События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Текст главы страница 24 из 32
You can't think you're going to ship those art pieces for a quick buck, can you?
Ты ведь не думаешь, что сможешь вывезти эти произведения искусства и быстро срубить бабла?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 47
Listen, of all the trucks you brought, only a single one is loaded, and we've already got the driver and guard. Your get-rich-quick scheme is ruined.
Слушай, из всех твоих грузовиков загружен только один, и водитель с охранником уже у нас. Твоя афера с быстрым обогащением провалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 49
If you don't believe me, just ask the men you sent downstairs. We already knew about the bombs, so let's wrap things up here before they blow.
Не веришь — спроси у людей, которых ты отправил вниз. Мы уже знали о бомбах, так что давай закругляться, пока они не рванули.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 53
The bombs... Reynell, when are your bombs supposed to go off? Give me the time.
Бомбы... Рейнелл, когда твои бомбы должны взорваться? Назови время.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 57
Tell me when the bombs go off, Reynell.
Скажи мне, когда взорвутся бомбы, Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 61
Talk! Are you a deaf-mute now?!
Говори! Ты что, оглох и онемел?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 65
If you're that desperate to get blasted to pieces, I can fulfill your wish right here and now–
Если так хочешь разлететься на куски, я могу исполнить твое желание прямо здесь и сейчас–
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 72
Ten o'clock.
В десять.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 75
Give it up, Mateo. You'd better figure out what you're going to do, because there's not much time left.
Сдавайся, Матео. Лучше подумай, что будешь делать, потому что времени осталось мало.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 76
If you have a shred of sanity left, let me out of these cuffs.
Если в тебе осталась хоть капля здравомыслия, сними с меня наручники.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 80
There are four bomb caches in the building, three of which we have under control. They'll be defused in no time. We're short the one in the ventilation shaft of Reynell's office.
В здании четыре тайника с бомбами, три из них под нашим контролем. Их обезвредят в ближайшее время. Не хватает одной — в вентиляционной шахте кабинета Рейнелла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 81
Miserable old man, if I find out you're lying to me, you're dead meat!
Жалкий старик, если узнаю, что ты мне врёшь, ты покойник!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 83
The Capitán swears viciously and grabs the terminal before striding over into the shadow by the wall of the office.
Капитан яростно ругается, хватает терминал и шагает в тень у стены кабинета.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 87
The old firefighter looks up at the sky; Reynell finds his usual posture, leaning comfortably beside a huge painting.
Старый пожарный смотрит в небо; Рейнелл принимает свою обычную позу, удобно прислонившись к огромной картине.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 88
An awkward silence lingers over the balcony.
Неловкая тишина повисает на балконе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 89
So you can still speak after all.
Значит, ты всё-таки умеешь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 94
How do you know when the bombs are supposed to go off? Who told you?
Откуда ты знаешь, когда должны взорваться бомбы? Кто тебе сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 96
Why? Are you upset you can't use explosives to turn your investors' money into scrap paper?
Почему? Расстроен, что не можешь использовать взрывчатку, чтобы превратить деньги своих инвесторов в макулатуру?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 98
It doesn't make a difference. There's another node in the ventilation shaft.
Это не имеет значения. В вентиляционной шахте есть ещё один узел.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 100
It might not be enough to destroy the artwork downstairs, but it is enough to turn this whole gallery into rubble and send that money up in smoke.
Возможно, этого недостаточно, чтобы уничтожить произведения искусства внизу, но этого хватит, чтобы превратить всю эту галерею в руины и пустить эти деньги на дым.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 102
It's also enough to end the lives of the men up here on the balcony.
Этого также достаточно, чтобы оборвать жизни людей здесь, на балконе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 104
In the face of what I'm about to accomplish, does that really matter?
Перед лицом того, что я собираюсь совершить, это действительно имеет значение?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 106
Though she has already steeled herself, Ela can't help but feel a chill grip her heart the moment she sees what's in front of her.
Хотя она уже приготовилась, Эла не может не почувствовать, как холодок сжимает её сердце, когда она видит то, что перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 120
A large hole has been dug out on the side of the stairwell, and the multitude of metallic appendages protruding from it sprawl over the ground, a number of them crushed by people who had fallen to the ground.
На боковой стороне лестничной клетки была вырыта большая дыра, и множество металлических отростков, торчащих из неё, расползаются по земле, некоторые из них раздавлены людьми, упавшими на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 121
But even more conspicuous is the blood spilled on the floor of the stairwell.
Но ещё более заметна кровь, пролитая на пол лестничной клетки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 122
A trail of blood that has already begun turning black around the hole it emerges from extends all the way upstairs.
Кровавый след, уже начавший чернеть вокруг отверстия, из которого он появляется, тянется наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 123
Before Ela can pick up her terminal to report the situation, the ground beneath her suddenly starts shaking.
Прежде чем Эла успевает взять свой терминал, чтобы доложить о ситуации, земля под ней внезапно начинает дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 130
*Cough,* *cough*...
*Кашель,* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 151
Ela, what's going on up there?
Эла, что там у вас происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 156
It's as you feared. The explosives in a half-connected state went out of control and started detonating, causing a small-scale collapse.
Всё как вы и опасались. Взрывчатка в полуподключённом состоянии вышла из-под контроля и начала детонировать, вызвав небольшое обрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 158
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 160
I'm fine, but the site of the explosion doesn't look good. It might get in the way of–
Я в порядке, но место взрыва выглядит плохо. Это может помешать–
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 162
Ela walks down a few steps. Before she can finish her sentence, the gravel and rubble tightly choking the stairwell come squarely into view.
Эла спускается на несколько ступенек. Прежде чем она успевает закончить фразу, гравий и щебень, плотно забившие лестничную клетку, предстают перед её глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 164
What happened just now? What exactly is the situation up there?
Что только что произошло? Что именно там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 168
(*deep breath*) The collapse caused by the explosion has completely sealed off the stairwell between the fifth and sixth floors.
(*глубокий вдох*) Обрушение, вызванное взрывом, полностью заблокировало лестничную клетку между пятым и шестым этажами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 170
Considering that Reynell bastard designed only one stairwell to the upper levels of Galería Krysztauowa, and his elevator is out of commission, I'm cut off from the rest of you.
Учитывая, что этот ублюдок Рейнелл спроектировал только одну лестницу на верхние этажи Галереи Крыштауова, а его лифт не работает, я отрезана от остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 172
Doc and I are here at the explosion too–– My god, what is this...?
Док и я здесь, у взрыва... Боже мой, что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 174
Solutions first. Can the stairwell be cleared with the tools you have?
Сначала решения. Можно ли расчистить лестницу с помощью имеющихся у вас инструментов?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 175
Ela tries to push the large slab of concrete in front of her.
Эла пытается сдвинуть большую бетонную плиту перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 180
...Not easily.
Не так-то просто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 182
Wait for me, I'll be there in a second. Tecno and Miłosz are also on the way. We're going to find a way to clear the rubble.
Подожди меня, я скоро буду. Текно и Милош тоже в пути. Мы найдём способ расчистить завал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 184
But... It's 9:35 right now. We're running out of time.
Но... Сейчас 9:35. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 186
I'll break through and make my way up. You guys follow after me as soon as you clear the rubble. If you can't do that in time, I'll at least find a way to get Diaz out safely.
Я пробьюсь и поднимусь наверх. Вы следуйте за мной, как только расчистите завал. Если не успеете, я хотя бы найду способ вытащить Диаса.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 187
Wait, Ela! That's way too dangerous!
Стой, Эла! Это слишком опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 189
Think this through carefully, Ela.
Хорошенько обдумай это, Эла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 190
I'll give it to you straight – clearing through the debris might take longer than expected.
Скажу прямо: расчистка завала может занять больше времени, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 191
My point exactly. We can't sit around waiting for Diaz to get blown to pieces, can we?
Вот именно. Мы не можем сидеть сложа руки и ждать, пока Диаса разнесёт на куски, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 193
Are you sure you can do this?
Ты уверена, что справишься?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 195
Of course. I trust all of you, and I also trust in myself.
Конечно. Я доверяю вам всем, и я верю в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 197
Sounds good to me.
Меня это устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 201
Iana? Doc?
Иана? Док?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 203
(*smiles wryly*) Looks like nobody can stop you.
(*криво улыбается*) Похоже, тебя никто не остановит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 205
Please be careful.
Пожалуйста, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 206
Hm, static?
Хм, помехи?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 213
My communicator seems like it's about to die. Fuze, after we get out of this mess, make sure to charge it up for me.
Мой коммуникатор, похоже, скоро сядет. Фьюз, после того как мы выберемся из этой передряги, обязательно заряди его для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 215
Ворчащий солдат Редактировать ↗
I've about had it with this stupid place. Climbing stairs on my first day, and now I'm still climbing stairs on my last.
С меня хватит этого дурацкого места. В первый день я карабкался по лестницам, и сейчас, в последний, я всё ещё карабкаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 228
Разъярённый солдат Редактировать ↗
If you want out, then pick up the pace.
Если хочешь убраться отсюда, то шевелись быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 230
Ворчащий солдат Редактировать ↗
Also, what was that loud noise with the tremors just now? Seemed like the whole building was shaking.
И что это был за громкий звук с толчками? Казалось, всё здание тряслось.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 232
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Quit wasting time. Hurry up and head down–
Хватит тратить время. Быстро вниз–
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 234
Разъярённый солдат Редактировать ↗
The soldiers, eager to head downstairs, suddenly run into Ela in the not-so-wide corridor.
Солдаты, спешащие вниз, внезапно сталкиваются с Элой в не слишком широком коридоре.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 244
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Both sides immediately raise their weapons.
Обе стороны немедленно вскидывают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 245
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Ela aims her muzzle at the leader, but her target is the only one among the soldiers who does not respond.
Эла наводит дуло на главаря, но её цель — единственный из солдат, кто не реагирует.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 250
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Out of the way, Reynell's bodyguard. We're short on time.
Прочь с дороги, телохранитель Рейнелла. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 253
What a coincidence. I'm in the same boat.
Какое совпадение. Я в той же лодке.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 256
Ворчащий солдат Редактировать ↗
Wait, didn't el Capitán tell us to–
Погоди, эль Капитан же сказал нам...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 260
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 262
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Bodyguard, you saw the hole in the wall and those wires on the sixth floor, didn't you? What is that?
Телохранитель, ты видела дыру в стене и те провода на шестом этаже, верно? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 263
Explosives. Reynell planted enough explosives in the building to flatten the whole place. Now, out of my way.
Взрывчатка. Рейнелл заложил в здании достаточно взрывчатки, чтобы сровнять всё с землёй. А теперь с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 266
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Coño, I knew it!
Чёрт, я так и знал!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 269
Разъярённый солдат Редактировать ↗
The irate soldier heads down the stairs with increased urgency, while the others stand there in a daze, not having grasped the link between the art gallery and the bombs.
Разъярённый солдат с удвоенной поспешностью спускается по лестнице, а остальные стоят в оцепенении, не понимая связи между художественной галереей и бомбами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 273
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Ela also pays them no heed. She tries to push past the group of soldiers with her shoulders.
Эла тоже не обращает на них внимания. Она пытается протиснуться мимо группы солдат, толкая их плечом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 274
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Hold on! This isn't right!
Стой! Это неправильно!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 276
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Stop that woman right now! Hurry!
Немедленно остановите эту женщину! Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 277
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Despite their bewilderment, the soldiers still subconsciously spring to carry out the order, grouping up to surround Ela.
Несмотря на замешательство, солдаты подсознательно бросаются выполнять приказ, окружая Элу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 279
What are you getting at now?
Что ты теперь задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 284
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Coño! The path right under us is blocked!
Чёрт! Путь прямо под нами заблокирован!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 286
Разъярённый солдат Редактировать ↗
You know how to get out of this place, right? Take me with you! Hurry! Otherwise, we're both going to die here!
Ты знаешь, как выбраться отсюда, да? Возьми меня с собой! Быстрее! Иначе мы оба здесь погибнем!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 288
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Ela swears under her breath.
Эла чертыхается себе под нос.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 290
Разъярённый солдат Редактировать ↗
The men in front of her clearly can't be reasoned with, yet she is the one caught in the most disadvantageous position.
С людьми перед ней явно не договориться, но она оказалась в самом невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 291
I finally got through! Hurry up and report! Now!
Наконец-то связь! Быстро докладывай! Сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 299
Conchetumare! Did everyone go deaf today?!
Чёрт возьми! Вы все сегодня оглохли?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 304
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Sir... Have you known about the explosives in the art gallery... this entire time?
Сэр... Вы знали о взрывчатке в художественной галерее... всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 306
It was news to me too! Just give me your report, now! We have ways of dealing with the explosives!
Я тоже только что узнал! Просто дай мне свой доклад, сейчас же! У нас есть способы справиться со взрывчаткой!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 309
Разъярённый солдат Редактировать ↗
There's nothing to report.
Докладывать нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 311
Разъярённый солдат Редактировать ↗
If I had to say something... it'd be that the only staircase going down is completely sealed off. Over.
Если и есть что сказать... так это то, что единственная лестница вниз полностью запечатана. Приём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 316
Разъярённый солдат Редактировать ↗
The soldier slams the communicator into the ground in a fit of rage.
Солдат в ярости швыряет коммуникатор на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 323
Разъярённый солдат Редактировать ↗
No one is taking orders from el Capitán anymore, so you'll get us out of here, right? You must know the way out?
Никто больше не принимает приказы от эль Капитана, так что ты выведешь нас отсюда, верно? Ты ведь знаешь выход?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 325
You've got it wrong. I'm going upstairs to save a life, not running for my own.
Ты всё неправильно понял. Я поднимаюсь наверх, чтобы спасти жизнь, а не спасать свою шкуру.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 327
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Drop the act already! There's no way you're fooling all of us. You must know the way out!
Хватит притворяться! Ты нас всех не обманешь. Ты точно знаешь выход!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 329
Разъярённый солдат Редактировать ↗
The leader's words become more and more jumbled, but the routed soldiers start to understand, one after another.
Слова командира становятся всё более бессвязными, но разбитые солдаты начинают понимать один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 331
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Laying the GRZMOT mines, getting out of the blast zone, then swiftly coursing her way out before the soldiers can act. Ela has planned it all out in her head.
Заложить мины «ГРЗМОТ», выбраться из зоны поражения, а затем быстро пробиться к выходу, прежде чем солдаты успеют среагировать. Эла всё уже спланировала у себя в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 332
Разъярённый солдат Редактировать ↗
Her actions might invite another group of pursuers, but there is no other option. With each second she wastes here, Diaz's peril continues to grow–
Её действия могут привлечь ещё одну группу преследователей, но другого выхода нет. С каждой секундой, которую она здесь теряет, опасность для Диаса растёт...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 333
Grenade out! Brace for impact!
Граната! Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 338
At almost the same instant the order leaves her lips, Ela leaps and vaults over the stair handrails.
Почти в тот же миг, как команда слетает с её губ, Эла прыгает и перемахивает через перила лестницы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 345