Текст главы
страница 23 из 32
I didn't think just turning the lights out when the Gemini got hit would be enough to spread that much panic...
Я не думала, что простого отключения света, когда Близнецы попали под удар, будет достаточно, чтобы вызвать такую панику...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 533
Meanwhile, on the TV in the corner of the room, the Sankta continues the silver-screen massacre.
Тем временем на телевизоре в углу комнаты санкта продолжает кровавую бойню на экране.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 535
Kill! Kill! Kill! I'll cut off your horns and hang them as chimes upon the Lateran itself!
Убивать! Убивать! Убивать! Я отрежу ваши рога и повешу их как колокольчики в самом Летериуме!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 541
Thank you all so much!
Всем огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 566
If you're after <i>anything</i> in terms of art investments, please be sure to let me—
Если вас интересуют <i>какие-либо</i> вложения в искусство, пожалуйста, обращайтесь ко мне...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 567
Stop wasting breath, beat those feet!
Хватит тратить дыхание, шевели ногами!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 569
Right, right...
Да, да...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 571
Hm? Who's that you're carrying?
Хм? Кого это ты несёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 578
He got beat up for resisting, and he's still concussed. Faster if I give him a ride.
Его избили за сопротивление, и у него до сих пор сотрясение. Так будет быстрее, если я его поднесу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 580
Wow. Nice to see some tough stuff among these guys.
Ого. Приятно видеть, что среди этих парней есть крепкие орешки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 582
By the way, we're in Exhibition Hall 2 of the Galería right now. Did you get to see that manuscript you wanted?
Кстати, мы сейчас в выставочном зале 2 Галерии. Ты успел посмотреть ту рукопись, которую хотел?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 583
Ugh. Completely forgot about that, evacuating all these people.
Уф. Совсем забыл об этом, эвакуируя всех этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 585
Manuscript?
Рукопись?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 587
A Minoan bard's. Pamphlet says it's the 'highlight of the collection' for Hall 2. Know where it is?
Минойского барда. В буклете сказано, что это «жемчужина коллекции» второго зала. Знаете, где она?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 589
I caught sight of it just now. It's on the other end of the hall; I can take you over if you'd like—
Я только что видел её. Она в другом конце зала; могу проводить, если хотите...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 591
Lead the way, then!
Тогда ведите!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 593
Sir, you can put me down now!
Сэр, можете поставить меня на землю!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 595
You're concussed, aren't you?! Just point the way, it'll be faster!
У вас же сотрясение! Просто покажите направление, так будет быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 597
Evac of Hall hostages almost complete.
Эвакуация заложников из зала почти завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 604
Things went smoothly thanks to your Gemini Replicator.
Всё прошло гладко благодаря вашему «Близнецовому репликатору».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 606
(Shakes head) I didn't know we'd get a break that lucky—it was just meant to be bait, that's all. I was expecting they'd unload all their firepower on the replicate like the community people did.
(Качает головой) Я не думал, что нам так повезёт — это была просто приманка, и всё. Я ожидал, что они обрушат весь огонь на копию, как это делали жители общины.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 608
All I can say is it took up a good position, and those defenders chose a good movie to pass the time.
Могу сказать только, что она заняла удачную позицию, а защитники выбрали хороший фильм, чтобы скоротать время.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 610
Defenders outside the gallery are all swept now. What do we do next? Head to the third floor and rescue Ernesto?
Защитники снаружи галереи уже зачищены. Что делаем дальше? Идём на третий этаж спасать Эрнесто?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 612
Wait up!
Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 614
You're that, um—that, er... whatever, you can't go any further that way!
Вы тот самый, э-э... тот, э-э... в общем, дальше вам нельзя!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 615
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 617
Oh, Mr. Miłosz. Not with Reynell after all, then.
А, господин Милош. Значит, не с Рейнеллом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 619
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 624
Situation's urgent. Tell us anything surplus after the fact. You need to leave the Galería ASAP.
Ситуация срочная. Лишнее расскажете потом. Вам нужно как можно скорее покинуть Галерию.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 626
You're not going to interrogate me for any useful information?
Вы не собираетесь допрашивать меня на предмет полезной информации?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 628
We're out of time for that.
У нас нет на это времени.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 630
I want to make a deal. I'll give you some information, and I'm hoping that after you have this information...
Я хочу заключить сделку. Я дам вам информацию, и надеюсь, что после того, как вы её получите...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 632
We can rescue Reynell?
Мы сможем спасти Рейнелла?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 634
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 636
Mr. Miłosz, if Reynell hadn't set up the bombs, this terrorist attack may never have come to fruition in the first place.
Господин Милош, если бы Рейнелл не установил бомбы, эта террористическая атака, возможно, вообще бы не состоялась.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 638
Reynell couldn't wire the entire Galería with bombs on his own. He suggested the idea, that's all. I imagine you know who carried the deed out.
Рейнелл не мог в одиночку заминировать всю Галерию. Он лишь предложил идею. Думаю, вы знаете, кто её осуществил.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 640
I know the timing on the bombs, and how to most efficiently disarm them.
Я знаю время срабатывания бомб и как наиболее эффективно их обезвредить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 641
And that's how you plan to coerce us?
И именно так вы планируете на нас давить?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 643
How could I? You aren't the type to suffer coercion.
Как я могу? Вы не из тех, кто поддаётся давлению.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 645
I'm just hoping my willingness to cooperate can pull together a lifeline for him.
Я просто надеюсь, что моя готовность сотрудничать поможет ему выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 647
Alright. Tell us what you know, then.
Ладно. Тогда расскажи, что знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 649
They're time bombs, set to go off this morning at 10 AM. If you want to stop them, you need to take care of four nodes along the detonator line.
Это бомбы с таймером, взрыв запланирован на 10 утра. Чтобы их обезвредить, нужно разобраться с четырьмя узлами на линии детонатора.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 651
One of the four is in the basement, one's in a darkroom on the third floor, one's on the balcony on the sixth floor, and one is in the ventilation shaft in Reynell's own office.
Один из них в подвале, один в фотолаборатории на третьем этаже, один на балконе шестого этажа, и один в вентиляционной шахте в кабинете Рейнелла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 652
...Sounds almost true.
...Звучит почти правдоподобно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 654
The one in the basement is most complicated. I suggest one of you go there with me—
Узел в подвале самый сложный. Предлагаю, чтобы кто-то из вас спустился со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 656
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 658
Good. Tecno, take the others. Keep searching for any more places where hostages might be hiding.
Хорошо. Текно, забирай остальных. Продолжайте искать места, где могут прятаться заложники.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 660
Diaz, Catapult, you handle one each of the third and sixth floor nodes. Doc, Iana and I will keep heading for the top. We'll buy more time to disarm the penthouse node.
Диас, Катапульта, вы займётесь узлами на третьем и шестом этажах. Док, Иана и я продолжим подниматься наверх. Мы выиграем время, чтобы обезвредить узел в пентхаусе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 661
The third-floor darkroom's relatively hard to find. It's right above this hall, effectively, but getting there's a nightmare. I need pen and paper to draw a quick map of the route—
Фотолаборатория на третьем этаже найти относительно сложно. Она прямо над этим залом, но добраться туда — та ещё задача. Мне нужны ручка и бумага, чтобы набросать маршрут...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 663
No need, I'll take it.
Не нужно, я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 668
Ernesto!
Эрнесто!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 671
Leave the darkroom to me and Arleta.
Оставьте фотолабораторию мне и Арлете.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 674
The sixth floor node is in the stairwell. There's a wall that'll look suspicious, and be very easy to break down.
Узел на шестом этаже в лестничной клетке. Там будет подозрительная стена, которую легко снести.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 677
Leave that to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 679
Phew, I'm finally here, and it's just you two left. So, how do you feel seeing the manuscript—
Фух, наконец-то я здесь, а вы тут только вдвоём. Ну что, каково это — увидеть рукопись...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 685
Uh, wait, why are you carrying him now?
Эй, погодите, а почему вы его несёте?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 686
Urk... As soon as he saw the manuscript, he cried so hard he couldn't even breathe, and eventually passed out from his tears. It was all I could do to bear him on my back instead.
Кхм... Как только он увидел рукопись, он так сильно расплакался, что не мог дышать, и в конце концов потерял сознание от слёз. Мне ничего не оставалось, как взвалить его на спину.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 688
He passed out?
Он отключился?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 690
Doc, Doc! We need you! Someone's fainted here!
Док, Док! Вы нам нужны! Здесь человек без сознания!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 691
He's fine, he just cried himself out. His emotions likely overwhelmed him upon seeing the manuscript of his dreams.
С ним всё в порядке, он просто выплакался. Видимо, эмоции переполнили его при виде рукописи его мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 698
Let him rest for a while in fresh air and he'll be fine.
Пусть немного отдохнёт на свежем воздухе, и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 699
I—If you say so...
Е—Если вы так говорите...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 701
...Miss Ela, that's every card up my sleeve. It's all yours now.
...Мисс Эла, это всё, что я знаю. Теперь всё в ваших руках.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 703
Noted.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 705
What happens if we fail? What if we aren't able to rescue him?
Что будет, если мы потерпим неудачу? Если нам не удастся его спасти?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 706
In that case... I'll stay behind and keep him company.
В таком случае... я останусь здесь и составлю ему компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 708
I hope you can save the others before then, Miss Ela. I don't want any more people than necessary in here.
Надеюсь, вы успеете спасти остальных до этого, мисс Эла. Не хочу, чтобы здесь оказалось больше людей, чем нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 712
Right, I've pulled the metal casing off. Inside, there's a total of—
Так, я снял металлический кожух. Внутри всего...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 724
—Miłosz, you crackpot! There's twelve whole bomb wires here!
—Милош, ты псих! Здесь целых двенадцать проводов от бомбы!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 726
What? The one in the basement has over forty connections?!
Что? В подвале больше сорока соединений?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 728
Whatever, I'll settle this later.
Ладно, с этим разберусь позже.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 730
Right now, I just need to dewire one by one, right?
Сейчас мне просто нужно отключать их по одному, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 731
Yeah. Yeah. Got it. Unscrew as fast as possible, half-connected states can send the explosives runaway easy. Understood.
Да. Да. Понял. Откручивать как можно быстрее, полуотключенное состояние легко может привести к детонации. Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 732
Ela, how's things on your side?
Эла, как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 736
Small band of resistance on the fourth floor still? Wow.
На четвертом этаже всё ещё небольшой отряд сопротивления? Ничего себе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 738
Diaz stops talking, wipes the sweat off his forehead, and focuses on dealing with the chaotic nest of wires at hand.
Диас замолкает, вытирает пот со лба и сосредотачивается на хаотичном клубке проводов перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 740
He has to decouple fast, and unscrew the connectors right after, using an insulator to cover up the naked wires and avoid any short-circuits.
Ему нужно быстро отсоединять провода и сразу же откручивать разъемы, используя изолятор, чтобы закрыть оголенные провода и избежать короткого замыкания.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 741
In a trance, his days with the Singas army float through his mind, where his job was always to secure the connectors in—
В забытьи перед ним проносятся дни службы в армии Сингаса, где его задачей всегда было закреплять разъемы...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 742
Diaz furrows his brows and smacks his lips, hands never stopping. What happened then has nothing to do with now. Now, he's no more than a firefighter in the middle of bomb disposal.
Диас хмурится и цокает языком, руки не останавливаются. То, что было тогда, не имеет отношения к настоящему. Сейчас он всего лишь пожарный, занимающийся обезвреживанием бомбы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 743
The wires are more or less decoupled by now. Just two left, and all risk of explosion in this area is gone.
Провода уже почти все отсоединены. Осталось всего два, и тогда вся опасность взрыва в этой зоне исчезнет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 744
He's gotten a handle of how to most quickly twist these connectors off. Push down for the first half, spin slowly, then start turning with all his might for the second half until it's off.
Он понял, как быстрее всего откручивать эти разъемы. Сначала нажать до половины, медленно поворачивать, а затем со всей силы крутить вторую половину, пока не открутится.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 745
He counts down the rotations on the second connector. Now just seven, six, five...
Он отсчитывает обороты на втором разъеме. Осталось семь, шесть, пять...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 746
Seize that old man!
Хватайте старика!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 751
Two of El Capitán's men charge for the old firefighter with sabers in hand, while three crossbows are poised on the floor above.
Двое людей Эль Капитана бросаются к старому пожарному с саблями наголо, а три арбалета нацелены с верхнего этажа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 756
The old firefighter's hands freeze upon the connector, and for a spell, he's somehow not sure if he's meant to twist one way or the other.
Руки старого пожарного замирают на разъеме, и на мгновение он не уверен, в какую сторону ему крутить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 757
Sir! We've brought the hostage!
Сэр! Мы привели заложника!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 11
It really is you, old man.
Это действительно ты, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 19
He put up a fierce fight and even wounded one of our men, but we didn't hold back. We made him bleed.
Он оказал ожесточенное сопротивление и даже ранил одного из наших, но мы не сдерживались. Мы заставили его истекать кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 21
Alright, you did a pretty good job out there. Now get back to work.
Хорошо, вы отлично справились. А теперь возвращайтесь к работе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 23
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 27
Capitán, the fact that this old man made it up to the sixth floor means that there must be a lot of them. We might not... be able to...
Капитан, тот факт, что этот старик добрался до шестого этажа, означает, что их должно быть много. Мы можем не... справиться...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 29
Might not be able to what? Let me be clear with all of you: if this doesn't come together, we're done for!
Не справиться с чем? Да будет вам ясно: если это не сработает, нам конец!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 31
One other thing. I have no idea what this guy was doing, with all these wires running inside the wall...
И еще кое-что. Я понятия не имею, что этот парень делал, прокладывая все эти провода внутри стены...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 33
Stop asking questions and get back to work.
Хватит задавать вопросы, возвращайся к работе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 35
Yessir...
Так точно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 37
Alright, Diaz. What brought you and your men over to the Galería?
Ладно, Диас. Что привело тебя и твоих людей в Галерию?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 39
You already know the answer to that, Mateo.
Ты и сам знаешь ответ, Матео.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 41
We've rescued the hostages, and your minions have been taken out. It won't be long until all of Dossoles knows that it was you who orchestrated and staged this terrorist attack.
Мы освободили заложников, а твои приспешники уничтожены. Скоро весь Доссолес узнает, что именно ты организовал и поставил этот теракт.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 42
Basically, you're finished.
Короче, ты закончился.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 43
You can't fool me.
Меня не обманешь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 45