События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Текст главы страница 14 из 45
A mercenary steps out of the line to embrace his best friend in the procession.
Наёмник выходит из строя, чтобы обнять своего лучшего друга в процессии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 507
No one can hear the whispers exchanged between the two friends by the ruins of Babel, but all are willing to wait and give them their moment of farewell.
Никто не слышит шёпота, которым обмениваются двое друзей среди руин Бабеля, но все готовы ждать и дать им их минуту прощания.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 508
A farewell between the people and their city, and between two peoples of the same blood.
Прощание между народом и его городом, и между двумя народами одной крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 509
A young Sarkaz, who has lost everyone he holds dear, walks in the procession without regret.
Молодой сарказ, потерявший всех, кто был ему дорог, идёт в процессии без сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 510
He remembers walking the same path, leaving the city in search of his parents with his older companion many years ago.
Он помнит, как много лет назад шёл тем же путём, покидая город в поисках родителей со своим старшим товарищем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 511
Dad, I believe that there has to be another way than war.
Папа, я верю, что должен быть другой путь, кроме войны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 512
Mom, I know you believed in Babel because you hoped for a different way to live.
Мама, я знаю, что ты верила в Бабель, потому что надеялась на другой образ жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 513
Goodbye, Mom, Dad.
Прощайте, мама, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 514
Goodbye, home.
Прощай, дом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 515
For Theresa's eyes only,
Только для глаз Терезы,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 522
I have heard of what happened in Kazdel and share your sense of loss. The city holds special meaning to us all.
Я слышал о том, что произошло в Казделе, и разделяю вашу утрату. Город значит много для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 523
But Babel need not drift on the wastelands, for I have located the ship I previously mentioned in Rim Billiton.
Но Бабелю не обязательно скитаться по пустошам, ведь я нашёл корабль, о котором упоминал ранее в Рим-Биллитоне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 524
The excavation went smoothly, and the ship's basic functions have been restored after two years of work.
Раскопки прошли гладко, и основные функции корабля были восстановлены после двух лет работы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 525
It will carry the hopes of Babel into the future. Please wait for me, Theresa.
Он понесёт надежды Бабеля в будущее. Пожалуйста, ждите меня, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 526
P.S.: I did find it on the ship.
P.S.: Я действительно нашёл это на корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 527
A legacy that could bring upheaval to this land.
Наследие, способное перевернуть эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 528
Given its importance, I feel it is crucial to discuss this matter with you in person.
Учитывая важность этого, я считаю необходимым обсудить это с вами лично.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 529
With hope, Kal'tsit
С надеждой, Кальцит
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 530
Рассказчик Редактировать ↗
Dear Kal'tsit,
Уважаемая Кальцит,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Glad to receive your letter. Hope you and everyone in Babel are well.
Рад получить ваше письмо. Надеюсь, вы и все в Бабеле в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
A couple of months ago, I rescued a girl by the name of Amiya from a convoy that had met with misfortune.
Несколько месяцев назад я спас девочку по имени Амия из конвоя, постигшего несчастье.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The accident killed her parents and afflicted her with Oripathy.
В той аварии погибли её родители, а сама она заразилась орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
The locals deal with orphaned Oripathy patients by putting them in a car and driving them into the wastes. I had no choice but to take her with me.
Местные жители поступают с осиротевшими больными орипатией так: сажают в машину и увозят в пустоши. Мне ничего не оставалось, кроме как взять её с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
We have become fellow travelers by chance.
Мы стали попутчиками по воле случая.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
You can't imagine my panic and helplessness as I took care of her...
Вы не представляете, в какой панике и беспомощности я находился, заботясь о ней...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Fortunately, a woman who goes by the name of Savage has joined our little band, which has helped take some of the burden off me.
К счастью, к нашему маленькому отряду присоединилась женщина по имени Сэвидж, что немного облегчило мою ношу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
A shadow leaps out of the dunes in the moonlight.
Тень выпрыгивает из дюн в лунном свете.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 28
(Approaches cautiously)
(Осторожно приближается)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 33
(Threatening roar)
(Угрожающий рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 34
Hey! Go away!
Эй! Уходи!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 41
Don't come any closer!
Не подходи ближе!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 42
Огромный песчаный зверь Редактировать ↗
(Rubs claws excitedly)
(Возбуждённо потирает когти)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 51
Юный песчаный зверь Редактировать ↗
(Moves head in confusion)
(Недоумённо наклоняет голову)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 53
You seem to have made them even more excited, Amiya.
Кажется, ты их ещё больше раззадорила, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 57
Don't worry, Doctor, I can deal with this!
Не волнуйтесь, Доктор, я справлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 62
Mum and Dad taught me how to chase the sandbeasts away. All you need to do is imitate the sound of their natural enemies.
Мама и папа научили меня отгонять песчаных зверей. Нужно просто подражать звукам их естественных врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 63
Chirp, chirp...
Чирик-чирик...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 65
Огромный песчаный зверь Редактировать ↗
(Pauses in confusion)
(Замирает в недоумении)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 70
Wait, that wasn't right. Was it 'Chip, chip'?
Стоп, не так. Может, «чик-чирик»?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 74
Юный песчаный зверь Редактировать ↗
(Tilts head in confusion)
(Недоумённо склоняет голову)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 79
It's still not right. What was it again?
Всё ещё не то. Как же там было?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 83
'Aoww'? 'Ku, ku'? 'Tick, tock'?
«Ау-у»? «Ку-ку»? «Тик-так»?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 85
Огромный песчаный зверь Редактировать ↗
(Swings tail in confusion)
(В замешательстве машет хвостом)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 90
That's not right either...
Тоже не то...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 94
It's okay, Amiya. I'll take care of this.
Всё в порядке, Амия. Я сам разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 96
The Doctor makes a ring with thumb and index finger, and whistles, producing a strange sound.
Доктор складывает большой и указательный пальцы в кольцо и свистит, издавая странный звук.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 98
Огромный песчаный зверь Редактировать ↗
(Stands up startled)
(Вскакивает, испугавшись)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 104
Юный песчаный зверь Редактировать ↗
(Looks around uneasily)
(Беспокойно озирается)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 106
Огромный песчаный зверь Редактировать ↗
(Quickly digs a hole)
(Быстро роет нору)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 111
Юный песчаный зверь Редактировать ↗
(Slowly follows)
(Медленно следует за ним)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 116
Wow, Doctor! That was just like the real thing!
Ух вы, Доктор! Это было как по-настоящему!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 120
Let me try!
Дайте я попробую!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 121
Amiya presses her tiny hand against her lips, but used too much force, and only gets a sound out after going all red and puffy in the face.
Амия прижимает ладошку к губам, но прикладывает слишком много силы, и звук получается только после того, как она вся краснеет и надувается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 126
The pair of whistles echo across the wastes, sending the sandbeasts scurrying underground.
Пара свистов разносится над пустошью, заставляя песчаных зверей спешно зарываться в землю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 128
A child's laughter replaces the whistles.
Свист сменяется детским смехом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 129
Then the laughter fades away to silence, and a soft little sigh.
Затем смех затихает, и слышится тихий вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 130
Come here, Amiya.
Иди сюда, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 132
Why the sullen look? The sandbeast ran off.
Что за хмурый вид? Песчаный зверь убежал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 133
I could never remember, even after Mum and Dad taught me so many times... and I couldn't protect you, even though I said I would.
Я никак не могла запомнить, даже когда мама и папа учили меня много раз... и я не смогла тебя защитить, хотя обещала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 138
Your hand's still wounded... it hasn't fully healed.
Твоя рука ещё ранена... она не до конца зажила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 139
Don't worry, it doesn't hurt. Anyway, don't you remember?
Не волнуйся, не болит. Кстати, разве ты не помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 141
It was you who taught me how to make that sound.
Это ты научила меня издавать этот звук.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 142
You see? Like I told you, your brain slows down and you start to forget things, if you don't sleep.
Видишь? Как я тебе говорил, если не спать, мозг замедляется, и ты начинаешь забывать вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 146
I... I don't want to sleep.
Я... я не хочу спать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 148
I'm scared that I'll dream of... those things.
Я боюсь, что мне приснятся... эти твари.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 149
But you told me you dream of your parents too.
Но ты говорил, что тебе тоже снятся родители.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 151
We have some time before our ride gets here. Have a sleep.
У нас есть время до прибытия транспорта. Поспи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 155
Can I come closer?
Можно мне подойти поближе?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 158
When I wake up... the first thing I want to see is you.
Когда я проснусь... первое, что я хочу увидеть, — это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 160
Of course. Why don't I tell you a few stories while we wait for Savage?
Конечно. Хочешь, я расскажу тебе пару историй, пока мы ждём Сэвидж?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 162
A long time ago, there was a really smart scientist...
Давным-давно жила одна очень умная учёная...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 169
Her home was in danger, and she made a difficult choice to protect it and the people around her...
Её дом был в опасности, и она сделала трудный выбор, чтобы защитить его и людей вокруг...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 170
Doctor, I found a vehicle! We'll be able to go to the next—
Доктор, я нашла машину! Мы сможем добраться до следующего...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 185
(Whisper) Shh, she's sleeping.
(шёпотом) Тсс, она спит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 188
Dear Kal'tsit, I was glad to find signs of life wherever I went.
Дорогая Кальцит, я был рад найти следы жизни повсюду, где бы ни оказался.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 199
This should be an unfamiliar world, yet there are times when it feels incredibly familiar. I recall the legends that had fascinated me in the past, never failing to capture my imagination despite their age.
Этот мир должен быть мне незнаком, и всё же иногда он кажется до боли знакомым. Я вспоминаю легенды, которые когда-то меня завораживали, — они никогда не переставали будоражить воображение, несмотря на свой возраст.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 200
The ancient machines that had rumbled in the mines and dust once again roam this land.
Древние машины, что когда-то гремели в шахтах и пыли, снова бродят по этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 201
Stories can become reality, and the reality we see can become stories.
Истории могут стать реальностью, а реальность, которую мы видим, может стать историями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 202
You can come over, Amiya. No need to keep poking your head out from there.
Можешь подойти, Амия. Не нужно прятаться там и выглядывать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 207
Are you drawing, Doctor? Am I interrupting?
Вы рисуете, Доктор? Я не помешала?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 214
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 216
Take a look. Is it good?
Взгляни. Ну как?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 221
It's the mining truck we just drove together!
Это та самая шахтёрская машина, на которой мы вместе ехали!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 223
I've been drawing lots of our experiences.
Я много рисую наши приключения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 225
Have you driven a mining truck before? Even the old miners can't go as fast as you did.
Вы раньше водили шахтёрскую машину? Даже старые шахтёры не ездили так быстро, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 227
I've seen many amazing vehicles before. Like Originium slug eggs, but much larger. Once, I drove one of them...
Я видел много удивительных машин. Как яйца ориджиниевых слизней, только гораздо больше. Однажды я вёл одну из них...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 229
...and went through the bridge between stars.
...и проехал по мосту между звёздами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 230
The bridge between stars? It's always dark at night, so it must've been really dark! Was it dangerous?
Мост между звёздами? Ночью всегда темно, так что там, наверное, было очень темно! Это было опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 232
No. Guides stand by the bridge, borrowing glowing clouds from old stars and making round mirrors out of them.
Нет. Проводники стоят у моста, заимствуя сияние облаков у старых звёзд и превращая их в круглые зеркала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 234
Follow the path the mirrors show, and we can...
Если следовать пути, который показывают зеркала, мы сможем...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 235
We can...?
Сможем?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 237
See the spires fading in and out of the clouds, and the crown of flowers worn by the stars, on the other side of the bridge.
Увидеть шпили, тонущие и всплывающие в облаках, и корону из цветов, что носят звёзды, на другой стороне моста.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 239
When we descend on the crown, you'll find that it belongs to good children like you. It's a really, really big playground.
Когда мы спустимся на эту корону, ты увидишь, что она принадлежит таким хорошим детям, как ты. Это очень-очень большая площадка для игр.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 240
A playground? I've read about them in the stories... there are lots of children there.
Площадка для игр? Я читала о них в историях... там много детей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 242
Do you want to play with other children?
Хочешь поиграть с другими детьми?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 244
No. I... I just want to play with you, Doctor.
Нет. Я... Я хочу играть только с вами, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 246