Текст главы
страница 29 из 32
That's one way, but Grzmot works better here.
Можно и так, но «Грзмот» здесь сработает лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 565
Iana, Doc, get those non-combatants to cover! Fuze and I will cover!
Иана, Док, уводите гражданских в укрытие! Мы с Фьюзом прикроем!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 566
Firing!
Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 571
Stay back!
Отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 587
Don't resist! I'm taking you to cover!
Не сопротивляйтесь! Я отведу вас в укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 589
Why do we have to—
С какой стати...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 591
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 593
A sneak attack?!
Внезапная атака?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 603
Looks like you're more than just a secretary!
Похоже, ты не просто секретарша!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 607
You talk too much.
Ты слишком много болтаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 609
Get back, sir! You're in the line of fi—
Назад, сэр! Вы под обстре...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 611
Trying to fight real weapons with a wine bottle? Dumbass—
Против настоящего оружия с бутылкой вина? Идиот...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 628
Very immature.
Весьма незрело.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 639
He's out cold. I'll carry him. You get that guy in white.
Он без сознания. Я его понесу. Ты займись тем, что в белом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 640
They're trying to take Reynell away! Stop them!
Они пытаются забрать Рейнелла! Остановите их!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 645
We can't get close! Their guns fire too quickly!
Мы не можем подойти! Их оружие стреляет слишком быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 647
Dammit, what the hell are you doing when they're not firing!
Чёрт, что вы делаете, когда они не стреляют?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 649
They keep finding dead zones! And their coordination—
Они постоянно находят мёртвые зоны! И их координация...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 651
There are only four of them! How many guys do <i>we</i> have?!
Их всего четверо! А сколько <i>нас</i>?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 653
We're in cover! We can hold out for a while!
Мы в укрытии! Продержимся какое-то время!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 683
Reloading!
Перезарядка!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 685
That guy's out! Get him!
Этот вырубился! Взять его!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 688
Iana, smoke!
Иана, дым!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 690
Smoke grenade out!
Дымовая граната!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 697
*cough* *cough* Another smoke grenade? Is that the best you can—
*кашель* *кашель* Ещё одна дымовая? Это всё, на что вы способны...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 709
Flying out.
Вылетает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 712
...Sticking it.
...Прилипает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 713
Here's a memento.
Вот вам сувенир.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 714
Get out of the way, Fuze!
С дороги, Фьюз!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 716
The other two are trying to hide!
Остальные двое пытаются спрятаться!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 729
Surround them and—
Окружаем их и...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 731
They swarmed without any caution for possible explosives. No tactical awareness whatsoever.
Они налетели, не подумав о возможных взрывчатках. Никакой тактической грамотности.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 748
Let's disarm them first. Tend to the wounded, Doc.
Сначала разоружим их. Док, займись ранеными.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 750
Clear.
Чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 751
Clear.
Чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 753
Clear.
Чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 755
All clear. No casualties. That's good news.
Всё чисто. Потерь нет. Это хорошая новость.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 757
Even though we were shooting to incapacitate rather than kill, these guys were still unusually tough. That one there survived a full shotgun blast at point-blank range.
Даже стреляя на поражение, а не на убийство, эти парни оказались необычайно живучими. Вон тот выдержал полный заряд дроби в упор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 758
Good news indeed.
Действительно хорошая новость.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 760
One more thing. Not sure what it means, but look at the animal ears... you can see blood vessels, if you look closely.
И ещё кое-что. Не знаю, что это значит, но посмотри на уши... если присмотреться, видны кровеносные сосуды.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 762
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 764
Is that part of Levi's research too?
Это тоже часть исследований Леви?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 766
My compass isn't working. What about yours, Doc?
Мой компас не работает. А твой, Док?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 768
If we're really near Magnethill No. 2 in the Southern Urals...
Если мы действительно рядом с Магнитным холмом №2 на Южном Урале...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 770
Doc looks behind him, where the wind is blowing the curtains open.
Док оглядывается назад, где ветер распахивает шторы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 775
The squad walks out to the balcony and takes in the sight outside.
Отряд выходит на балкон и осматривается.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 776
The setting sun shines down between towering skyscrapers, painting the waters red.
Заходящее солнце светит между небоскрёбами, окрашивая воды в красный.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 786
Tourists in swimsuits lie on the beach, enjoying a lazy holiday afternoon set to ice cream truck music.
Туристы в купальниках лежат на пляже, наслаждаясь ленивым послеобеденным отдыхом под музыку из фургончика с мороженым.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 787
The only man in the room who can still stand slowly walks towards them.
Единственный человек в комнате, который ещё может стоять, медленно подходит к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 788
If this is the Urals, then I'm George Clooney.
Если это Урал, то я Джордж Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 789
It's clear we're no longer in the mission area.
Ясно, что мы больше не в зоне миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 790
Did we teleport?
Мы телепортировались?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 791
Where to? The Maldives?
Куда? На Мальдивы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 792
It looks like a vacation spot alright... but I don't think it's the Maldives.
Похоже на курорт... но вряд ли это Мальдивы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 793
Maybe we can ask the unfortunate victims—Oh, speak of the devil.
Может, спросим у несчастных жертв — О, лёгок на помине.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 794
Could you answer a few questions, sir? Who are you? What is this place? And who were those armed men?
Не могли бы вы ответить на несколько вопросов, сэр? Кто вы? Что это за место? И кто были те вооружённые люди?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 806
I'm happy to explain a few things, out of 'gratitude' for the surprising ending that you created for my work.
Я с радостью кое-что объясню, из «благодарности» за тот удивительный финал, который вы устроили моей работе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 808
Before formal introductions, however, I must correct one premise... I was never an unfortunate victim.
Но прежде чем официально представиться, я должен поправить одну предпосылку... Я никогда не был несчастной жертвой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 810
Not before, not now, not ever.
Ни раньше, ни сейчас, ни когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 811
Can we get back on topic?
Может, вернёмся к теме?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 815
Very well. Welcome to the dark heart of Bolívar...
Что ж, добро пожаловать в тёмное сердце Боливара...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 820
Welcome to Dossoles.
Добро пожаловать в Доссолес.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 821
My name is Reynell Kowalski.
Меня зовут Рейнелл Ковальски.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 823
Call me Ela, Mr. Reynell.
Зови меня Эла, мистер Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 825
But, given that we need to quickly grasp our situation, I think we can cut the introductions. I'll ask, and you'll answer. Alright?
Но, учитывая, что нам нужно быстро разобраться в ситуации, думаю, можно опустить представления. Я спрашиваю — вы отвечаете. Договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 827
Doesn't look like I have a choice.
Похоже, у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 829
Which country does Dossoles belong to?
К какой стране относится Доссолес?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 831
Bolívar. In name, at least.
К Боливару. По крайней мере, номинально.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 833
Bolívar... You mean Bolivia? I don't know a city called Dossoles in Bolivia. What about you, Iana?
Боливар... Ты имеешь в виду Боливию? Я не знаю города под названием Доссолес в Боливии. А ты, Иана?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 835
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 839
Let's try another way. Which continent are we on? South America?
Давай попробуем иначе. На каком мы континенте? В Южной Америке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 844
Continent? I'm not sure what you mean. If you mean the name of our 'landmass,' that's Terra, obviously?
Континент? Не уверен, что понимаю, о чём ты. Если ты о названии нашей «суши», то это Терра, очевидно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 846
Gówno......
Дерьмо......
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 848
(Kazimierzian) Oh? It's not every day I hear my mother tongue spoken.
(на казимирском) О? Не каждый день услышишь родную речь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 850
Your mother tongue?
Родную речь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 852
Nothing. Keep going.
Ничего. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 854
I never thought I would be asking this, but...
Никогда не думала, что буду спрашивать об этом, но...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 856
Mr. Reynell, are we on Planet Earth?
Господин Рейнелл, мы на планете Земля?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 857
Planet...? Earth...? I thought all I had to do was answer questions, but now I'm beginning to have a few of my own.
Планета?.. Земля?.. Я думал, мне нужно лишь отвечать на вопросы, но теперь у меня появились свои.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 859
Iana, maybe you can do better with the questions...
Иана, может, у тебя лучше получится задавать вопросы...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 863
Iana?
Иана?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 865
Iana does not answer.
Иана не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 870
Her eyes are wide, staring at the horizon in the opposite direction of the setting sun.
Её глаза широко раскрыты, она смотрит на горизонт в противоположную от заката сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 871
The others follow her gaze.
Остальные следуют за её взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 875
Two moons are rising slowly in the distance, one brighter than the other.
Вдали медленно поднимаются две луны, одна ярче другой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 876
Damn, only had time for one doodle before they found out.
Чёрт, успела только одну каракулю оставить, пока они не заметили.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 885
That was close... gave me a fright when all those people showed up.
Близко было... напугали меня эти люди, что появились.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 887
Hold it right there, girl! You won't get away with vandalizing the Galería!
Стоять на месте, девчонка! Тебе не сойти с рук порча Галереи!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 891
Shoot. I'd better go.
Проклятье. Пора сваливать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 893
You got lucky today... Reynell.
Тебе сегодня повезло... Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 895
(Yawns)
(Зевает)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 14
Reynell really knows how to grind gears. A perfectly good art gallery opening and he has to hold it late in the night. Now I'm stuck here, waiting it to finish in the morning.
Рейнелл умеет действовать на нервы. Прекрасное открытие художественной галереи, а он устроил его глубокой ночью. Теперь я застрял здесь, дожидаясь, пока всё закончится к утру.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 15
I bet Reynell's gonna show us something totally out there, don't you? Why the all-nighter otherwise?
Спорим, Рейнелл покажет нам что-то совершенно невероятное? Иначе зачем ему эта бессонная ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 17
Whatever. I was looking forward to the street art community festival anyway, and that got cancelled for no reason. I've got nowhere else to be.
Да какая разница. Я ждал фестиваль уличного искусства, а его отменили без объяснений. Мне всё равно больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 19
Reynell's taken the joke too far. Keeping the concrete details of this opening ceremony secret even from high-level partners like us...
Рейнелл зашёл слишком далеко со своей шуткой. Держать детали церемонии открытия в секрете даже от таких партнёров высокого уровня, как мы...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 24
Hrmph. I suppose playing to the gallery is his literal job.
Хм. Полагаю, играть на публику — его буквальная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 25
<i>You</i> think of a joke that manages to drive over half of Terra's art investors scrambling to our Bunkerhill City HQ the way they have for the Galería Krysztauowa, and <i>then</i> I'll hear you whine.
<i>Ты</i> придумай шутку, которая заставит больше половины арт-инвесторов Терры ломиться в наш офис в Банкерхилл-Сити, как они ломятся в Галерею Кшиштау, и <i>тогда</i> я послушаю твоё нытьё.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 27
Yessir...
Так точно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 29
This Kazimierzian on the brochure... I wonder if his salon really will get a painting or two of mine sold...
Этот казимирец из брошюры... Интересно, продаст ли его салон пару-тройку моих картин...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 34
This isn't Leithanien. It's all about your story, whether or not it's enough to excite the investors.
Это не Лейтания. Здесь всё решает твоя история — достаточно ли она зажжёт инвесторов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 36