События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Текст главы страница 25 из 32
Just on the other side of the ignored wall, a grenade soars through the air and finds a place to lodge itself, ripping apart the surface.
По ту сторону стены, которую она проигнорировала, граната взмывает в воздух, находит себе место и разрывает поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 362
The soldiers, their attention drawn away by Ela, do not notice the wall behind them until they are bowled over by a surge of shattered bricks, sweltering heat, and shockwave.
Солдаты, чьё внимание отвлечено Элой, не замечают стену за спиной, пока их не сбивает с ног волна битого кирпича, палящего жара и ударной волны.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 363
Before they can turn their weapons to the gaping hole in the wall, or even stand, the well-trained squad has already rushed in under the cover of their ballistic shields.
Прежде чем они успевают развернуть оружие к зияющей дыре в стене или даже встать, хорошо обученный отряд уже врывается под прикрытием баллистических щитов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 364
Go, go, go!
Вперёд, вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 379
Laying suppressive fire!
Подавляющий огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 380
Hostile down!
Враг повержен!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 415
Stragglers at three o'clock!
Отставшие на три часа!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 416
Hostile down! One more below us! Watch for friendly fire!
Враг повержен! Ещё один внизу! Следите за огнём!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 420
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 426
Ela, are you alright?
Эла, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 427
Cohen, Tina, Kötz, Alexsandr...
Коэн, Тина, Кётц, Александер...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 428
See, I told you Ela would be inside. We couldn't have come at a better time.
Вот видишь, я говорил, что Эла будет внутри. Мы не могли прийти в более удачный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 429
Ugh, looks like we have a good number of stragglers on our tail outside the stairwell... How's the situation on your end?
Уф, похоже, у нас на хвосте приличная группа отставших снаружи лестничной клетки... Как у тебя обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 441
I was just on my way to the roof to free the hostage. Explosives go off at ten o'clock.
Я как раз направлялась на крышу освободить заложника. Взрывчатка сработает на десять часов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 443
Where are the others?
Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 445
The smaller explosion before sealed off the only staircase.
Меньший взрыв до этого заблокировал единственную лестницу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 447
Understood. We'll trace your steps after we finish off the hostiles pursuing us.
Понял. Мы пойдём по твоим следам, как только разберёмся с преследователями.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 449
Hey... Thank you all so much, really.
Эй... Спасибо вам всем огромное, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 451
Words aren't enough.
Слов недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 453
To be honest, Diaz, I was rather fond of what you people were doing in the street art community.
Если честно, Диас, мне довольно импонировало то, чем вы занимались в сообществе стрит-арта.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 467
And you think now is the time to bring that up?
И ты думаешь, сейчас подходящее время об этом говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 469
If not now, when? Which side would you take on the subject of explosives?
Если не сейчас, то когда? На чьей ты стороне в вопросе взрывчатки?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 471
You've lost your mind.
Ты сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 473
I'm being serious. You've got some good stuff over there.
Я серьезно. У тебя там отличные штуки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 475
Are you not afraid of death at all?
Ты вообще не боишься смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 477
I've already fulfilled my life's calling. What is there to be afraid of?
Я уже выполнил свое предназначение. Чего мне бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 479
Then again, you seem pretty composed yourself. At least, nothing like that lily-white captain over there. Why is that?
Впрочем, ты сам выглядишь довольно спокойным. По крайней мере, не то что этот бледный капитан. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 480
I found a place where I truly belonged, and lived out a long enough life there.
Я нашел место, где мне действительно было место, и прожил там достаточно долгую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 482
If I manage to survive this mess the two of you joined hands to make, I'd like to see my community rise again from the ashes. If not, all I can say is, too bad.
Если мне удастся пережить эту заварушку, которую вы вдвоем устроили, я хотел бы увидеть, как мое сообщество восстанет из пепла. Если нет — что ж, жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 483
You have that much confidence... in the street artists?
Ты так уверен... в уличных артистах?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 485
Simple answer. They're my family, and I know them well. As long as we're together, anything is possible.
Простой ответ. Они моя семья, и я их хорошо знаю. Пока мы вместе, все возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 487
What, do you not have any people like that around you?
Что, у тебя нет таких людей рядом?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 491
I did... But when we were together, we only ever did what I wanted...
Были... Но когда мы были вместе, мы всегда делали только то, что хотел я...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 493
Mateo, your people should've told you what you need to know on the phone, so you should understand the situation.
Матео, твои люди должны были рассказать тебе по телефону все, что нужно, так что ты должен понимать ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 495
Hurry up and let me disarm the node. At least that way, neither of us has to die.
Давай быстрее, дай мне обезвредить узел. По крайней мере, так никому из нас не придется умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 496
Not going to happen, old man.
Не выйдет, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 499
Mateo turns to Reynell, who is leaning to the side, a somewhat twisted expression on his face as he grabs a golf club.
Матео поворачивается к Рейнеллу, который стоит, прислонившись к стене, с несколько искаженным выражением лица, сжимая клюшку для гольфа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 501
Reynell, you wouldn't want your carefully-crafted fireworks show to go to waste, right?
Рейнелл, ты же не хочешь, чтобы твое тщательно продуманное шоу фейерверков пропало зря, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 504
(*takes a deep breath*)
(*глубоко вздыхает*)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 508
We'll make a two-in-one deal. You promise me that you'll blow this place to bits at the scheduled time, and I'll let you and the old man over there hold onto your lives.
Мы заключим сделку два в одном. Ты пообещаешь, что взорвешь это место в назначенное время, а я позволю тебе и старику сохранить свои жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 510
I know you're the only person who can access the elevator in your office. Nobody else, not even Miłosz.
Я знаю, что только ты можешь получить доступ к лифту в своем кабинете. Никто другой, даже Милош.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 514
Now, all you need to do is give me the elevator key and let me go down, and I'll let you and the old man leave. Considering...
Теперь все, что тебе нужно сделать, — это дать мне ключ от лифта и позволить спуститься, и я отпущу тебя и старика. Учитывая...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 515
Mateo glances at the clock above his head. It reads 9:50.
Матео бросает взгляд на часы над головой. Они показывают 9:50.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 517
...we have plenty of time.
...у нас полно времени.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 520
Don't go quiet on me now. You two were so chatty a minute ago?
Не молчи. Вы двое только что так оживленно болтали?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 524
Reynell blinks a few times.
Рейнелл несколько раз моргает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 526
You really want me to say what I think?
Ты правда хочешь услышать, что я думаю?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 529
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 531
Mateo, do you know my greatest fear? What I'm most worried about here?
Матео, знаешь, чего я боюсь больше всего? Что меня здесь больше всего тревожит?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 533
The elevator key, now––
Ключ от лифта, сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 535
My greatest fear... is that the filthy blood flowing out of your corpse could seep into the rubble and pollute all the art.
Мой самый большой страх... это то, что грязная кровь, вытекающая из твоего трупа, может просочиться в обломки и испортить все искусство.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 537
Shut up! And give me the key!
Заткнись! И дай мне ключ!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 551
Mateo, stop! What are you doing?!
Матео, стой! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 554
Don't move, or I'll mess you up too.
Не двигайся, или я и тебя приложу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 556
Urk... *cough*, *cough*!
Кх... *кашель*, *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 558
It's fine, Diaz... Let this sad little man, *cough*, blow off some steam.
Всё в порядке, Диас... Пусть этот жалкий человек, *кашель*, выпустит пар.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 568
The key! Don't make me say it again!
Ключ! Не заставляй меня повторять!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 569
You know, Mateo. I just thought of the perfect analogy.
Знаешь, Матео. Я только что придумал идеальную аналогию.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 570
I didn't ask, you–
Я не спрашивал, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 571
You're like a bloated burdenbeast that has broken into a solemn memorial hall, stinking up the whole place without a care in the world, so proud of yourself as you watch everyone cover their mouths and noses with their handkerchiefs.
Ты как раздувшийся вьючный зверь, который ворвался в торжественный мемориальный зал, воняя на всё вокруг без капли стыда, гордясь собой, пока все вокруг закрывают рты и носы платками.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 572
You feel like you're the one in control, since they're all acting that way because of you.
Тебе кажется, что ты контролируешь ситуацию, ведь все так реагируют из-за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 573
Just like right now. You think that as long as you offer me a deal, I'll give in to your coercion because I'm desperate to escape. You think that old Diaz and I will watch you disappear down the elevator, and despair as we struggle to get downstairs. Isn't that right?
Прямо как сейчас. Ты думаешь, что если предложишь мне сделку, я уступлю твоему принуждению, потому что отчаянно хочу сбежать. Ты думаешь, что старина Диас и я будем смотреть, как ты исчезаешь в лифте, и отчаиваться, пытаясь спуститься вниз. Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 574
Unfortunately, at the end of the day, a burdenbeast is nothing more than a domesticated animal.
К сожалению, в конечном счёте, вьючный зверь — всего лишь домашнее животное.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 575
I said, shut up–
Я сказал, заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 576
If you're in that much of a hurry to make it downstairs, I'd suggest jumping down the elevator shaft–
Если ты так спешишь вниз, я бы предложил прыгнуть в шахту лифта...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 577
SHUT UP!
ЗАТКНИСЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 578
In a fit of rage, Mateo strikes Reynell with a heavy blow to the back.
В приступе ярости Матео наносит Рейнеллу тяжёлый удар по спине.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 594
Diaz, his hands still bound, tries to rush up to Mateo, but is kicked away.
Диас, со связанными руками, пытается броситься к Матео, но его отшвыривают пинком.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 595
Don't get too excited... The two of you can settle down...
Не горячитесь... Вы оба можете успокоиться...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 596
After all, we're going to become monuments to Galería Krysztauowa in a few short minutes.
В конце концов, через несколько минут мы станем памятниками Галерее Криштауова.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 597
I SAID SHUT UP!!
Я СКАЗАЛ ЗАТКНИСЬ!!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 601
Mateo lifts the golf club in his hand high up into the air again, this time taking aim at the back of Reynell's head.
Матео снова высоко поднимает клюшку для гольфа, на этот раз целясь в затылок Рейнелла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 602
Frag grenade out!
Осколочная граната!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 607
Throwing flashbang!
Бросаю светошумовую!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 622
Who's that?!
Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 628
For a moment, a loud boom and a blinding light fill the spacious balcony.
На мгновение просторный балкон наполняют громкий взрыв и ослепительная вспышка.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 629
After the dizziness and tinnitus gradually fade away, the people on the balcony see a woman – furious, yet nevertheless silent – step out from behind the wall.
Когда головокружение и звон в ушах постепенно утихают, люди на балконе видят женщину — в ярости, но тем не менее молчаливую — выходящую из-за стены.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 630
There once was a painting there, now replaced only by the smoldering remnants of a frame.
Когда-то там висела картина, теперь остались лишь тлеющие обломки рамы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 638
The canvas, blasted to pieces, swirls around the woman as if her silent rage had converged into a firestorm.
Разорванный в клочья холст кружится вокруг женщины, словно её безмолвная ярость превратилась в огненный вихрь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 639
Successfully broken through to the balcony on the top level of the art gallery.
Успешно прорвались на балкон верхнего уровня художественной галереи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 640
Three individuals on the balcony: Diaz González, Reynell Kowalski, and...
Трое на балконе: Диас Гонсалес, Рейнелл Ковальски и...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 641
...a sad little clown.
...грустный маленький клоун.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 642
Everyone, cover me. This will be our final mission.
Все, прикрывайте меня. Это будет наша последняя миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 643
Haha! Ahahaha!
Ха-ха! Ахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 20
Well done, well done! But, now what? What will this accomplish? Now, all of us are doomed to die here together!
Молодцы, молодцы! Но что дальше? Чего вы этим добьётесь? Теперь мы все обречены умереть здесь вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 21
Ela ignores the man who lies collapsed on the ground and howls like a beast in the throes of death as she swiftly walks over the edge of the balcony.
Эла игнорирует мужчину, который лежит на земле и воет, как зверь в предсмертной агонии, и быстро подходит к краю балкона.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 23
We're going to bend the rules a bit for the next part. I'll grab one of the hostages and rappel through the windows below, and I need a volunteer from us to do the same.
В следующей части мы немного нарушим правила. Я возьму одного из заложников и спущусь по верёвке через окна внизу, и мне нужен доброволец из нас, кто сделает то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 28
Well, shoot. Forgot to bring the stuff with us when we left Rhodes Island.
Ну и дела. Забыли взять снаряжение, когда уходили с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 30
Seriously?!
Серьёзно?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 32
Calm down, I was just cracking a joke. But, there's a better way.
Спокойно, я просто пошутил. Но есть способ лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 34
What better way?
Какой способ лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 36
Put this on. It's a multi-functional jet-gliding backpack we had Closure make for us back at Rhodes Island.
Надень это. Это многофункциональный реактивный ранец-планер, который Клозур сделала для нас на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 38
Looks like one of those life vests you can get on airplanes.
Похоже на спасательный жилет, который бывает в самолётах.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 40
That was the inspiration for its design, but as for what it does, thanks to Closure, it not only expands into a glider for distance, but also has a jetpack functionality for landing.
Это было вдохновением для дизайна, но что касается функций, благодаря Клозур он не только раскладывается в планер для дальности, но и имеет реактивный режим для приземления.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 42
And you're sure this thing works?
И ты уверен, что эта штука работает?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 44
How else would we have been able to get inside this building from the sixth floor?
Как иначе мы смогли бы попасть в это здание с шестого этажа?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 46
In any case, put it on, give the handle on the bottom a good pull, leave the top one alone, and it'll get you safely to the ground. This one's yours, Ela.
В любом случае, надень его, хорошенько потяни за нижнюю ручку, верхнюю не трогай, и он безопасно доставит тебя на землю. Этот твой, Эла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 54
Thanks for the help.
Спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 56
Mr. Diaz, this one's for you.
Мистер Диас, это для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 61