События

act32side

24 сцен · 3194 строк · переведено 3180

Текст главы страница 6 из 32
Say, haven't I seen them before?
Слушай, я их где-то уже видел?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 117
The man picks up yesterday's newspaper and flips to the gossip section, pausing at its title: 'No one can stand him! Reynell changes bodyguards AGAIN.'
Мужчина берёт вчерашнюю газету и открывает раздел сплетен, останавливаясь на заголовке: «С ним никто не уживётся! Рейнелл СНОВА меняет телохранителей».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 120
Subtitle: 'Exclusive report: Four guards, two shifts? Who are they?'
Подзаголовок: «Эксклюзивный репортаж: четверо охранников, две смены? Кто они?»
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 121
Hey... they look really like the ones down there.
Эй... они очень похожи на тех, что внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 124
Looks like we really have to 'repay' their 'kindness.'
Похоже, нам действительно придётся «отблагодарить» их за «доброту».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 126
I feel like I've been born again... It's hard to describe.
Я будто заново родился... Сложно описать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 138
Thank you... It's such an astonishing massage technique.
Спасибо... Это поразительная техника массажа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 140
Житель сообщества Редактировать ↗
I learned it in Kjerag. I had to climb Mt. Karlan in a snowstorm to convince the Saintess there to teach me.
Я научился этому в Кьераге. Пришлось взбираться на гору Карлан в метель, чтобы убедить тамошнюю Святую обучить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 142
Pah, you came here from Siracusa what, seven or eight years ago? When did you have the time to go to the Snow Realm? Don't believe her tall tales.
Тьфу, ты приехал сюда из Сиракузы лет семь-восемь назад. Когда ты успел смотаться в Снежное Царство? Не верь её россказням.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 144
Житель сообщества Редактировать ↗
Hey, I resent the accusation!
Эй, я протестую против такого обвинения!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 146
Well, thank you for the massage. But we should go—
Что ж, спасибо за массаж. Но нам пора...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 148
Reynell has a lot of people working for him. A couple less won't make any difference.
У Рейнелла много людей на него работают. Пары меньше — ничего не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 154
How about you stay a little while longer and enjoy our hospitality?
Как насчёт того, чтобы остаться ещё ненадолго и насладиться нашим гостеприимством?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 155
Papá? What's the matter?
Папа? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 164
Why are you with these medicine robbers? Why did you bring them here?
Почему ты с этими ворами лекарств? Зачем ты привёл их сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 166
...Medicine?
...Лекарств?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 168
Yes, medicine for Oripathy! They stole it!
Да, лекарств от орипатии! Они их украли!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 170
Stole? It couldn't be them! They don't even know what Oripathy is!
Украли? Это не они! Они даже не знают, что такое орипатия!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 172
We don't know anything about any medicine. Could there be a misunderstanding?
Мы ничего не знаем ни о каком лекарстве. Возможно, вы что-то перепутали?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 174
Misunderstanding? Who else but Blacksteel and you dress like mercenaries and use guns in these parts?
Перепутали? Кто ещё, кроме «Чёрной стали» и вас, одевается как наёмники и таскает с собой пушки в этих краях?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 176
We were just bringing the girl back.
Мы просто возвращали девушку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 178
Well, if there's a misunderstanding, we'll clear it up. Take them in!
Ну что ж, если вышло недоразумение, мы разберёмся. Взять их!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 180
The duo see Diaz's aide raise his staff.
Двойка видит, как помощник Диаса поднимает посох.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 183
While they cannot imagine how the light at the tip of the staff would do damage, they instinctively sense the approaching danger.
Они не могут представить, какой вред может причинить свет на конце посоха, но инстинктивно чувствуют приближающуюся опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 184
Run, Kateb!
Беги, Катеб!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 187
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 196
Come on, you gun-toting thugs! I dare you to set foot in this neighborhood!
А ну, бандиты с пушками! Посмейте только сунуться в этот квартал!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 205
You were too fast, I couldn't catch you. Where are they?
Вы слишком быстро бежали, я не смог вас догнать. Где они?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 211
Hiding.
Прячутся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 213
What are you doing standing there? Find them!
Чего стоишь? Ищи их!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 214
Помощник Диаса Редактировать ↗
Move, move!
Вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 217
What was that? Magic?
Что это было? Магия?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 233
I think they called it Originium Arts. But I guess magic is fine.
Кажется, они называют это Ориджиниевыми Искусствами. Но, думаю, магия тоже подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 235
We need to find a way out. The exits are all guarded.
Нужно найти выход. Все выходы охраняются.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 236
Cover me. I'll control the replicate.
Прикрой меня. Я управлю двойником.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 238
Gemini Replicator active.
Репликатор Близнецов активирован.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 260
Сбитый с толку житель общины Редактировать ↗
Hey, where did they go?
Эй, куда они делись?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 273
Ленивый житель общины Редактировать ↗
Not here, not there...
Здесь нет, и там нет...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 275
Сбитый с толку житель общины Редактировать ↗
Where did she come from?!
Откуда она взялась?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 284
Сбитый с толку житель общины Редактировать ↗
Right in the middle of the road!
Прямо посреди дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 285
Сбитый с толку житель общины Редактировать ↗
Bows, crossbows, launchers, Arts Units... all sorts of weapons point towards the gemini decoy in the middle of the road.
Луки, арбалеты, метатели, артефакты Искусств... всё оружие направлено на двойника посреди дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 303
Сбитый с толку житель общины Редактировать ↗
Even Iana is speechless at the reception.
Даже Иана теряет дар речи от такого приёма.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 304
Well... talk about a warm welcome.
Ну... ничего себе тёплый приём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 305
Bows, crossbows, bombs, 'magic'... hmph.
Луки, арбалеты, бомбы, «магия»... хм.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 319
Let's go while they're distracted by the decoy. It won't take long for them to figure it out.
Идём, пока они отвлеклись на приманку. Они быстро поймут, в чём дело.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 321
Maybe we should get in touch with Ela, see what's going on. I'm just so confused right now...
Может, связаться с Элой, узнать, что происходит? Я просто в полном замешательстве...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 323
No, I'm sure it's not Reynell's guys. His guards have been busy getting whipped by Shuhrat.
Нет, я уверена, что это не люди Рейнелла. Его охранники были заняты тем, что их отлупил Шухрат.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 334
Are you sure he's telling the truth?
Ты уверена, что он говорит правду?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 336
I'm sure. He hasn't had a chance to give an order like that today.
Уверена. У него сегодня не было возможности отдать такой приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 339
But the people here seem sure that we stole their medicine.
Но местные, похоже, уверены, что это мы украли их лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 341
That's not important. What's important is that we get out of that neighborhood ASAP...
Это неважно. Важно то, что нам нужно как можно скорее убраться из этого района...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 344
It's dangerous for you two to continue, given their special powers. Do you need support?
Вам двоим опасно продолжать, учитывая их особые способности. Нужна поддержка?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 346
No. Their Originium Arts are impressive, but they're just a disorganized mob. I know how to protect myself, and Kateb's here with me.
Нет. Их ориджиниевые Искусства впечатляют, но это просто неорганизованная толпа. Я умею защитить себя, и Кейтеб со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 348
...Get in touch if anything happens.
...Свяжись, если что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 351
They've dispersed, Meijer. Time to move.
Они разошлись, Мейер. Пора двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 361
Okay, let's go.
Ладно, идём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 363
Alright, I've taken a look from up high. The district is roughly divided into three areas: the outer ring, the residential district, and that building at the center.
Ладно, я осмотрелась с высоты. Район примерно разделён на три зоны: внешнее кольцо, жилой квартал и то здание в центре.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 365
Which is always patrolled by guys with magic wands. There must be someone or something important there.
Которое постоянно патрулируют парни с магическими палочками. Там наверняка кто-то или что-то важное.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 367
That's not important. We're steering well clear of it anyway.
Это неважно. Мы в любом случае будем держаться от него подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 369
What about going through the residential area? I didn't see anyone armed. It seems to be a safe path.
А как насчёт того, чтобы пройти через жилой район? Я не видела никого с оружием. Похоже, это безопасный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 371
Or it could be more dangerous.
Или может быть более опасным.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 373
True... common sense doesn't apply to this planet.
Верно... здравый смысл на этой планете не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 375
Звук из окна справа Редактировать ↗
Wah—Wah—
Уа-уа...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 384
Звук из окна справа Редактировать ↗
Don't cry, babe, daddy will sing you a song.
Не плачь, малыш, папа споёт тебе песенку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 385
Звук из окна справа Редактировать ↗
Where are you flying, tired fowlbeast♪
Куда ты летишь, усталая птица♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 386
Звук из окна справа Редактировать ↗
Towards tomorrow's wind♪
Навстречу завтрашнему ветру♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 387
Звук из окна справа Редактировать ↗
Don't you know♪
Разве ты не знаешь♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 388
Звук из окна справа Редактировать ↗
Your wings are for today♪
Твои крылья созданы для сегодняшнего дня♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 389
Звук из окна справа Редактировать ↗
(Whisper) Asleep, finally...
(Шёпотом) Наконец-то уснул...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 390
Звук из окна справа Редактировать ↗
I didn't think I would hear a song like that here.
Не думал, что услышу здесь такую песню.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 397
Звук из окна справа Редактировать ↗
Yikes!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 400
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 402
Something just dashed past my feet. Rat, snail... I'm not sure. It's too dark.
Что-то прошмыгнуло у ног. Крыса, улитка... Не уверен. Слишком темно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 404
This is their garbage dump. No wonder no one comes here.
Это их мусорная свалка. Неудивительно, что сюда никто не ходит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 406
The way out is just ahead. You should be glad that people don't come to this stink heap.
Выход прямо впереди. Радуйся, что люди не суются в эту вонючую кучу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 408
No, just light from that window.
Нет, просто свет из того окна.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 416
Why would they do this in their own home?
Зачем они делают это в собственном доме?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 418
Звук из окна слева Редактировать ↗
Oh, thank you so much, honey. That fowlbeast just kept running.
Ох, спасибо тебе, милый. Эта тварь всё никак не останавливалась.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 420
Звук из окна слева Редактировать ↗
Well, it's not running anymore. Now we can—
Ну, теперь она не бегает. Теперь мы можем...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 421
Звук из окна слева Редактировать ↗
Oh no, it's waking up again! Arts like that just don't work here!
О нет, она снова просыпается! Такие Искусства здесь не работают!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 422
Звук из окна слева Редактировать ↗
(Loud fowlbeast crowing)
(Громкое кукареканье)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 424
Звук из окна справа Редактировать ↗
Oh no, she's waking up again!
О нет, она снова просыпается!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 425
Звук из окна справа Редактировать ↗
(Loud baby crying)
(Громкий детский плач)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 427
I guess Originium Arts isn't the answer to everything.
Полагаю, ориджиниевые Искусства — не ответ на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 431
Look at the colored acrylic boards on the walls. Only people who think of this place as home would put up decorations with no practical use like those.
Посмотри на цветные акриловые доски на стенах. Только те, кто считает это место домом, стали бы вешать бесполезные украшения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 433
Same goes for the graffiti on this side. The scenes, figures and decorations don't look like casual doodles.
То же самое с граффити на этой стороне. Сцены, фигуры и украшения не похожи на случайные каракули.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 435
Every picture seems to tell a story.
Каждая картина, кажется, рассказывает историю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 437
Wh-What are you doing here?
Ч-что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 444
Er, girl, we...
Эм, девочка, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 449
Calm down. We didn't do what that gentleman accused us of... It's a misunderstanding.
Успокойся. Мы не делали того, в чём нас обвинил тот господин... Это недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 451
I... I don't know. You helped me, but...
Я... я не знаю. Вы помогли мне, но...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 455
We mean no harm... You know that, girl.
Мы не желаем зла... Ты знаешь это, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 460
Go right once you leave the alley. The left side may look empty, but sometimes Papá goes out there to smoke.
Поверни направо, когда выйдешь из переулка. Левая сторона может выглядеть пустой, но иногда Папа выходит туда курить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 465
I was just taking out the trash. I didn't see anything.
Я просто выносил мусор. Ничего не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 466