss their pants in fear.
(Пожимает плечами) Я бы хотел посмотреть, как эти арт-инвесторы обмочатся от страха.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 316
That's tasteless.
Это безвкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 318
Tasteless?
Безвкусно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 320
Pant-pissing's no good show. What <i>I</i> wanna see is the art Reynell bought.
Ссыть при всех — не лучший номер. Я <i>хочу</i> увидеть искусство, которое купил Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 322
I thought you'd have to cough up for tickets from Reynell to see the goods, but it changes things if we're going in to save them anyway—
Я думал, придётся раскошелиться на билеты у Рейнелла, чтобы увидеть товар, но если мы всё равно идём их спасать, это меняет дело...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 323
I—I—I mean, if you're gonna...
Я... я имею в виду, если ты собираешься...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 325
What are you pulling out Reynell's pamphlet for?
Ты зачем достал брошюру Рейнелла?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 332
...This.
...Вот это.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 334
Galería Krysztauowa Exhibition Hall 2, Exhibit 14. An anonymous Minoan bard's manuscript from the night before Sargon annexed Minos.
Выставочный зал 2 галереи Кшиштау, экспонат 14. Анонимная рукопись минойского барда, созданная в ночь перед аннексией Миноса Саргоном.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 335
How could such a beautiful poem, such a precious manuscript, end up bought by Reynell...
Как такое прекрасное стихотворение, такая драгоценная рукопись могла оказаться у Рейнелла...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 336
I learned Minoan just for this one poem! I'll recite it for you right now—
Я выучил минойский только ради этого стихотворения! Сейчас я его прочту...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 337
Don't bother. It's all Minoan to me.
Не утруждайся. Для меня это всё равно что китайская грамота.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 339
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 341
*sigh* What the heck are you crying for?
*вздыхает* Чего ты вообще ревёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 343
When I just think about that bard's bitter fate, and then I think about that manuscript, and then I think about me, I just—I just...
Когда я думаю о горькой судьбе того барда, потом об этой рукописи, потом о себе, я просто... я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 345
I'm going, is what I am! Even if the bombs blow me up when I see it, it'll be worth it! I have to go!!
Я пойду, вот что! Даже если бомбы разнесут меня, когда я её увижу, оно того стоит! Я должен пойти!!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 346
Considering the number of hostages, we can have the majority of our people evac the ones we rescue. Best leave HVT suppression and explosive disposal work to us.
Учитывая количество заложников, мы можем поручить большинству наших людей эвакуацию спасённых. Подавление важных целей и обезвреживание взрывчатки лучше оставить нам.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 349
Catapult, is Tequila on comms right now?
Катапульта, Теккила сейчас на связи?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 351
I got him.
Я его держу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 354
Mr. Tequila?
Мистер Теккила?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 360
Miss Ela? Don't tell me you're crashing the Galería with Arleta. It's dangerous in here—
Мисс Эла? Не говорите мне, что вы врываетесь в галерею вместе с Арлетой. Здесь опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 362
We're the ones you hire to deal with this sort of thing, sir.
Сэр, мы те, кого вы нанимаете для подобных дел.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 364
Catapult says you're trapped in a darkroom on the east wing third floor of the gallery, and the room is filled with explosives. Seeing how lively it is downstairs, there should be plenty of people shut in there, correct?
Катапульта говорит, вы заперты в фотолаборатории на третьем этаже восточного крыла галереи, и комната начинена взрывчаткой. Судя по тому, как оживлённо внизу, там должно быть много людей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 369
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 372
Are the Captain's men in there? Have they noticed the bombs?
Люди капитана там? Они заметили бомбы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 374
They should be there, but it's too noisy. I can't quite make anything out... hold on—
Они должны быть там, но слишком шумно. Я ничего не могу разобрать... подождите...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 377
Tequila?!
Теккила?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 383
(Whisper) Two soldiers passed by the darkroom entrance just now. They were discussing how to load the art onto their trucks.
(шёпотом) Только что мимо входа в фотолабораторию прошли двое солдат. Они обсуждали, как погрузить произведения искусства в грузовики.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 389
Good. That's what we'll build our plans around.
Отлично. На этом и построим план.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 391
(Whisper) Say, is something this small really gonna blow up whoever's in there?
(шёпотом) Слушай, такая кроха действительно взорвёт всех, кто там?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 399
(Whisper) Blowing up the galería's glass walls is one thing, but we're talking about the warehouse that Mateo used as his command node. Who knows if he has patched up the walls here...
(шёпотом) Взорвать стеклянные стены галереи — это одно, но мы говорим о складе, который Матео использовал как командный пункт. Кто знает, укрепил ли он здесь стены...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 400
(Whisper) Of course it will.
(шёпотом) Конечно, будет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 401
(Whisper) But... okay, you're rappelled outside the second floor, but you're still standing against a wall... Shouldn't you bust a window, and throw these things in?
(шёпотом) Но... ладно, ты спустился на верёвке снаружи второго этажа, но ты всё ещё стоишь у стены... Разве не надо разбить окно и закинуть это внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 402
Did you hear something just now?
Вы что-то слышали?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 406
It was like... donk, donk, donk?
Похоже на... тук-тук-тук?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 418
Well, except it was five donks.
Ну, только туков было пять.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 419
Three.
Три.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 420
Who gives a damn if it was three or five? Doesn't matter, we can die of old age holding this bunker if we want. All those idiots in the plaza can do is stand around drooling—
Какая разница, три или пять? Неважно, мы можем тут в бункере до старости сидеть, если захотим. Все эти идиоты на площади только и могут, что стоять и пускать слюни...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 421
Deployed! Time to pull back!
Заряд установлен! Пора отходить!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 422
A string of explosions rings out of the building.
Из здания доносится серия взрывов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 444
Catapult's jaw hangs slack as she stares at Fuze. About to offer a word of admiration, Fuze shakes his head at her.
Катапульта с открытым ртом смотрит на Фьюза. Когда она собирается сказать что-то восхищённое, Фьюз качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 445
And then from inside the room, an even more violent explosion. The Cluster Charge has ignited the explosives cache within.
А затем из комнаты доносится ещё более мощный взрыв. Кластерный заряд подорвал склад взрывчатки внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 457
Ela, this is Fuze. We should have hostiles from perimeter defense coming out now. Get ready to engage.
Эла, это Фьюз. Сейчас должны выйти враги с периметра обороны. Приготовься к бою.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 461
And Catapult, it's about time we move.
А ты, Катапульта, пора двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 465
Don't you think... the explosions already woulda knocked them out?
Не думаешь, что их уже взрывами вырубило?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 466
Never assume your enemy's an idiot, even if he really is.
Никогда не считай врага идиотом, даже если он идиот.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 467
Incoming, incoming!
Приближаются, приближаются!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 474
Are you... some kinda genius?
Ты что, гений?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 475
Not in a million years. What I have is training, intel, synergy with my teammates, and just a little pinch of technology.
Ни в коем случае. У меня есть подготовка, разведданные, слаженность с командой и чуточка технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 476
It's that simple.
Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 477
Fuze, sitrep?
Фьюз, обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 13
Clear.
Чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 15
Defenders are pretty lazy. Zero guard against us storming them, and we didn't give them any time to notify their superiors.
Защитники довольно ленивы. Ноль охраны от нашего штурма, и мы не дали им времени предупредить начальство.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 16
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 18
Time to begin the siege.
Пора начинать осаду.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 23
Everyone, we have to act quickly. Don't get sloppy, and don't give the defenders any time to react.
Всем, действуем быстро. Не расслабляться и не давать защитникам времени на реакцию.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 24
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 26
Did you hear something out there just now? An explosion?
Вы слышали что-то снаружи? Взрыв?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 40
Think so.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 42
No way those lunatics actually came crashing in...
Неужели эти безумцы и правда ворвались...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 44
For what? To rescue Reynell?
Зачем? Спасать Рейнелла?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 46
No more hallucinating. Catch. This one's some sorta Yanese porcelain. Might smash with a single bump. Careful.
Хватит галлюцинировать. Лови. Это вроде яньский фарфор. Может разбиться от одного удара. Осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 53
You almost smashed it along with the entire display case just now. You turn around and tell me...
Ты только что чуть не разбил его вместе с витриной. Повернись и скажи мне...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 55
By the way, didn't our leader break that vase thing, and say he was going upstairs to report to El Capitán? How come he's still not back?
Кстати, наш командир разбил ту вазу и сказал, что поднимется наверх доложить Эль Капитану? Почему его до сих пор нет?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 70
Probably still climbing the stairs, just like the first time we came.
Наверное, всё ещё поднимается по лестнице, как в первый раз, когда мы пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 72
Or he's talking with El Capitán about giving these things a home. Maybe they've even figured out how much each of them are pocketing—
Или он говорит с Эль Капитаном о том, чтобы пристроить эти вещи. Может, они уже прикинули, сколько каждый из них положит в карман...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 73
Grenade out!
Граната!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 80
No hostages in the room! Take out the defenders!
В комнате нет заложников! Убираем защитников!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 93
The hell? <i>You</i> guys?
Какого чёрта? <i>Вы</i>, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 101
Don't wimp out! Their rapid-fire doesn't pack enough punch!
Не дрейфь! Их скорострельность не так уж опасна!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 115
I... I'm not scared, I just want to find somewhere safe to call for reinforcements—
Я... я не боюсь, просто хочу найти безопасное место, чтобы вызвать подкрепление...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 117
Don't even think about it.
Не смей даже думать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 131
Grr. Decent shot.
Чёрт. Меткий выстрел.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 133
Shame your charges just now were too weak. Took less from that than a slug bite—
Жаль, твои заряды были слишком слабыми. Меньше урона, чем от укуса слизня...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 139
And how about now?
А так?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 154
Wait, you're the attackers? You must be crazy to seriously—
Погоди, вы нападающие? Вы с ума сошли, что ли, серьёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 156
Of course we're serious.
Конечно, серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 169
Ela, what's that thing you say... Clear?
Эла, как ты говоришь... Чисто?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 170
Nice work, but give us a heads up next time.
Отличная работа, но в следующий раз предупреждай.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 173
Doc, Iana, keep moving per Tequila's directions to the bulk of the hostages. Hostage safety is priority one.
Док, Иана, продолжайте двигаться по указаниям Теквилы к основной массе заложников. Безопасность заложников — приоритет номер один.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 175
No rash action in a bad situation. I'll lead the others to sweep the first floor of defenders, then we'll rendezvous with you.
Без опрометчивых действий в сложной ситуации. Я поведу остальных зачищать первый этаж от защитников, затем встретимся с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 176
Copy.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 178
Diaz, Tecno, let's go.
Диас, Текно, вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 180
Diaz?
Диас?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 184
Look at all this art. Palladulis Throwing a Javelin—a Minoan statue. This one's a pure gold, gilded enamel revolving vase from Yan...
Посмотри на все это искусство. «Палладулис, мечущий копье» — минойская статуя. А это чисто золотая, золоченая эмалевая вращающаяся ваза из Янь...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 187
And a manuscript from the great Ursine author Sergei Katayev... let me see which one of his it is...
И рукопись великого урсинского писателя Сергея Катаева... дай-ка посмотрю, какая именно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 188
...'A Receiver Electrifying, or, In the Mire of the Heart.'
...«Электризующий приемник, или В трясине сердца».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 190
Damn it all. This is the one. Reynell has it in his collection.
Черт возьми. Вот она. У Рейнелла она в коллекции.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 192
He and Mateo are two kinds of scoundrels. One's blowing it up, one's selling it all... nothing but...
Он и Матео — два типа мерзавцев. Один все взрывает, другой распродает... ничего, кроме...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 193
Whatever. We'll leave it to the next guys to sort out. Let's move.
Ладно. Оставим это следующим ребятам. Двигаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 195
A pulse.
Пульс.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 204
A pressing pulse.
Настойчивый пульс.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 205
In a deathly silent room, there is but a rapidly, incessantly pounding heart, and naught else. Save for—
В мертвенно-тихой комнате — лишь быстро, безостановочно бьющееся сердце, и больше ничего. Кроме...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 206
S—Stay back! I'm not letting you in! You come in and we'll take you with us—
С—Стойте! Я вас не пущу! Войдете — и мы заберем вас с собой...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 209
(Scratching noises about the door can be heard.)
(Слышны царапающие звуки у двери.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 211