События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Текст главы страница 3 из 32
Уличный художник Редактировать ↗
Come on, take a flyer.
Давай, возьми листовку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 248
What does it say?
Что там написано?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 255
Hmm, I would be interested in checking it out, if they manage to pull it off.
Хм, я бы заинтересовался, если у них получится это провернуть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 257
Голос Рейнелл Редактировать ↗
...This ceremony will stimulate Dossoles's artistic and cultural fields.
...Эта церемония стимулирует художественную и культурную сферы Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 260
Голос Рейнелл Редактировать ↗
My staff and I have prepared extensive plans for acquisitions, business development, sector growth...
Я и мои сотрудники подготовили обширные планы по приобретениям, развитию бизнеса, росту сектора...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 261
Голос Рейнелл Редактировать ↗
The opening of Galería Krysztauowa will be a turning point in Dossoles's economic history.
{'text': 'Открытие Galería Krysztauowa станет поворотным моментом в экономической истории Доссолеса.'}
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 262
Now I'm more interested in what's on the flyer.
Теперь мне интереснее то, что в листовке.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 264
*Cough* Are you out of your mind, you son of a vixen?!
*Кашель* Ты с ума сошёл, лисье отродье?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 277
Wake up, you bastard!
Просыпайся, ублюдок!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 286
Stop playing dead! I can feel your pulse!
Хватит притворяться мёртвым! Я чувствую твой пульс!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 287
*Cough* Haha... *cough*
*Кашель* Ха-ха... *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 291
Just a moment of capriciousness. Releasing the shackles that bind me at the closest point to the surface, and falling freely into the water...
Просто минутная прихоть. Освободить оковы, сковывающие меня в самой близкой к поверхности точке, и свободно падать в воду...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 296
Isn't that so much more fun than just bouncing up and down on a rope?
Разве это не куда веселее, чем просто прыгать вверх-вниз на верёвке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 298
...I'm sorry, Mr. Reynell, but I don't think I can continue to serve as your bodyguard. Thank you for giving us a place to stay. My squad and I will move out tomorrow.
...Простите, мистер Рейнелл, но я не могу больше служить вашим телохранителем. Спасибо, что дали нам кров. Завтра мой отряд и я уйдём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 300
Come on, I've fallen into water from even greater heights. See, I'm completely fine, am I not? No need to get angry.
Да ладно, я падал в воду и с большей высоты. Видите, я совершенно цел, не так ли? Не нужно злиться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 302
I can't protect a man who plays jokes with his life.
Я не могу защищать человека, который играет со своей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 304
You're mistaken, Miss Ela. I have a goal that I've been working toward for many years. Until it's complete, no one values his life more than I do.
Вы ошибаетесь, мисс Эла. У меня есть цель, к которой я шёл много лет. Пока она не достигнута, никто не ценит свою жизнь больше, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 306
Remember to wipe yourself dry. I can tell your constitution is not as strong as 'ours.'
Не забудьте вытереться насухо. Я вижу, что ваше телосложение не такое крепкое, как «наше».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 307
Don't you know? Once you step through this door, it's not up to you whether you get to step back through it again.
Разве ты не знаешь? Ступив за эту дверь, ты уже не решаешь, сможешь ли вернуться обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 322
I come in good faith, Capitán Mateo.
Я пришёл с добрыми намерениями, капитан Матео.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 324
Good faith? After the reception my men got from your boss?
С добрыми намерениями? После того приёма, который мои люди получили от твоего босса?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 326
Why can't you and Reynell stop bickering with one another?
Почему вы с Рейнеллом никак не можете перестать пререкаться друг с другом?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 328
Interesting question. Is he going to hand over the plot of land where that street art community is squatting?
Интересный вопрос. Он собирается передать участок земли, где обосновалось это уличное арт-сообщество?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 330
Get in my way, and you get in the way of Bolívar's Coalition government.
Встанешь у меня на пути — встанешь на пути коалиционного правительства Боливара.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 331
A Kazimierzian with nothing but money thinks he can negotiate with a government representative just because he hired a few mercenaries?
Казимирец, у которого только деньги, думает, что может вести переговоры с представителем правительства, просто наняв пару наёмников?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 332
Reynell doesn't want to fight you over that piece of land. If we can reach an agreement, he is happy to cede control of the land to you... or to the Coalition government. It makes no difference.
Рейнелл не хочет воевать с вами из-за этого участка. Если мы сможем договориться, он с радостью передаст контроль над землёй вам... или коалиционному правительству. Не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 334
And you speak for him?
И ты говоришь от его имени?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 336
We could have been talking about this under more amicable circumstances, if not for that ill-conceived kidnapping attempt.
Мы могли бы обсуждать это в более дружественной обстановке, если бы не та неудачная попытка похищения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 339
You blame me for that?
Ты винишь меня в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 341
It was an unfortunate misunderstanding.
Это было прискорбное недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 343
No need to make excuses for me. I don't care. Just tell me, what does Reynell want?
Не нужно оправдываться за меня. Мне всё равно. Просто скажи, чего хочет Рейнелл?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 345
One doesn't do business in Bolívar for long without the support of a powerful patron... someone like you.
В Боливаре долго не продержишься в делах без поддержки влиятельного покровителя... такого, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 347
I spent most of my years in the army, not the classroom. Get to the point.
Я большую часть лет провёл в армии, а не за партой. Ближе к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 349
Well... that neighborhood is not so much a home for artists as a lawless place where gangs roam unchecked.
Ну... этот район — не столько дом для художников, сколько беззаконное место, где безнаказанно орудуют банды.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 351
We had plans for its development, but the residents were utterly vicious. Even worse, there are Infected living among them.
У нас были планы по его застройке, но жители оказались совершенно безжалостными. Хуже того, среди них есть заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 353
Hmph. You thought money could solve all your problems in Dossoles.
Хм. Ты думал, что деньги решат все твои проблемы в Доссолесе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 355
Yes. Only those who are can solve problems get to enjoy the ultimate fruit.
Да. Только те, кто способен решать проблемы, получают право вкусить итоговый плод.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 357
I don't know your style or skills, so I think the quickest way would be a simulated engagement.
Я не знаю вашего стиля и навыков, так что думаю, быстрее всего будет провести учебный бой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 371
Two teams, four in each team, best of three.
Две команды, по четыре человека в каждой, до двух побед.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 372
Attacking team tries to locate the hostage and rescue him, defending team tries to stop the attackers from rescuing the hostage.
Атакующая команда пытается найти заложника и освободить его, обороняющаяся — помешать атакующим.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 373
Any questions?
Вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 374
Болтливый охранник Редактировать ↗
Who's the hostage?
Кто заложник?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 378
For the sake of fairness, me.
Ради справедливости — я.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 380
Атакующий стражник А Редактировать ↗
I'm in through the window!
Я в окно!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 396
Атакующий стражник А Редактировать ↗
Room's empty! Moving on to the next one.
Комната пуста! Двигаемся дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 397
Атакующий стражник Б Редактировать ↗
Hey, watch where you're going!
Эй, смотри, куда идёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 404
Атакующий стражник А Редактировать ↗
<i>You</i> watch where <i>you're</i> going!
<i>Это</i> ты смотри, <i>куда</i> идёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 405
Атакующий стражник Б Редактировать ↗
Quiet! I've already searched the direction you're going in. There's nobody there. Didn't you hear it on the radio?
Тише! Я уже проверил направление, куда ты идёшь. Там никого нет. Ты что, рацию не слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 419
Атакующий стражник А Редактировать ↗
Radio? Oh, I dropped my earpiece out the window. I was looking for you to get a new one.
Рацию? А, я выронил наушник в окно. Искал тебя, чтобы взять новый.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 420
Защитник А Редактировать ↗
Two enemies down. I could hear them from a mile away.
Двое врагов повержены. Я их услышал за версту.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 436
Защитник Б Редактировать ↗
How about you crouch behind this board? Maybe show an inch or two of your head, so as to draw their attention.
А что если ты пригнёшься за этой доской? Может, покажешь пару дюймов головы, чтобы привлечь их внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 447
Защитник В Редактировать ↗
The three of us will guard the only door and take them out as they enter.
Мы втроём будем охранять единственную дверь и снимем их, как только войдут.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 448
...You're not concerned that I could get hurt?
...Вас не беспокоит, что я могу пострадать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 450
Защитник Г Редактировать ↗
Get hurt? Nah, we got them the moment they step inside.
Пострадать? Не, мы их снимем, как только они ступят внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 452
Защитник Б Редактировать ↗
Dammit! The Originium Arts! I can't see!
Проклятье! Ориджиниевые Искусства! Я ничего не вижу!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 462
Защитник В Редактировать ↗
Th-They're coming in through the window! Stay back!
О-Они лезут через окно! Назад!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 463
Атакующий стражник В Редактировать ↗
Hostage found. There were three idiots waiting by the door. Looks like they forgot there's more than one way in.
Заложник найден. У двери ждали трое идиотов. Похоже, они забыли, что есть и другие пути.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 465
Атакующий стражник Г Редактировать ↗
The bright flash looks like it works well... hey, what's that guy doing?
Яркая вспышка, похоже, работает отлично... эй, что этот парень делает?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 466
Защитник В Редактировать ↗
Get away from me! Dammit! Get away!
Отстань от меня! Проклятье! Отстань!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 470
Атакующий стражник В Редактировать ↗
H-He's just shooting blindly! Where are my teammates? All down?!
О-Он просто стреляет наугад! Где мои товарищи? Все повержены?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 474
*Russian swearing*. Stop, stop!
Чёрт возьми. Стой, стой!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 495
You guys are a real eye-opener.
Вы, ребята, открыли мне глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 496
You're back early. I thought you would be out enjoying places I don't let you go.
Рано вернулись. Думал, вы будете развлекаться там, куда я вас не пускаю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 511
There was an accident.
Произошла авария.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 513
You're hurt?
Ты ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 515
No, Miss Ela quit.
Нет, мисс Эла уволилась.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 517
...This is the 32nd bodyguard who's had enough of you. I can't spend all day with you when I've got my own job to do.
...Это уже тридцать второй телохранитель, который с тобой намучился. Я не могу проводить с тобой всё время, у меня своя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 519
What about your negotiations with the Capitán?
А как твои переговоры с капитаном?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 521
He took the bait.
Он клюнул.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 523
Good. Now we'll see how our 'friends' in that community perform.
Отлично. Теперь посмотрим, как покажут себя наши «друзья» в этом сообществе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 525
He'll have his hands full.
У него будет полно забот.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 527
I've spent long enough dealing with those artists to know that if there's one thing they do well, it's causing trouble.
Я достаточно долго имел дело с этими художниками, чтобы знать: если они что-то умеют хорошо, так это создавать проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 529
Miss Ela! Have you handed in your resignation papers yet?
Мисс Эла! Вы уже подали заявление об уходе?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 538
No one told me HR is closed today.
Никто не сказал, что отдел кадров сегодня не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 540
Ah, my staff have always been capricious. It's such a headache.
Ах, мои сотрудники всегда были капризны. Это такая головная боль.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 542
Before I go, you should know that the sculpture at the center of the special exhibit is a counterfeit.
Перед уходом скажу: скульптура в центре специальной выставки — подделка.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 546
It's a tiny bit different from the other works by the same sculptor. You should look into it.
Она немного отличается от других работ того же скульптора. Стоит проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 548
Maybe your dealer ripped you off. I guess that's a fact of life for a businessman like you.
Может, ваш дилер вас обманул. Думаю, для такого бизнесмена, как вы, это обычное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 552
Hahaha! I'm starting to regret letting you go, Miss Ela.
Ха-ха-ха! Я уже жалею, что отпускаю вас, мисс Эла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 554
You have a good eye. I was the one who made the counterfeit. I kind of liked it, so I just left it out.
У вас хороший глаз. Это я сделал подделку. Она мне понравилась, вот я её и оставил.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 558
It's been there for a while. You're the first one to realize it's a fake.
Она уже давно там стоит. Вы первая, кто понял, что это фальшивка.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 559
Maybe others just don't dare point it out.
Может, остальные просто не решаются указать на это.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 561
Since that doesn't bother you, my friends and I will be going now.
Раз вас это не смущает, мы с друзьями пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 563
Just a moment, Miss Ela.
Одну минуту, мисс Эла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 565
Would you keep working for me if I promised to behave?
Если я пообещаю вести себя хорошо, ты продолжишь на меня работать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 569
(Mumble) Well, that's something you don't see every day...
(Бормочет) Ну, такое не каждый день увидишь...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 571
You're trying to persuade me to stay?
Ты пытаешься меня уговорить остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 573
Don't you want to see the authentic piece? You must have spent a lot of time with that sculptor's work to notice such tiny details.
Разве ты не хочешь увидеть подлинник? Ты, должно быть, провёл немало времени с работами этого скульптора, чтобы заметить такие мелкие детали.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 576
I hope you can keep your promise.
Надеюсь, ты сдержишь своё обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 579
Катапульта Редактировать ↗
How far to Dossoles, Ernesto?
Сколько ещё до Доссолеса, Эрнесто?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 597
We're almost there.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 599
Катапульта Редактировать ↗
You've been saying that for days!
Ты это говоришь уже несколько дней!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 601
Yes, we're almost there... once I deliver this batch of medicine, I'll take you to a sunny beach where you can lie down for a whole day.
Да, мы почти на месте... Как только я доставлю эту партию лекарств, я отведу тебя на солнечный пляж, где ты сможешь проваляться целый день.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 603
Far away from any casinos or bars.
Подальше от казино и баров.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 605
Катапульта Редактировать ↗
I could live with bars. I understand that some people need to drink their troubles away... hey, how did you know I don't like casinos?
С барами я бы смирился. Понимаю, что некоторым нужно запить свои горести... эй, откуда ты знаешь, что я не люблю казино?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 607