Текст главы
страница 17 из 45
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 67
She's too young, and she hasn't had proper treatment since contracting Oripathy.
Она слишком молода, и у неё не было надлежащего лечения с момента заражения орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 68
Oh, that kind of concerned.
А, вот оно что.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 70
I don't want the Doctor's kindness to be the reason for delaying her treatment.
Я не хочу, чтобы доброта Доктора стала причиной задержки её лечения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 72
Plus, Theresa would call her a gentle child who has the right to choose her future.
К тому же, Тереза назвала бы её добрым ребёнком, у которого есть право выбирать своё будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 73
Amiya. Amiya.
Амия. Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 82
Mm... let me sleep... where are we?
М-м... дай поспать... где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 83
Doctor... Doctor?
Доктор... Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 84
The Doctor's here.
Доктор здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 85
Wake up, sleepyhead. You're almost home.
Просыпайся, соня. Ты почти дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 86
Home?
Дома?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 87
In her half-awake state, Amiya feels a warm fingertip brush her cheek.
В полусне Амия чувствует, как тёплый палец касается её щеки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 88
Haha, that tickles, don't do that, hehe.
Ха-ха, щекотно, не надо, хи-хи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 89
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 90
Wh-Who are you?
К-кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 91
I'm Theresa.
Я Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 92
Theresa... the Doctor talked about you...
Тереза... Доктор рассказывал о вам...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 93
Oh? What did the Doctor say?
О? И что же говорил Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 94
I don't remember... I was having a great carrot cake at the time, though.
Не помню... но тогда я ела отличный морковный торт.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 95
Theresa should smell nice... be really warm and sweet...
Тереза должна пахнуть приятно... быть тёплой и сладкой...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 96
What about now? Is she as you imagined her?
А сейчас? Такая, как ты её представляла?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 97
Yeah... smells good... warm and sweet... doesn't smell like carrots, though...
Да... пахнет хорошо... тепло и сладко... правда, морковью не пахнет...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 98
Not fully awake, I see. Heh.
Всё ещё не проснулась, я смотрю. Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 99
Will you come home with us, Amiya?
Ты поедешь с нами домой, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 100
Home... yeah... okay...
Домой... да... хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 101
Outside Rhodes Island of Babel, Kazdel
Снаружи Родос-Айленда Бабеля, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 111
The tiny Cautus sleeps soundly in Theresa's arms, leading against her neck.
Крошечная Каутус крепко спит на руках у Терезы, прижавшись к её шее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 117
She pats Amiya on the back and turns toward the Doctor, who is clearly tired.
Она похлопывает Амию по спине и поворачивается к Доктору, который явно устал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 118
Thank you, Theresa. I didn't expect you to come pick us up personally.
Спасибо, Тереза. Не ожидал, что ты лично приедешь нас встречать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 120
Looks like you're not quite all-knowing, Doctor.
Похоже, вы не всеведущ, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 122
You have much to learn when it comes to childcare, at least.
Тебе ещё многому нужно научиться в уходе за детьми.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 123
Sure enough.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 125
You look different from when you left, Doctor. How was the journey?
Вы выглядите иначе, чем перед отъездом, Доктор. Как прошло путешествие?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 127
I saw a lot and learned a lot. There are plenty of interesting things on this great land.
Я многое повидал и многое узнал. На этой великой земле немало интересного.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 129
I also met Amiya... it was a miracle that I was able to save her.
Я также встретил Амию... это было чудо, что мне удалось её спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 130
Amiya. She's even cuter than your letters said. Poor girl, but fortunate, in some way.
Амия. Она даже милее, чем ты описывал в письмах. Бедная девочка, но в чём-то ей повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 132
Her condition is getting worse. I needed to bring her in for treatment.
Её состояние ухудшается. Мне нужно было привести её на лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 134
How has Babel been, in the time that I was away?
Как там Бабель, пока меня не было?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 135
Not quite smooth sailing. We have a lot to deal with, but not everything needs to be handled right away.
Не всё гладко. У нас много дел, но не всё нужно решать прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 137
You must be tired after your journey. Get some rest.
Ты, должно быть, устал с дороги. Отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 139
Thank you, Theresa.
Спасибо, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 141
Amiya, we're home.
Амия, мы дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 142
Hmm... Doctor? Did I fall asleep?
Мм... Доктор? Я заснула?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 147
Oh, Amiya. You're awake.
О, Амия. Ты проснулась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 151
Why don't you come down? Theresa will get tired if she has to keep holding you.
Почему бы тебе не спуститься? Терезе будет тяжело всё время держать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 153
Amiya nods and jumps down from Theresa's arms.
Амия кивает и спрыгивает с рук Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 157
Will you hold my hand, Amiya?
Ты возьмёшь меня за руку, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 164
Doctor...?
Доктор?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 166
It's alright. Theresa is my friend. You can trust her. You'll be spending a lot of time with her from now on.
Всё в порядке. Тереза — мой друг. Ты можешь ей доверять. Теперь вы будете проводить много времени вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 168
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 170
Is this Babel?
Это Бабель?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 175
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 177
It's so big... even bigger than those mining plates. So this is where you used to live.
Какая большая... даже больше тех шахтёрских платформ. Значит, здесь ты раньше жил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 179
I spent a long time here... a very long time.
Я провёл здесь много времени... очень много.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 181
Is this your home?
Это твой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 183
Yes, Amiya, this is the Doctor's home. Right, Doctor?
Да, Амия, это дом Доктора. Верно, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 187
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 189
It's your home now, too. Will you let us help the Doctor take care of you?
Теперь это и ваш дом. вы позволишь нам помочь Доктору заботиться о вам?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 191
Alright... I'll go wherever the Doctor goes.
Хорошо... Я пойду туда, куда пойдёт Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 193
They step onto the elevator, and the Babel logo appears before their eyes.
Они ступают на лифт, и перед их глазами появляется логотип Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 206
The heavy door opens to welcome them in.
Тяжёлая дверь открывается, приветствуя их.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 207
Sensing Amiya's unease, Theresa puts a hand on her shoulder.
Почувствовав беспокойство Амии, Тереза кладёт руку ей на плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 208
What's behind the door?
Что за дверью?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 209
People waiting to welcome you and the Doctor.
Люди, которые ждут, чтобы поприветствовать вас и Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 210
Are you sure about taking me and the girl in, Theresa?
Тереза, ты уверена, что хочешь принять меня и эту девочку?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 211
Why shouldn't I be? I'm glad to have more people calling Babel their home.
Почему бы и нет? Я рада, что больше людей называют Бабель своим домом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 212
Many here don't know you, though, so I'm sure you'll be busy for the next few days.
Но многие здесь тебя не знают, так что уверена, ближайшие несколько дней у тебя будут заняты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 213
How should I present myself?
Как мне себя представить?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 214
Good question. You should talk to Kal'tsit first. She's been waiting for you.
Хороший вопрос. Тебе стоит сначала поговорить с Кальцит. Она ждала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 215
Tell her your concerns, your questions, and the secrets in your heart.
Расскажи ей о своих тревогах, вопросах и тайнах, что хранишь в сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 217
She would be very sad if you didn't.
Ей было бы очень грустно, если бы ты этого не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 218
You could have...
Ты могла бы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 219
If you really want the King of Sarkaz to reveal the thoughts that you're loath to tell, I will. But I can feel you're still wavering.
Если ты действительно хочешь, чтобы Король сарказов раскрыл мысли, которые ты не решаешься высказать, я сделаю это. Но я чувствую, что ты всё ещё колеблешься.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 220
Let's go, Amiya, Doctor. We'll go to her.
Пойдём, Амия, Доктор. Мы пойдём к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 221
Amiya. You're Amiya, aren't you?
Амия. Ты ведь Амия, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 233
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 235
Kal'tsit crouches down and gives the girl a candy.
Кальцит приседает и даёт девочке конфету.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 237
Thank you for protecting the Doctor throughout your journey, Amiya.
Спасибо, что защищала Доктора в вашем путешествии, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 240
Thank you... Dr. Kal'tsit.
Спасибо... доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 242
Will you fetch Theresa? We need to do some checks on you.
Не пригласишь Терезу? Нам нужно провести некоторые проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 244
Will they hurt?
Это будет больно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 246
A little. But the Doctor's letters called you a brave girl.
Немного. Но в письмах Доктор называл вас храброй девочкой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 248
Will the Doctor be with me?
Доктор будет со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 250
Of course. The Doctor has some things to do first, though.
Конечно. Но сначала Доктору нужно кое-что сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 252
It's alright, Amiya. Just wait for me here in the ward, and I'll be back very soon.
Всё в порядке, Амия. Подожди меня здесь, в палате, и я очень скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 257
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 261
You'll need to do a full checkup later too, Doctor.
Вам тоже нужно будет пройти полное обследование позже, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 267
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 270
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 272
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 274
Do you plan on leaving again?
Ты снова собираешься уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 276
No, I think I've traveled enough.
Нет, думаю, я уже достаточно попутешествовал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 278
If you've made up your mind, I'll respect your decision.
Если ты принял решение, я уважу его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 280
If nothing else, you're concerned about Amiya's health... even though she was a complete stranger to you.
Если не считать прочего, тебя беспокоит здоровье Амии... хотя она была тебе совершенно чужим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 281
There is no fundamental difference between these new lives and us.
Между этими новыми жизнями и нами нет принципиальной разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 283
...I'm glad.
...Я рада.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 285
Glad that you chose hope, in the end.
Рада, что в конце концов ты выбрал надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 286
Welcome back, Dr. {@nickname}.
{'text': 'С возвращением, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 288
How is Amiya?
Как Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 302
Blood Originium levels are high. Currently available inhibitors are not sufficient to stabilize her condition.
Уровень ориджиниума в крови высок. Существующих ингибиторов недостаточно, чтобы стабилизировать её состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 304