События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Текст главы страница 5 из 32
Уличный фотограф Редактировать ↗
I'm glad you like it. Fifteen gold certificates, or equivalent in soles or dukats. I'm not picky.
Рад, что понравилось. Пятнадцать золотых сертификатов, или эквивалент в солях или дукатах. Мне без разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 391
I'm afraid we have no intention of buying it. And you'll have to delete it as well. We don't want our image to end up somewhere we wouldn't expect.
Боюсь, мы не собираемся это покупать. И вам придется удалить снимок. Мы не хотим, чтобы наше изображение оказалось там, где мы не ожидаем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 393
Уличный фотограф Редактировать ↗
Well, if you want it deleted... twenty gold certificates, not a penny less.
Ну, если хотите удалить... двадцать золотых сертификатов, ни центом меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 395
We're not paying.
Мы не заплатим.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 397
Уличный фотограф Редактировать ↗
Well, we're not deleting anything unless you pay up.
Ну, мы ничего не удалим, пока не заплатите.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 399
Уличный фотограф Редактировать ↗
Yeah, I'm a rascal alright. Problem?
Да, я пройдоха. Проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 403
He's getting away!
Он удирает!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 408
Уличный фотограф Редактировать ↗
Keep your eyes open for your photos out there! Adios, amigos!
Следите за своими фотографиями! Адьос, амигос!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 411
*French swearing*, he's too fast!
*Французская ругань*, слишком быстр!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 417
Not to worry, Kateb. He left a long trail of tire marks behind.
Не волнуйся, Катеб. Он оставил длинный след из шин.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 419
I've been looking for you. Is your photo portfolio ready?
Я тебя ищу. Твое портфолио готово?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 435
Уличный фотограф Редактировать ↗
Just making a couple of quick bucks. Don't worry, I'll have it ready tonight.
Просто подрабатываю. Не волнуйся, сегодня вечером будет готово.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 437
You always leave it to the last minute.
Вечно ты все оставляешь на последний момент.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 439
Уличный фотограф Редактировать ↗
I'll buy you fruit soda to make up for it.
Я куплю тебе фруктовую газировку в качестве извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 441
Forget that, just get your photos ready by tonight, or I'll break your nose.
Забудь, просто подготовь фотографии к вечеру, или я сломаю тебе нос.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 443
Уличный фотограф Редактировать ↗
Ha. See ya!
Ха. Увидимся!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 445
We're going to lose him... that girl is in the way.
Мы его упустим... эта девчонка мешает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 450
We have to think of something.
Нужно что-то придумать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 451
They peek out from behind cover to see the girl pick up a spray can and begin spraying graffiti on the alley walls.
Они выглядывают из-за укрытия и видят, как девушка поднимает баллончик с краской и начинает рисовать граффити на стенах переулка.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 453
(Whisper) Don't tell me... has she noticed us?
(Шёпотом) Неужели... она нас заметила?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 459
(Whisper) What do you mean?
(Шёпотом) Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 461
(Whisper) Look at the way she's turning to the left and wincing... is she communicating with someone?
(Шёпотом) Посмотри, как она поворачивается влево и морщится... она с кем-то общается?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 463
(Whisper) It's possible... their ears work differently. Maybe they can hear us, even when we try to be quiet.
(Шёпотом) Возможно... их уши устроены иначе. Может, они слышат нас, даже когда мы стараемся вести себя тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 465
Damn... why now...? Argh...
Проклятье... почему сейчас?.. Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 475
Did she just collapse?
Она только что упала?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 483
She's ill!
Ей плохо!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 484
Meijer, keep watch!
Мейер, наблюдай!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 486
Be careful—
Осторожно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 488
What's going on, Kateb?
Что случилось, Катеб?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 502
You're really frowning.
Ты хмуришься.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 503
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 505
Doc crouches down and examines the girl.
Док приседает и осматривает девушку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 508
A strange expression comes over his face, and his brows furrow even deeper.
Странное выражение появляется на его лице, и брови сходятся ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 509
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 511
Doc picks up the fallen spray can while covering his mouth and nose.
Док поднимает упавший баллончик, прикрывая рот и нос.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 514
I'm guessing this can hasn't passed inspection.
Полагаю, этот баллончик не прошёл проверку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 516
I'm not sure you can get knocked out by spraypaint, even if it's poorly made.
Не уверена, что можно отключиться от краски из баллончика, даже если она плохо сделана.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 518
I don't know... I can only do what I can.
Не знаю... я делаю, что могу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 520
Are you feeling better, girl?
Тебе лучше, девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 522
Injector... in my pocket...
Инъектор... в кармане...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 524
Let's see... this one?
Посмотрим... этот?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 526
(Nods slowly)...
(Медленно кивает)...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 528
Good thing you have your own medication, otherwise there wouldn't be much I could do to help you.
Хорошо, что у тебя есть своё лекарство, иначе я вряд ли смог бы тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 536
I thought maybe the spraypaint fumes knocked you out.
Я думал, тебя свалили пары краски.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 537
Ha... I smell it every day... it's nothing.
Ха... Я чувствую этот запах каждый день... ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 539
You already look much better.
Ты уже выглядишь гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 541
That's my last one...
Это моя последняя...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 543
Here, have some water.
Вот, попей воды.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 545
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 547
Where do you live, girl? We'll take you home.
Где ты живёшь, девочка? Мы отведём тебя домой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 549
Don't call me 'girl'...
Не называй меня «девочкой»...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 551
You're not afraid of me?
Ты меня не боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 553
I'm from Paris. I've seen my share of street gangs.
Я из Парижа. Видал всякие уличные банды.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 555
Gangs? That's not what I'm talking about.
Банды? Я не об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 557
Then what is it?
А о чём же?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 559
Huh? You're kind of a weirdo...
Хм? Ты какой-то странный...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 561
The girl lifts the gauze from her right leg, revealing the Originium crystals on her knee.
Девушка приподнимает марлю на правой ноге, обнажая кристаллы ориджиниума на колене.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 564
Aren't you scared of this?
Тебя это не пугает?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 566
Anything else I can help with?
Могу я ещё чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 14
No, my friend is coming. She'll take care of the rest.
Нет, моя подруга уже идёт. Она позаботится об остальном.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 16
Житель сообщества Редактировать ↗
I came as soon as I heard. What happened? Let me take a look.
Я пришла, как только услышала. Что случилось? Дай-ка взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 22
Hey, don't grab my head. And don't lift my skirt with so many people watching.
Эй, не хватай меня за голову. И не поднимай мне юбку, тут полно народу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 28
Житель сообщества Редактировать ↗
Well, you look alive enough.
Ну, выглядишь ты вполне живой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 30
Thanks to these two. They helped me when I had a flare-up.
Спасибо этим двоим. Они помогли мне, когда у меня был приступ.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 32
Just doing what any doctor should.
Просто делаю то, что должен делать врач.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 34
Житель сообщества Редактировать ↗
There aren't many doctors like you left. Most can't run away fast enough when they find out about our condition.
Таких врачей, как ты, осталось немного. Большинство убегает, как только узнают о нашем состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 36
If you're here to take care of her, then we'll be leaving.
Раз вы здесь, чтобы позаботиться о ней, мы пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 38
Житель сообщества Редактировать ↗
Wait! Here's my card. Please feel free to visit my massage parlor any time. 20% off for you amigos!
Подождите! Вот моя визитка. Заходите в мой массажный салон в любое время. Скидка 20% для вас, амигос!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 40
Thank you, but I don't think we'll need—
Спасибо, но вряд ли нам понадобится...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 42
She's good, you know. Whenever we get an ache or pain, all of us go right to her.
Она хороша, знаешь ли. Когда у нас что-то болит, все идут к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 44
I'm a physician, I know how to take care of myself. I don't need any help.
Я врач, я умею заботиться о себе. Мне не нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 46
Житель сообщества Редактировать ↗
Just try it, sir.
Просто попробуйте, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 48
Please, keep your distance, ma'am.
Пожалуйста, держите дистанцию, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 50
The woman takes a few steps back, puts on a pair of gloves, then snaps her fingers.
Женщина делает несколько шагов назад, надевает перчатки и щелкает пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 53
Житель сообщества Редактировать ↗
Sure. I can do it from this distance.
Конечно. Я могу сделать это с такого расстояния.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 55
You can touch me from there?
Вы можете коснуться меня оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 57
Ahem... I've heard of people claiming the ability to perform therapy from afar. Whether it's called 'Qi' or some other name, most research indicates that it's pseudoscie—
Кхм... Я слышал о людях, заявляющих о способности проводить терапию на расстоянии. Будь то «Ци» или другое название, большинство исследований показывают, что это лженау...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 59
As the woman's fingers move through the air, the pair feel a warm sensation on their shoulders, and soon feel a sense of comfort that envelopes them gently.
Когда пальцы женщины движутся в воздухе, пара чувствует тепло в плечах и вскоре ощущает комфорт, мягко окутывающий их.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 62
Oh... my stress and anxiety... all gone...
О... мой стресс и тревога... исчезли...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 64
Am I imagining it? I feel so good... oh...
Мне кажется? Мне так хорошо... о...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 66
Well... I guess I can forget the research...
Ну... думаю, я могу забыть об исследовании...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 68
What? Someone stole the meds?
Что? Кто-то украл лекарства?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 80
This is no joke, Ernesto. We have a lot of Infected in the community who need those meds.
Это не шутка, Эрнесто. В общине много зараженных, которым нужны эти лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 81
We apologize for failing to deliver. We'll try to make up for it.
Приносим извинения за неудачную доставку. Мы постараемся компенсировать это.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 83
You don't really think money will do it, do you?
Вы ведь не думаете, что деньги решат проблему?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 85
If we can't find the meds, I'll try to obtain an equivalent amount of medicine in a timely manner.
Если мы не найдем лекарства, я постараюсь своевременно получить эквивалентное количество медикаментов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 87
Sorry, Señor Ernesto. I'm just nervous.
Простите, сеньор Эрнесто. Я просто нервничаю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 89
Did you see the robbers? We have plenty of eyes and ears here. Maybe we can help.
Вы видели грабителей? У нас здесь много глаз и ушей. Может, мы сможем помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 91
That's what felt strange. It looked like a prepared ambush. Rhodes Island has always treaded carefully around here, trying not to make enemies...
Вот что странно. Похоже на подготовленную засаду. Родос-Айленд всегда осторожен здесь, стараясь не наживать врагов...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 93
I can't imagine why anyone would target us.
Не могу представить, почему кто-то нацелился на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 94
Maybe they had their eyes on your meds. Suppressants fetch a good price on the black market.
Может, они положили глаз на ваши лекарства. Подавители хорошо продаются на черном рынке.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 96
They were very professional. Quick and efficient.
Они были очень профессиональны. Быстро и эффективно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 98
Are our meds really worth that kind of effort? And also, I think I heard the sound of gunfire while we were running.
Неужели наши лекарства стоят таких усилий? И еще, кажется, я слышал выстрелы, пока мы бежали.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 99
Guns... pros, again. I'm glad Reynell thinks so highly of us.
Пушки... снова профессионалы. Приятно, что Рейнелл так высоко нас ценит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 101
You think someone is targeting your community?
Думаешь, кто-то целится в вашу общину?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 103
Our grudge with Reynell goes back a long way. But I never thought he would do something so dirty...
Наша вражда с Рейнеллом тянется давно. Но я не думал, что он опустится до такой грязи...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 105
What's with the commotion downstairs?
Что за шум внизу?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 111
Sounds like someone's condition flared up while they were outside and got help from kind passersby. People are gathering to thank them.
Похоже, у кого-то на улице случился приступ, и прохожие помогли. Люди собираются, чтобы их отблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 113
We always repay acts of kindness. Let me see their faces...
Мы всегда платим добром за добро. Дай-ка я взгляну на них...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 115