Текст главы
страница 4 из 32
It's my first time taking a partner operator home to Dossoles, so I asked Orchid about you before we left.
Я впервые беру с собой в Доссолес оперативника-партнёра, поэтому перед отъездом расспросил Орхидею о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 609
Then you know what happened when I left my homeland...
Тогда ты знаешь, что случилось, когда я покинул родину...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 611
A brave act.
Смелый поступок.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 613
And when I went back...
А когда я вернулся...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 615
An honorable choice.
Достойный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 617
Well, it's not something I'm ashamed of... it's just a little more fit to be shared over a drink or two, not like this...
Ну, я не стыжусь этого... просто это лучше рассказывать за бокалом-другим, а не вот так...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 621
Well, you can buy me a drink when we get to Dossoles. That's my price for hearing the story. Deal?
Что ж, можешь угостить меня выпивкой, когда мы доберёмся до Доссолеса. Это моя цена за эту историю. Идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 623
Deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 625
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 13
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 15
I believe I found a lead on that thing you asked me to look into.
Кажется, я нашёл зацепку по тому делу, о котором ты просил меня разузнать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 17
Word around the casino is that a shipment of Oripathy suppressants is being delivered to that artist community. There are a lot of Infected in there. If we can stop the shipment, maybe...
В казино ходят слухи, что партия подавителей орипатии должна быть доставлена в то сообщество художников. Там много заражённых. Если мы сможем перехватить груз, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 18
Who's delivering it?
Кто доставляет?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 20
A pharmaceutical company by the name of Rhodes Island. It has a bit of a reputation in Dossoles and is linked to Lady Candela... is it dangerous?
Фармацевтическая компания под названием Родос-Айленд. У неё есть некоторая репутация в Доссолесе, и она связана с леди Канделой... Это опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 22
Dangerous...? Let me think...
Опасно?.. Дай подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 24
By the way, did you get anything on the men who showed up at Reynell's office the other day?
Кстати, ты что-нибудь выяснил о тех людях, которые появились в офисе Рейнелл на днях?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 26
Sorry, sir, we tried, but we couldn't find anything...
Простите, сэр, мы пытались, но ничего не нашли...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 28
What about our old rivals? The people behind them?
А как насчёт наших старых соперников? Тех, кто за ними стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 30
Nothing there either.
Там тоже пусто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 32
Are you telling me they just dropped from the sky?
Ты хочешь сказать, что они просто с неба свалились?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 34
Maybe someone doesn't want us digging up their background?
Может, кто-то не хочет, чтобы мы копались в их прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 36
Then who is that someone?
И кто же этот кто-то?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 38
Ah... I see... why didn't I think of it?
Ах... понимаю... почему я сразу не догадался?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 42
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 44
What if it's in the Coalition government itself? Plenty of people would love to have my job.
А что, если это внутри самого Коалиционного правительства? Многие бы с радостью заняли моё место.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 46
Perhaps even someone who's spent a lot of time under me... what do you think?
Возможно, даже кто-то из тех, кто долго работал под моим началом... как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 47
A-Absolutely not! I've always been loyal to you, and to you alone! I swear!
Н-ни в коем случае! Я всегда был предан вам, и только вам! Клянусь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 49
Now that I think of it, you wouldn't have the guts.
Если подумать, у тебя бы и смелости не хватило.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 51
Y-You're absolutely right!
В-вы абсолютно правы!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 53
Well, I have my hands full with what's in front of me, anyway... is there a way to kill two fowlbeasts with one stone?
Что ж, у меня и так полно забот... есть ли способ убить двух зайцев одним выстрелом?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 55
Teach those gangs in the community a lesson, while taking those people down a peg...
Проучить эти банды в общине и заодно поставить этих людей на место...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 57
What do you remember about their tactics that day?
Что ты помнишь об их тактике в тот день?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 59
I thought you had to wait in the customs line for a long time.
Я думала, на таможне придётся долго стоять в очереди.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 77
It helps that I know the customs officer. I actually borrowed this car from him.
Помогло знакомство с таможенником. Я, кстати, у него эту машину одолжил.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 79
I didn't know you had so many friends here.
Не знала, что у тебя здесь столько друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 81
Let's get the meds delivered, then we can find a beach to lie down and relax.
Давай доставим лекарства, а потом найдём пляж и поваляемся, расслабимся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 82
There's no rush. It's a very interesting neighborhood that we're headed to. I think you'll like it.
Не торопись. Мы едем в очень интересный район. Думаю, тебе понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 84
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 86
A lot of them are engaged in very special creative, spiritual activities, expressing their sentiments about life and everything around them through unique language and media.
Многие из них занимаются особым творчеством, духовными практиками, выражая свои чувства к жизни и всему вокруг через уникальный язык и медиа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 88
I'm feeling a little confused... could you put it in a simpler way?
Я немного запуталась... не мог бы ты объяснить проще?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 90
There are a lot of artists there.
Там много художников.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 92
Everything is in place, sir.
Всё готово, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 110
Don't worry, sir, we're properly dressed, and we've memorized the phrases that they used.
Не волнуйтесь, сэр, мы одеты как надо и запомнили их фразы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 111
Reenacting their accents and tactics won't be easy, but we've got a former Blacksteel guy here who'll take point.
Повторить их акцент и тактику будет непросто, но у нас есть бывший парень из «Блэкстил», который возьмёт на себя командование.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 112
We've handed out the guns, as well as Originium explosives and launchers.
Мы раздали оружие, а также ориджиниевые взрывчатку и гранатомёты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 113
Yes, the medicine first, and the fewer people around the better. I know, leave witnesses alive.
Да, сначала лекарство, и чем меньше людей вокруг, тем лучше. Я знаю, оставить свидетелей в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 114
I've got this, sir, no worries.
Я справлюсь, сэр, не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 115
They're one block away, sir.
Они в квартале отсюда, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 125
Move, move!
Вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 127
Ernesto, what's that in the middle of the road?
Эрнесто, что это посреди дороги?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 143
Maybe someone dropped it. We'll just go around.
Может, кто-то обронил. Объедем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 145
Wait—it's an Originium explosive!
Стой — это ориджиниевая взрывчатка!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 147
A what?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 149
No time to brake. Jump!
Некогда тормозить. Прыгаем!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 151
The medicine!
Лекарство!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 178
It's in a special container. It should survive the explosion... hopefully...
Оно в специальном контейнере. Должно пережить взрыв... надеюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 180
Can you stand?
Ты можешь стоять?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 181
Just a little scratch.
Просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 183
They're running towards the car!
Они бегут к машине!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 195
Guys! There's no one inside! We're here!
Ребята! Внутри никого нет! Мы здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 197
No response.
Нет ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 199
Is it just me, or do they look more like mercenaries than tourists?
Мне кажется, или они больше похожи на наёмников, чем на туристов?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 200
They could have something to do with that explosion. Let's go—
Возможно, они как-то связаны с этим взрывом. Пошли...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 202
The men find what they need in the car and run away before Tequila can finish.
Мужчины находят в машине то, что им нужно, и убегают, прежде чем Текила успевает договорить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 205
The remaining men point their guns at Catapult and Tequila.
Оставшиеся мужчины наводят оружие на Катапульту и Текилу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 206
Guns?!
Оружие?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 209
Who are they, Ernesto?
Кто они, Эрнесто?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 210
That's what I want to know.
Я сам хотел бы знать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 212
Why are you after the meds?
Зачем вам лекарства?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 213
Open fire!
Открывать огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 217
Damn—
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 222
Ernesto, get down!
Эрнесто, ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 224
Engaging! Six o'clock!
Контакт! С шести часов!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 240
Fire! Fire! Keep them pinned down!
Огонь! Огонь! Держите их на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 241
Are you okay, Arleta?
Ты в порядке, Арлета?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 273
I'm fine. Only one of them is actually shooting properly. The others are just popping launchers—
В порядке. Только один из них реально метко стреляет. Остальные просто палят из пусковых...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 274
Reloading! Cover me!
Перезаряжаюсь! Прикройте!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 276
Twelve o'clock... our man down...
В двенадцати часах... наш боец ранен...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 291
Too many of them. We can't reach the meds.
Их слишком много. До медикаментов не добраться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 296
Let's get to the alley over there. There's a way out that way.
Давай к тому переулку. Там есть выход.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 297
(Whisper) Gotcha. I'll cover you.
(шёпотом) Понял. Прикрою.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 298
(Whisper) Ten meters, five meters, three meters... Arleta!
(шёпотом) Десять метров, пять, три... Арлета!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 319
The street art community? Why do you ask?
Уличное арт-сообщество? А что вы хотели?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 344
I'm interested in the arts festival on this flyer.
Меня интересует фестиваль искусств с этой листовки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 346
I wouldn't go there if I were you. They aren't people you want to mess with.
Я бы туда не ходил. Это не те люди, с которыми стоит связываться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 348
I agree. There are a lot of Infected there.
Согласен. Там много заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 349
Infected? Are they sick?
Заражённые? Они больны?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 351
Are you kidding me?
Вы шутите?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 353
No one will show us the way. It sounds like a dangerous place. Are we still going?
Никто не покажет нам дорогу. Похоже, это опасное место. Мы всё ещё пойдём?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 358
Taxis won't even take us there.
Такси даже не соглашаются нас туда везти.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 360
Maybe we should report back to Ela and go together with the others.
Может, стоит доложить Эле и пойти вместе с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 362
Look what we've got here. The perfect angle, subject and expression. A true work of art.
Смотри-ка, что у нас тут. Идеальный ракурс, сюжет и выражение лица. Настоящее произведение искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 373
Did you just take our photo without permission, sir?
Вы только что сфотографировали нас без разрешения, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 375
Give me the camera, please.
Отдайте камеру, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 377
Come now, handsome, don't get angry, take a look. I guarantee you'll love it.
Ну же, красавчик, не сердись, взгляни. Уверена, тебе понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 379
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 380
The screen shows the duo frowning at the taxi driving away, as though bothered by its wake, one putting her hands on her hips in frustration, the other covering his nose.
На экране видно, как дуэт хмурится вслед уезжающему такси, будто их задело его выхлопом: одна уперла руки в боки от досады, другой прикрывает нос.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 383
A snapshot of everyday life at its most amusing, condensed into a single picture.
Забавный момент из повседневной жизни, сжатый в один кадр.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 384
Pff... that's not bad.
Пф... неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 387
You do have a good eye.
У тебя хороший глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 389