Текст главы
страница 27 из 32
The assembled crew turns to look at the balcony on the top floor of the art gallery. The fires have already been extinguished, and all that remains visible is the Captain's limp arm, dangling precariously in the air.
Собравшиеся поворачиваются и смотрят на балкон на верхнем этаже художественной галереи. Пожар уже потушен, и видна лишь безвольно свисающая в воздухе рука капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 299
Looks like the guy's luck ran out.
Похоже, парню не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 301
Before Doc can finish speaking, the arm suddenly springs to life, fingers curling as they claw at the air, seemingly being dragged away by something.
Не успевает Док договорить, как рука внезапно оживает: пальцы сжимаются, скребут по воздуху, словно что-то тащит её прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 303
I take it back. He didn't fall off the edge, didn't die in the conflagration, and even managed to get saved by the police in the end. The guy's got the devil's luck.
Беру свои слова обратно. Он не упал с края, не сгорел в огне и в итоге его ещё и спасли полицейские. У парня дьявольская удача.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 305
Ela, the Dossoles PD want you to take Reynell over. I think they want to give you a special thank-you letter and put you on TV or something.
Эла, полиция Доссолеса хочет, чтобы ты забрала Рейнелла. Думаю, они собираются вручить тебе благодарственное письмо и показать по телевизору или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 307
I have to be seen on TV... with Reynell? Forget it.
Мне появляться на ТВ... с Рейнеллом? Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 309
Yeah, that's what Ernesto said too.
Да, Эрнесто то же самое сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 311
He also said, don't get too cozy with the government here unless you plan on settling down in Dossoles. If you catch Ms. Candela's eye, things are only gonna get extra tricky for you.
Ещё он сказал: не стоит слишком сближаться с местным правительством, если ты не планируешь остаться в Доссолесе. Попадёшь на глаза сеньоре Канделе — и всё, хлопот не оберёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 312
Well, have them take Reynell away themselves.
Ну, пусть сами забирают Рейнелла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 314
That works. They don't seem like they have much else on their hands right now anyway.
Сойдёт. У них, похоже, и так нет других забот.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 316
Alright, let's head out and take a look around. This city might be all about the glitz and glamor, but it's not without its flashes of real brilliance.
Ладно, пойдём осмотримся. Этот город, может, и помешан на блеске и гламуре, но в нём есть и настоящие проблески.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 318
It's not bad. When you stop by Rhodes Island to resupply, we'll show you around.
Неплохо. Когда заглянете на Родос-Айленд пополнить припасы, мы вам всё покажем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 320
Speaking of Rhodes Island... Doc, when you visit, I'll need you to put on a few extra pieces of clothes, plus a hood.
Кстати, о Родос-Айленде... Док, когда приедешь, тебе придётся надеть пару лишних предметов одежды, плюс капюшон.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 322
Then I'll take you to HR to ask for a bigger budget for our team, and you just nod along with whatever I say. Act natural, especially when I call you by your name.
Потом я отведу тебя в отдел кадров просить увеличения бюджета для нашей команды, а ты просто кивай в такт моим словам. Веди себя естественно, особенно когда я называю тебя по имени.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 324
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 326
The people who had arrived on Terra previously, as well as Catapult, were stunned for a few moments before all breaking out in laughter.
Те, кто прибыл на Терру раньше, а также Катапульта, на мгновение остолбенели, а потом все дружно расхохотались.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 328
See, there's this Rhodes Islander who–
Видишь ли, тут один человек с Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 330
C'mon now, Cohen, where's the fun in spilling the beans this early?
Да ладно тебе, Коэн, какой интерес раскрывать все карты так рано?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 332
(*smiles wryly*) Fair enough.
Криво улыбается. Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 334
In any case, it's great seeing all of you again.
В любом случае, рад снова вас всех видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 335
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 337
It really makes me realize... just how long it's been.
Это заставляет меня осознать... как много времени прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 338
The sky is clear, and a gentle breeze blows in from the artificial sea. Though the draft is hot and humid, it is somehow also quite refreshing.
Небо ясное, с искусственного моря дует лёгкий бриз. Хотя воздух горячий и влажный, он почему-то освежает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 343
A warm, friendly din comes from Galería Krysztauowa behind her.
Из-за её спины доносится тёплый, дружелюбный гул из Галереи Крыштауовой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 344
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 357
You're finally awake.
Наконец-то ты очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 361
What are you doing in my house?! Oh, wait, this isn't my house, it's...
Что ты делаешь в моём доме?! А, погоди, это не мой дом, это...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 363
Shit! G-Give me a hand! We need to evacuate everyone! There are bombs in the building!
Чёрт! П-Помогите! Нужно эвакуировать всех! В здании бомбы!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 364
You've been out cold this entire time. Both the Capitán and Reynell have been arrested, the bombs have been defused, and it's time to celebrate.
Ты была без сознания всё это время. И Капитан, и Рейнелл арестованы, бомбы обезврежены, и самое время праздновать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 366
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 368
Other dazed locals also began sitting up, one by one, looking around in confusion.
Другие ошеломлённые местные жители тоже начали приходить в себя, один за другим, оглядываясь в замешательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 378
The exhibition hall has become a lively carnival for artists.
Выставочный зал превратился в оживлённый карнавал для художников.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 379
Most conspicuous of all is the center of the hall, now converted into a dance floor where people are romping and reveling.
Больше всего бросается в глаза центр зала, превращённый в танцпол, где люди резвятся и веселятся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 380
And all around the dance floor without borders, graffiti on self-extending canvas, sprawling cables laid out for rock 'n roll, popcorn movie reels...
А вокруг танцпола без границ — граффити на самопроявляющемся холсте, разбросанные кабели для рок-н-ролла, киноплёнка с попкорном...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 381
Even the food carts are available to all. Artists, hostages, and even the police officers who are here to handle the case stop by.
Даже фудтраки доступны всем. Художники, заложники и даже полицейские, прибывшие на дело, заходят.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 382
Broooo, you've gotta try this extra-deep dish demon pepper pizza, fresh out of the oven! They aren't even charging for it!
Братан, ты просто обязан попробовать эту пиццу с демоническим перцем, только из печи! За неё даже не берут денег!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 384
Don't just stand there all stone-faced – this food's so good it's gonna make you cry! ...Hey, I'm doing you a favor here and you're still giving me that stink eye. What, you from Siracusa or something?
Не стой как каменный — эта еда такая вкусная, что ты заплачешь!...Эй, я тебе одолжение делаю, а ты всё ещё зыркаешь. Что, ты из Сиракузы, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 388
What does being Siracusan or not have to do with anything? I just realized, you're the little shit who spraypainted my police car!
При чём тут Сиракуза или нет? Я только что понял, ты тот мелкий засранец, который разрисовал мою полицейскую машину!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 390
Huh... Now that you mention it...
Хм... Теперь, когда ты упомянул...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 392
Meh, what's the big deal anyway? Here, try a bite of this pizza first!
Да какая разница? Вот, попробуй сначала пиццу!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 393
Hmph. If you didn't do a good job getting everyone evacuated, I would drag you down to the station.
Хм. Если бы ты не справился с эвакуацией, я бы потащил тебя в участок.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 395
The police officer takes a big bite of the pizza, and remarkably, a streak of tears actually flows down his cheeks.
Полицейский откусывает большой кусок пиццы, и, что удивительно, по его щекам действительно текут слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 396
It's just the pure spice that makes you cry, isn't it?!
Это просто острота, от которой слёзы, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 397
Where are you flying, tired fowlbeast♪
Куда ты летишь, усталая птица♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 399
Towards tomorrow's wind♪
Навстречу завтрашнему ветру♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 400
I thought you were just another greedy jerk, but it turns out, you can rock out after a couple glasses of wine, huh?
Я думал, ты просто жадный придурок, а ты, оказывается, умеешь зажигать после пары бокалов вина?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 402
What are you on about...? I was the lead singer in my alma mater's rock band! If only the folks back home didn't put so much pressure on me... You think I like nodding along and kissing ass?
Ты о чём?.. Я был ведущим вокалистом в рок-группе в альма-матер! Если бы только дома не давили так... Думаешь, мне нравится поддакивать и лизать задницы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 404
The old fart's not around, right? Lemme tell you straight-up, that guy loves surprise inspections more than anything else, peeking at what you're doing on your terminal. If you're not working, he takes it straight out of your salary!
Старикана рядом нет, верно? Скажу прямо: он обожает внезапные проверки, подглядывает, что ты делаешь на терминале. Если не работаешь — вычитает из зарплаты!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 408
Last time, I shut off my terminal just as he was coming by. He got mad and started demanding that I turn it back on. But lo and behold, it was nothing but pages and pages of work! He was so mad, he tried to kick my chair! Hah!
В прошлый раз я выключил терминал, как раз когда он проходил мимо. Он разозлился и потребовал включить обратно. И что ты думаешь? Там были только страницы работы! Он так разозлился, что попытался пнуть мой стул! Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 409
The hell did you just say?!
Что ты только что сказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 411
Huh? You tell me. That's the whole truth right there.
А? Сам скажи. Вот и вся правда.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 413
Here you go, boss!
Держи, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 414
The drunk man pops open a bottle of beer with his ear, an act that wins him raucous applause, and pours it all over the livid old man.
Пьяница открывает бутылку пива ухом, заслуживая бурные аплодисменты, и выливает её на разъярённого старика.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 420
We really struck the jackpot this time! We not only got to see Reynell's announcement, but also visited the Galería, and now we even got to participate in a pop-up street artist festival!
Нам действительно повезло! Мы не только увидели объявление Рейнелла, но и посетили Галерию, а теперь ещё и участвуем в уличном фестивале художников!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 422
(*whispers*) This is probably a bit of an exaggeration, but we might not have had the same luck without Mateo–
(шёпотом) Это, возможно, небольшое преувеличение, но без Матео нам бы так не повезло–
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 423
Are you serious, amigo?
Ты серьёзно, амиго?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 425
N-N-No, of course not! I was just making an off-handed remark!
Н-н-нет, конечно нет! Я просто так сказал!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 427
We're all adults here, so watch what you say.
Мы тут все взрослые, так что следи за словами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 429
G-Got it! Let's head over to the dance floor!
П-понял! Пойдём на танцпол!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 431
Papá, why are you sitting over here instead of joining in the celebrations?
Папа, почему ты сидишь здесь, а не празднуешь вместе со всеми?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 436
Because I'm getting old, and already had my share of excitement this morning. Wouldn't want to get in the way of the youths.
Потому что я старею, и на сегодня уже получил свою долю волнений. Не хочу мешать молодёжи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 438
I'll go do my own thing then?
Тогда я пойду займусь своими делами?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 440
Go ahead. Have a good time with the others.
Иди. Хорошо проведи время с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 442
Tecno shrugs and heads towards the dancefloor, her small frame quickly disappearing into the crowd.
Текно пожимает плечами и направляется к танцполу, её маленькая фигурка быстро исчезает в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 445
The old firefighter squints his inebriated eyes, involuntarily tapping along to the rhythm of the music as he watches the never-ending parade of people on the dance floor.
Старый пожарный щурит свои пьяные глаза, невольно отбивая ритм музыки, наблюдая за бесконечной вереницей людей на танцполе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 446
That is, until a man approaches him from the other end of the exhibition hall, exuding an aura completely incongruous with the gaiety and joyousness of the event.
Пока к нему с другого конца выставочного зала не приближается мужчина, излучающий ауру, совершенно несовместимую с весельем и радостью события.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 447
Hey, Diaz. Congratulations, you got to hold your party at my place after all.
Эй, Диас. Поздравляю, ты всё-таки устроил свою вечеринку в моём месте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 455
Got a problem with that?
Проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 457
I'm not so stingy. Plus, I'm not going to let a little provocation get to me.
Я не такой уж мелочный. К тому же, я не позволю мелкой провокации вывести меня из себя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 459
Sounds nice. Wanna take the dance floor for a song or two?
Звучит неплохо. Не хочешь выйти на танцпол на пару песен?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 461
...I'll pass.
...Я пас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 463
Oh, your 'dance partner' isn't here. He doesn't seem to want to dance with you anymore.
О, твоего «партнёра по танцам» здесь нет. Похоже, он больше не хочет с тобой танцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 465
Nonsense.
Чепуха.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 467
What about you, then? Why are you out here drinking by yourself? Where's your dance partner?
А ты тогда почему здесь пьёшь в одиночестве? Где твой партнёр по танцам?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 468
You're asking the wrong guy.
Ты спрашиваешь не того.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 470
If I wanted to dance, I'd have my pick of anyone in this hall right now. Anyone, except for you.
Если бы я хотел танцевать, я бы выбрал любого в этом зале. Любого, кроме тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 471
We've arrived at Magnethill No. 2. Repeat, we've arrived at Magnethill No. 2.
Мы прибыли в Магнетхилл № 2. Повторяю, мы прибыли в Магнетхилл № 2.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 17
Doc, how are things over on your side?
Док, как у тебя там дела?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 18
Exterior clear.
Снаружи чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 20
Considering the unique properties of Magnethill No. 2, I suggest we meet up.
Учитывая особенности Магнетхилла №2, предлагаю встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 21
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 23
Drone recon report, Iana.
Отчёт с дрона, Яна.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 24
Almost no different from the way we left it. Readings are virtually the same, and there is no sign of activity from any other party.
Почти так же, как мы его оставили. Показания практически те же, признаков активности других сторон нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 26
Looks like the quarantine on Magnethill No. 2 has been pretty well enforced.
Похоже, карантин в Магнетхилле №2 соблюдался довольно строго.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 28
Which is to say, there's nobody here.
То есть, здесь никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 30
And that's not good news, because we're here to look for the missing Ash squad.
И это плохая новость, потому что мы здесь, чтобы найти пропавший отряд Эш.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 31
Keep your eyes open. We'll proceed to Levi's main lab once we rendezvous.
Держите глаза открытыми. После встречи направимся в главную лабораторию Леви.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 33
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 46
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 54
This is where Levi's main lab was, according to the map.
Согласно карте, здесь была главная лаборатория Леви.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 58
We were only one step behind Cohen. There were tremors, then...
Мы отставали от Коэна всего на шаг. Потом начались толчки, и...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 60
I don't know if it was that madman Levi, or something wrong with the equipment, but the whole lab disappeared into thin air.
Не знаю, был ли это тот безумец Леви или неисправность оборудования, но вся лаборатория исчезла в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 61
Into thin air? Are you sure?
Исчезла в воздухе? Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 64
I'd say that in my expert opinion, it's the most fitting description of the events.
Скажу как эксперт: это самое подходящее описание произошедшего.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 67
That just doesn't seem possible.
Это просто невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 70
No explosion can wipe out all evidence that a lab ever existed. It wouldn't have left a big hole like this, sending only a few tremors through those outside.
Никакой взрыв не может стереть все следы существования лаборатории. Он не оставил бы такую большую дыру, послав лишь несколько толчков тем, кто снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 72
Earthquake? Or is it like you said...
Землетрясение? Или, как ты сказала...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 81
It's not an earthquake!
Это не землетрясение!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 83
The tremors might well be linked to the disappearance.
Толчки вполне могут быть связаны с исчезновением.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 85
Find cover and wait for the tremors to pass!
Найти укрытие и ждать, пока толчки прекратятся!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 86