События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Текст главы страница 16 из 45
Hang in there, Doctor!
Держитесь, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 468
The burdenbeast rears up on its hind legs, gives a loud cry, then charges forward.
Вьючный зверь встаёт на дыбы, издаёт громкий крик и бросается вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 478
The rest of the pack follows.
Остальная стая следует за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 479
They run towards a shallow shoal, splashing water everywhere.
Они бегут к мелководью, разбрызгивая воду во все стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 492
It is all the Doctor can do to grab the fur on the back of the burdenbeast and hang on for dear life.
Доктору остаётся только вцепиться в шерсть на спине вьючного зверя и держаться изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 493
Amiya's eyes are wide-open in the chaos.
Глаза Амии широко раскрыты в этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 494
With one hand on the burdenbeast, she stretches out the other towards the Doctor.
Одной рукой держась за вьючного зверя, она протягивает другую к Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 495
Grab my hand, Doctor!
Держитесь за мою руку, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 500
Вьючный зверь Редактировать ↗
(Angry roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 504
Вьючный зверь Редактировать ↗
(Accelerates)
(Ускоряется)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 507
I have to get them to—whoa!
Мне нужно доставить их к... тпру!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 510
Hang on! It's speeding up!
Держитесь! Он ускоряется!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 513
I'm—try—ing!
Я... пы... таюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 516
Hang in there, Doctor! I'm coming!
Держитесь, Доктор! Я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 519
Hur—ry!
Бы... стрее!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 520
Whooooaaaahhhh—!
Ааааааа—!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 531
In the end, I was thrown from the back of the burdenbeast into the water.
В итоге меня сбросило со спины вьючного зверя прямо в воду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 536
My hindquarters and back burned with pain, and I gagged on the water rushing into my nose.
Бёдра и спина горели от боли, а я захлёбывался водой, попавшей в нос.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 537
But it also made me feel like I was truly living on this land, after spending almost half a year traveling across it.
Но это также заставило меня почувствовать, что я по-настоящему живу на этой земле, после почти полугода путешествий по ней.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 538
I heard the sound of my life surging.
Я слышал звук своей жизни, бурлящей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 539
Summer, 1091
Лето, 1091
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 550
Kazdel
Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 551
...No more Messenger stations from here on.
...Дальше станций посыльных больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 559
Villages become sparse, and bandits become frequent...
Деревни редеют, а бандиты встречаются всё чаще...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 560
I'm afraid we have to part ways here, Savage.
Боюсь, нам придётся расстаться здесь, Сэвидж.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 562
The region ahead is in turmoil. You'll be in danger, if the mercenaries spot you.
Впереди неспокойно. Если наёмники тебя заметят, ты будешь в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 566
You and Amiya will be in danger too, won't you?
Вы с Амией тоже будете в опасности, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 568
I'll be fine! I've come this far, I'll see your journey through to the end.
Со мной всё будет в порядке! Я прошла такой путь, я провожу вас до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 569
Charlotte... thank you.
Шарлотта... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 572
The Cautus's ears quiver at the mention of her real name. She glances at the Doctor.
Уши Каута дрогнули при упоминании её настоящего имени. Она бросает взгляд на Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 574
A few months is neither long nor short.
Несколько месяцев — это ни долго, ни коротко.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 575
True, it comprised only a tiny part of her lifetime, but it was also a span of a few hundred days, filled with countless unforgettable experiences.
Верно, это лишь малая часть её жизни, но это были несколько сотен дней, наполненных бесчисленными незабываемыми впечатлениями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 576
Under the setting sun, before the sandbeasts, beneath the eaves. Upon this land.
Под закатным солнцем, перед песчаными тварями, под карнизами. На этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 577
She had enjoyed the journey, even if she never fully understood her quiet companion, and the many strange and curious ideas that companion had.
Она наслаждалась путешествием, даже если так и не до конца поняла своего молчаливого спутника и те странные и любопытные идеи, что у него были.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 578
The Cautus who goes by the name of Savage sighs. What can she do? She is not as smart as the Doctor.
Каут по имени Сэвидж вздыхает. Что поделать? Она не так умна, как Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 579
Will you come and visit, Savage?
Ты приедешь навестить нас, Сэвидж?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 581
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 583
The Doctor said Babel's new base is being worked on by Billy engineers, right? Maybe we'll see each other soon!
Доктор говорил, что новую базу «Бабеля» строят инженеры Билли, верно? Может, скоро увидимся!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 584
Then... I'll be waiting for you, Savage.
Тогда... я буду ждать тебя, Сэвидж.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 586
Good girl, Amiya. Now, though, I need to figure out how to take you and the Doctor through the wilderness!
Хорошая девочка, Амия. Но сейчас мне нужно понять, как провести вас с Доктором через дикие земли!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 588
You and Amiya stay here and rest for a while, Doctor. I'll see if the transport hub ahead has any good vehicles for hire.
Вы с Амией отдохните здесь, Доктор. А я посмотрю, есть ли в транспортном узле впереди хорошие машины напрокат.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 590
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 602
Do we have time to say goodbye?
У нас есть время попрощаться?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 607
The longer we stay here, the more dangerous it gets.
Чем дольше мы здесь остаёмся, тем опаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 609
The Cautus girl seems rather determined. It's better for both of you to part ways here.
Эта девушка-Каут, похоже, настроена решительно. Лучше вам расстаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 610
...I suppose you're right.
...Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 612
We won't wait for Savage?
Мы не будем ждать Сэвидж?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 614
Sometimes, Amiya, we have to do bad things for good reasons.
Иногда, Амия, нам приходится делать плохие вещи ради добрых целей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 616
We don't want Savage to be in danger, do we? But she doesn't want to leave you.
Мы же не хотим, чтобы Сэвидж оказалась в опасности, верно? Но она не хочет тебя покидать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 617
It's rude to leave without saying goodbye, but that way, Savage won't face danger.
Уйти без прощания невежливо, но так Сэвидж не столкнётся с опасностью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 618
I promise, we'll get to see her again.
Обещаю, мы ещё увидимся с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 622
Can I leave a note for Savage? She'll be worried if she comes back to find us gone.
Можно оставить записку для Сэвидж? Она будет волноваться, если вернётся и не найдёт нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 624
Good thinking. Go ahead and write one.
Хорошая мысль. Напиши.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 626
Her Highness wants to meet with you, alone.
Её Высочество желает встретиться с вами наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 635
Are things not going well? How's Kal'tsit?
Дела идут неважно? Как Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 637
Now is not the time.
Сейчас не время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 639
We'll leave once the girl has written her note.
Мы уйдём, как только девушка допишет записку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 640
Alright. Can we trouble you with the note?
Хорошо. Не могли бы вы передать записку?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 642
Certainly. I'll leave it where she is sure to see it.
Разумеется. Я оставлю её там, где она точно её увидит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 644
Рассказчик Редактировать ↗
Autumn, 1091
Осень, 1091
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island of Babel, Kazdel
Родос-Айленд, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 11
How's progress, Closure?
Как успехи, Клозур?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 15
The last thing I need is another core system control failure.
Мне только не хватало очередного сбоя в управлении основной системой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 16
Well... Heh, since you had to bring it up, I might have run into a little problem.
Ну... Хех, раз уж вы об этом заговорили, у меня, пожалуй, возникла небольшая проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 21
Even with the tricks you taught me, the encryption methods used by many of PRTS's programs are almost incomprehensible to a normal brain, and my decoder isn't fully compatible yet.
Даже с теми уловками, которым вы меня научили, методы шифрования, используемые во многих программах PRTS, почти непостижимы для обычного мозга, и мой декодер ещё не полностью совместим
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 22
We may not be able to shut the system down before the Doctor arrives on the ship.
Возможно, мы не сможем отключить систему до прибытия Доктора на корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 23
Try again.
Попробуйте ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 25
If you're not confident about getting it done, then we'll go to the contingency plan... cutting off power to the entire ship.
Если не уверены, что справитесь, перейдём к запасному плану... обесточим весь корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 26
Leave it to me!
Можешь на меня положиться!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 28
Seems like you're still keeping a lot of secrets, though.
Похоже, вы всё ещё храните много секретов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 29
I've never seen anyone make you so nervous.
Я никогда не видела, чтобы кто-то заставлял вас так нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 30
...That's not important.
...Это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 32
What's important is making sure nothing happens to the ship.
Важно, чтобы с кораблём ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 33
Ascalon's report says the Doctor looks like an ordinary person. A pretty decent one, too, who picked up a stray little Cautus and carried her all across the land.
В отчёте Аскалон сказано, что Доктор выглядит как обычный человек. Довольно порядочный, к тому же подобрал бездомную маленькую каутус и носился с ней по всей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 35
Do we really have to be so on edge?
Неужели мы должны быть так настороже?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 36
It's not the Doctor that I fear.
Я боюсь не Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 38
Then what is it?
А о чём же?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 40
You don't need to know yet.
Тебе пока не нужно знать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 42
Wipe the Doctor's boarding records. This is for the safety of both the Doctor and Babel.
Сотри записи о прибытии Доктора. Это ради безопасности и Доктора, и Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 43
The others don't need to know that the Doctor exists until the Doctor and Theresa have reached a conclusion.
Остальным не нужно знать о существовании Доктора, пока Доктор и Тереза не придут к соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 44
Alright, alright, I'll work at it.
Ладно, ладно, я займусь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 46
But I wonder why you seem to care a lot about this Doctor at that same time that you're so on guard over the whole thing.
Но мне интересно, почему вы так заботишься об этом Докторе и в то же время так осторожничаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 47
I've got it! The Doctor must have dirt on you!
Поняла! Доктор, должно быть, держит на вас компромат!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 48
Don't bother, you won't find it.
Не старайся, ты не найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 50
Come on, why so serious?
Да ладно, чего ты такая серьёзная?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 52
What about the girl?
А что насчёт девочки?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 54
Same conclusion, no change.
Те же выводы, ничего нового.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 56
I cross-checked all relevant Rim Billitonian records and had Scout check with informants inside the Military Commission.
Я перепроверила все соответствующие записи Рим Биллитона и попросила Скаута связаться с информаторами в Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 57
Amiya's background comes through clean.
Происхождение Амии чистое.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 58
Her parents were killed when the convoy transporting the laser mining module got attacked. The attack itself was purely coincidental.
Её родители погибли при нападении на конвой, перевозивший лазерный горнодобывающий модуль. Само нападение было чистой случайностью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 59
No one knew they were transporting Sarkaz-related cargo, and the Military Commission wasn't involved.
Никто не знал, что они перевозят груз, связанный с сарказами, и Военная комиссия не была замешана.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 60
She must have gotten Infected in the mess. If not for the Doctor, she'd be spending the rest of her life suffering in Rim Billiton.
Она, должно быть, заразилась в суматохе. Если бы не Доктор, она бы провела остаток жизни, страдая в Рим Биллитоне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 61
I'll handle the girl's examination and treatment once she's on board.
Я займусь осмотром и лечением девочки, когда она будет на борту.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 63
You're still concerned about her?
Ты всё ещё беспокоишься о ней?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 65