События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Текст главы страница 18 из 45
We need to develop new drugs... I need time and resources.
Нужно разработать новые препараты... Мне нужно время и ресурсы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 305
Babel's are yours to use, Doctor. We're happy to share our research on Oripathy with you.
Ресурсы Бабеля в твоём распоряжении, Доктор. Мы с радостью поделимся с вами нашими исследованиями орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 307
What can I help you and Kal'tsit with in exchange?
Чем я могу отплатить тебе и Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 309
This is not a transaction. It's one of the core missions of Babel, to do everything in our power to help everyone suffering from Oripathy.
Это не сделка. Одна из главных миссий Бабеля — делать всё возможное, чтобы помочь всем, кто страдает от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 311
Since the day that Kal'tsit woke you up, I was convinced that you would help with all of this, just as you helped Amiya.
С того дня, как Кальцит разбудила тебя, я была убеждена, что ты поможешь со всем этим, как помог Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 312
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 314
Now, perhaps, I have a chance to ask you this question, Doctor.
Теперь, возможно, у меня есть шанс задать вам этот вопрос, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 316
How do you view this land, Terra?
Как ты смотришь на эту землю, Терру?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 317
I don't think it's my place to judge.
Не думаю, что мне пристало судить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 319
There's no such thing as superior or inferior civilizations. It took a long and hard journey for Terra to evolve to where it is today.
Не бывает высших или низших цивилизаций. Терре потребовался долгий и трудный путь, чтобы эволюционировать до нынешнего состояния.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 320
Add to that the sick joke that Originium has played on life...
Добавь к этому злую шутку, которую ориджиниум сыграл с жизнью...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 321
You said that Originium did not develop the way you expected.
Ты говорил, что ориджиниум развивался не так, как ты ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 323
It wasn't supposed to bring such suffering.
Он не должен был приносить такие страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 325
(Mumbles in her dream)
(Бормочет во сне)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 327
I sense that you are keeping secrets, but there's nothing false about the sorrow coming from deep within your heart, the sorrow that I can't understand.
Я чувствую, что ты хранишь секреты, но в твоей печали, идущей из глубины сердца, нет ничего ложного, хоть я и не могу её понять.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 329
I want to fix this mistake, but I'm powerless to do so...
Я хочу исправить эту ошибку, но у меня нет сил...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 331
At the end of the day, civilizations largely progress in similar ways. It all comes to an inevitable endpoint, however bright its light shines at its peak.
В конечном счёте, цивилизации в основном развиваются похожими путями. Всё приходит к неизбежному концу, как бы ярко ни сиял свет в расцвете.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 332
But Kal'tsit said you didn't give up hope, even in your final days.
Но Кальцит говорила, что ты не терял надежды даже в последние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 334
I had many friends, even in those last days, who faced difficulties far greater than you can imagine, with courage and hope that is every bit your equal.
У меня было много друзей, даже в те последние дни, которые сталкивались с трудностями, куда большими, чем ты можешь представить, с мужеством и надеждой, не уступающими твоим.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 336
But they failed and faded away, without exception.
Но они потерпели неудачу и исчезли, без исключения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 337
We haven't known each other that long, Theresa. I want to know: Why do you do all this?
Мы знаем друг друга не так долго, Тереза. Я хочу знать: почему ты всё это делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 341
What is the end that Babel seeks in compromising with the Military Commission?
Какой конечной цели добивается Бабель, идя на компромисс с Военной комиссией?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 342
There's something I want to show you, Doctor.
Я хочу кое-что вам показать, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 346
We had to ask you about Originium, sooner or later. That's why Kal'tsit woke you up.
Рано или поздно нам пришлось бы спросить тебя об ориджиниума. Именно поэтому Кальцит разбудила тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 347
Please, come and see the results of my... brief time at work.
Прошу, пойдём, посмотри на результаты моей... недолгой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 348
We're almost there...
Мы почти на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 358
This place is barren, even by the standards of a Catastrophe-heavy region. But Closure has spent time and effort to maintain this dangerous little trail...
Это место бесплодно даже по меркам региона, богатого катастрофами. Но Клозур потратила время и силы, чтобы поддерживать эту опасную тропку...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 359
A forked trail in the midst of Originium formations. You're not keeping any fewer secrets than I am, Theresa.
Развилка среди залежей ориджиниума. Ты хранишь не меньше секретов, чем я, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 360
A King of Sarkaz has to have a few secrets, right?
У короля сарказов должны быть свои секреты, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 361
Don't tell anyone what you see here.
Никому не рассказывай о том, что здесь увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 362
A long trek through the Originium-filled wasteland leads to a small garden.
Долгий путь через пустошь, заполненную ориджиниумом, ведёт к маленькому саду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 371
In the heart of a Catastrophe, amidst the ruins, on a nameless plain that neither night nor the stars can find.
В сердце катастрофы, среди руин, на безымянной равнине, куда не достают ни ночь, ни звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 372
Tiny white specks mark this little sanctuary, isolated from the rest of the world, and the wild lands around it. Even the winds seem softer here.
Крошечные белые крапинки отмечают это маленькое убежище, изолированное от остального мира и диких земель вокруг. Даже ветер здесь кажется мягче.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 373
It is a forgotten greenhouse that harkens back to a time in the distant past, when the land was still pure and untainted.
Это забытая теплица, отсылающая к далёкому прошлому, когда земля была ещё чистой и нетронутой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 374
Like when man stole fire from up above and lit up a corner of the night sky.
Как когда человек украл огонь с небес и осветил уголок ночного неба.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 375
Theresa picks up a white flower.
Тереза поднимает белый цветок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 376
This place represents the cutting edge of Babel's and my research into Originium.
Это место — вершина исследований ориджиниума, проводимых Бабель и мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 377
Flowers...?
Цветы?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 378
No. Originium.
Нет. Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 379
I'm sure you understand it's not Originium Arts that made these flowers bloom.
Я уверена, ты понимаешь, что эти цветы расцвели не благодаря Искусствам ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 381
The information inherent in Originium, the reversal of the Assimilated Universe...
Информация, заложенная в ориджиниума, обращение Ассимилированной Вселенной...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 382
You've already come this far? When did...?
Ты уже так далеко продвинулась? Когда?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 383
No race understands Originium better than the Sarkaz. Still, what we know is merely the tip of the iceberg compared to the entirety of Originium.
Ни одна раса не понимает ориджиниум лучше сарказов. Но даже наши знания — лишь верхушка айсберга по сравнению со всей его сущностью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 384
Even with Kal'tsit helping us understand the nature of Originium, the furthest we have gone is transforming a palm-sized piece of active Originium into this...
Даже с помощью Кальцит, помогающей нам понять природу ориджиниума, дальше всего мы продвинулись, превратив кусок активного ориджиниума размером с ладонь в это...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 385
Hope.
Надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 387
This little flower is my small contribution. I need your help, Doctor.
Этот маленький цветок — мой скромный вклад. Мне нужна ваша помощь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 388
I want to see the day when flowers cover the cliffs and valleys of Kazdel, and all the lands beyond.
Я хочу увидеть день, когда цветы покроют скалы и долины Казделя, и все земли за его пределами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 389
It's a future worth taking risks for.
Это будущее, ради которого стоит рисковать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 391
You've seen how Kazdel has been mired in war for its entire history, Doctor.
вы видел, как Каздель всю свою историю был погружен в войны, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 392
Right now, at least, I want to use the power of Originium to create a home for Kazdel where people can live in peace, safe from war and invasion.
Сейчас, по крайней мере, я хочу использовать силу ориджиниума, чтобы создать для Казделя дом, где люди смогут жить в мире, в безопасности от войн и вторжений.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 393
In the more distant future... if we're able to fully harness it, we'll be able to change the entire face of Terra.
В более отдаленном будущем... если мы сможем полностью овладеть им, мы сможем изменить весь облик Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 394
If Catastrophes don't bring rain of Originium, but soft fluffy clouds...
Если катастрофы будут приносить не дождь из ориджиниума, а мягкие пушистые облака...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 395
If the Infected no longer suffer the pain of rocks growing out of them...
Если Инфицированные больше не будут страдать от боли, когда из них растут камни...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 396
I don't suppose there's anyone who would have such an absurd dream.
Не думаю, что найдется кто-то, кто разделит такую абсурдную мечту.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 397
You're different from other Sarkaz, Theresa.
Ты отличаешься от других сарказов, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 398
Flowers that cover the entire land...
Цветы, покрывающие всю землю...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 399
What a picture of life that would be.
Какая это была бы картина жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 400
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 414
Why... why this flower?
Почему... почему этот цветок?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 416
Oh... there's no particular reason. I just happened to come across it outside the valley when I was looking for a good place for my experiments.
О... нет особой причины. Я просто случайно наткнулась на него за долиной, когда искала подходящее место для своих экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 418
A pure coincidence.
Чистая случайность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 419
Kal'tsit said it had a name. 'Snow-in-summer'.
Кальцит сказала, что у него есть название. «Снег среди лета».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 420
But it's adapted to changes over the years. Perhaps we could give it a new name.
Но он адаптировался к изменениям за эти годы. Возможно, мы могли бы дать ему новое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 421
What do you think, Doctor?
Что вы думаете, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 422
A new path is opening up.
Открывается новый путь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 431
<color=#000000>A path to self-destruction.</color>
<color=#000000>Путь к самоуничтожению.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 438
Can you hear me, Theresa?
Ты слышишь меня, Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 446
I'm listening. I was giving the Doctor a tour of our...
Слушаю. Я как раз показывала Доктору наши...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 447
Urgent news from Kazdel.
Срочные вести из Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 448
It concerns Victoria.
Касаются Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 449
Рассказчик Редактировать ↗
Your Highness Theresis, Regent of Kazdel, Commanding General of the Military Commission,
Ваше Высочество Тересис, регент Казделя, главнокомандующий Военной комиссии,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Wandering scholars have brought back tales of a new nomadic city on the rise in the distant desert.
Странствующие учёные принесли вести о новом кочевом городе, что возносится в далёкой пустыне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The fires of the ancient furnace continue to burn, and the once-scattered mercenaries have flocked to one banner, to the city walls that grow taller by the day.
Огни древней печи продолжают гореть, и некогда разрозненные наёмники стекаются под единое знамя, к стенам, что растут день ото дня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Your strength and reputation have caught the attention of the Duke of Cavendish.
Ваша сила и репутация привлекли внимание герцога Кавендиша.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
You have changed the way we view the Sarkaz tribes. Perhaps now is the time to set prejudices aside, and engage in sincere sharing and cooperation that would be beneficial to us both.
Вы изменили наш взгляд на племена сарказов. Возможно, настало время отбросить предрассудки и вступить в искренний обмен и сотрудничество, выгодное нам обоим.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
I, the Duke of Cavendish, hereby invite you to visit my demesne, where we may sit and parley.
Я, герцог Кавендиш, приглашаю вас посетить мои владения, дабы мы могли сесть за стол переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Our venerable empire has use for you and your brave warriors.
Наша великая империя найдёт применение вам и вашим храбрым воинам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Winter 1091
Зима 1091
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 28
One more time... I have to do this...
Ещё раз... Я должен это сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 32
No point talking about curing Oripathy, if I can't do something so simple...
Нечего говорить о лечении орипатии, если я не могу справиться с такой простой вещью...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 33
Still no good... *pant* *pant*
Снова не выходит... *тяжело дышит*
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 45
Полевой солдат Редактировать ↗
Excuse me, why don't you put that medkit down? Leave this stuff to us.
Простите, не могли бы вы отложить аптечку? Предоставьте это нам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 51
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 53
Полевой солдат Редактировать ↗
Some time in the gym would do you good, once you've recovered.
Не помешало бы вам заняться в спортзале, когда поправитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 62
At present, there is no way for you to match the physical prowess of a Terran through training.
В настоящее время вам не достичь физической мощи терранца тренировками.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 70
Your talents are better employed outside of manual labor.
Ваши таланты лучше применять вне физического труда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 71
I know. It's just that, you know, I have my pride too...
Знаю. Просто, понимаете, у меня тоже есть гордость...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 73
You've looked on edge since that day.
Вы выглядите встревоженным с того самого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 75
I'm thinking about... Theresa.
Я думаю о... Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 77
Traveling alone to a city under enemy control isn't the most logical course of action for a leader.
Путешествовать в одиночку в город под контролем врага — не самый разумный поступок для лидера.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 78
The warriors with her may be outstanding, but they're not enough to protect her in the face of an entire army.
Сопровождающие её воины, возможно, выдающиеся, но их недостаточно, чтобы защитить её перед лицом целой армии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 79
The King of Sarkaz enjoys unimaginable status in Sarkaz tradition, and Theresa's own achievements are well-recognized. The Military Commission would not act rashly.
Король сарказов обладает невообразимым статусом в традициях сарказов, и достижения Терезы хорошо известны. Военная комиссия не стала бы действовать опрометчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 81
But Victoria's invitation to Kazdel cannot be taken as a sign of goodwill. It means that Terra's powers have once again set their sights on Kazdel.
Но приглашение Виктории в Каздель нельзя рассматривать как знак доброй воли. Это означает, что силы Терры снова обратили свой взор на Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 83
Theresa needs to go to Kazdel and make it clear that she will not permit Kazdel to become embroiled in another war.
Терезе нужно отправиться в Каздель и ясно дать понять, что она не позволит Казделю быть втянутым в очередную войну.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 84
Even if I know how the Military Commission and Babel came into being...
Даже если я знаю, как возникли Военная комиссия и Бабель...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 86
In my understanding, the Sarkaz can hardly afford an internal conflict that could drain them of what little resources they have left. They have enough to deal with as it is.
Насколько я понимаю, сарказы вряд ли могут позволить себе внутренний конфликт, который истощит их скудные ресурсы. У них и так достаточно проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 87
They have a complicated history, and that brings different attitudes towards outsiders.
У них сложная история, и это порождает разное отношение к чужакам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 89